Un desayuno sano para todo el colegio alemán

19 Feb 2018

Hoy comparto mi experiencia ayudando a preparar un desayuno para todo el colegio alemán. En él, no sólo me di cuenta de que lo normal para unos no tiene porqué ser lo normal para otros, sino que seguí mejorando y aprendiendo alemán.

Cada mes una de las clases del colegio organiza un desayuno para todos, llamado Pausenvesper.

desayuno colegio aleman

El objetivo principal es que los niños conozcan algunos de los principales protagonistas de un desayuno sano. Obviamente no hay una receta mágica, pero sí buenas combinaciones para concienciar a los más pequeños de la importancia de desayunar bien.

Hay que tener en cuenta que estamos en el colegio y no podemos contar con algunos protagonistas que se tomarían con cuchara, puesto que los niños van a consumirlo de pie en el patio.

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

SORTEO taza brindis: Feliz San Valentín cada día

14 Feb 2018

Hoy sorteo especial para que el amor reine en nuestros hogares cada día del año brindando hasta con café.

Porque los momentos cotidianos son en realidad los mejores momentos de nuestra vida, me hace especial ilusión sortear aquí 2 tazas de la shop de crónicas germánicas.

En ella hay estampada una frase para recordarnos la importancia de mirarnos a los ojos cada día.

Schau mir in die Augen, Kleines!

Ésta fue la emblemática frase con la que brinda Humphrey Bogart con Ingrid Bergman en Casablanca. Aunque en realidad él es tan educado que en lugar de indicarle “mírame a los ojos, pequeña”, le indica “te miro a los ojos, pequeña”, para evitar usar imperativo. La escogí para dar importancia a disfrutar de los momentos cotidianos, brindando cada día mirándonos a los ojos con café o té.

¿Sabías que la palabra “brindis” proviene del élfico alemán?

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Popurrí de frases hechas en alemán

12 Feb 2018

Muchas veces me decís que os encanta descifrar conmigo el significado de las frases hechas en alemán. Además, es un tema que no se suele aprender en las clases de alemán y yo lo incluiría como capítulo básico para conocer tanto la cultura como el idioma alemán.

Y es que, aunque nosotros no queramos usarlas, seguro que tarde o temprano si alguien nos habla en alemán, inconscientemente nos brindará una frase hecha en su discurso. Y nosotros, en lugar de intentar traducirla literalmente y equivocarnos interpretando su significado, debemos identificar a qué se están refiriendo!

Así que aquí llega una nueva edición de Frases Deutsche Vita, donde desvelamos el significado de las frases hechas más utilizadas en alemán.

Nunca traduciremos literalmente, pero, junto a mi querida fuente más fidedigna, hemos identificado el equivalente de cada frase hecha con la frase hecha en español! Cuidado que me refiero al español de España, que sé que muchos me seguís desde el otro lado del océano. Así que un cariñoso saludo a América y si os animáis a aportar el equivalente en vuestro idioma estaré encantada de que lo hagáis a través de los comentarios. ¡Muchas gracias!

¡Empezamos!

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Freitag, Kaffee und Kuchen: ha llegado la hora

09 Feb 2018

Cada Freitag en el blog nos tomamos juntos un Kaffee und Kuchen virtual, donde compartimos lo más destacado de la semana, nuestros planes para el finde o lo que más nos apetezca contarnos.

¿Coges tu taza y te unes al café?

Si nos estuviéramos tomando un café juntos te contaría…

… que mientras estés leyendo estas líneas, yo estaré untando bocadillos. Y es que esta semana somos la clase en el cole encargada del Pausenvesper {desayuno saludable} para todos.

Una vez al mes en el colegio de mi hija organizan un desayuno especial. Cada niño compra por 0,50€ un tíquet un par de días antes. Y el día del Pausenvesper nadie tiene que traer nada de comida para desayunar, tan sólo el tupper vacío que llenarán con los bocadillos, fruta y demás que escojan de desayuno.

Cada mes lo organiza una clase distinta. Los delegados de las distintas clases encargan todo lo necesario y se ayudan de los padres para gestionarlo y hacerlo posible. Y ahí es donde entro hoy yo en escena. Pidieron padres voluntarios para untar pan y considero que hay que ayudar.

Los componentes del desayuno suelen ser pan, mantequilla, queso fresco, embutido, fruta, verdura cruda, etc.

Es la primera vez que lo viviré en persona, así que si te interesa que detalle más la experiencia me lo indicas a través de los comentarios y en el próximo café de los viernes te cuento más.

¿Hacen algo parecido en el colegio de tus hijos?

Si nos estuviéramos tomando un café juntos te contaría…

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

El élfico alemán y lo difícil de “es”

07 Feb 2018

Muchas veces, yo la primera, cometemos un gran error cuando queremos saber cómo decir algo en alemán: nos obsesionamos con querer traducir.

De manera que, en lugar de decirlo en alemán, tenemos tan claro cómo se dice en español que queremos traducirlo literalmente, palabra por palabra. Esa estrategia para aprender o arrancarse a hablar alemán es mejor olvidarla, créeme.

Conforme vayamos aprendiendo alemán y confiando más en nosotros mismos, seremos capaces de reconocer cómo se dicen las expresiones que queremos utilizar, más allá de pensar cómo se dicen exactamente en español.

Para demostrar que no es sencillo pero que debemos intentarlo, os comparto 7 frases muy cotidianas que no se traducen literalmente del español al alemán.

En concreto, a mí hay dos letras en alemán que me traen de cabeza: la “e” y la “s” juntas cuando van en una frase, el mítico “es”. Confieso que me cuesta utilizarlo con naturalidad. Por eso he escrito este post y hasta he grabado un video, para ver si yo misma consigo interiorizarlas para poder usarlas en mi día a día.

¿Quieres repasarlas conmigo?

Leer Más

QUIZÁ TAMBIÉN TE INTERESA

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies