Instagram

  • ✨✨✨✨🎄✨✨✨✨✨ A ver si adivináis quien ha venido al Marktplatz para quedarse un mesecito y pico 😁 ¡Más en Stories!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#tannenbaum #weihnachtsbaum #christmastree #arboldenavidad #abeto #tanne #arbredenadal #tamañoelefante 😂😂 #christmasiscoming #weihnachtenkommt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunelefanteenloscomentarios
  • 🍂🍂🍂🍂🙆🏼‍♀️🍂🍂🍂🍂 Estampas otoñales en Alemania 💛 Hoy totalmente mimetizada con el ambiente ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Día intenso produciendo nuevo contenido para vosotros! En breve os cuento más 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡En Stories os traigo cositas también!
✨✨✨✨✨✨✨
Este otoño empieza a enamorar ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#herbst #autumn #otoño #otoñoenalemania #autumningermany #fallingermany #herbstindeutschland #deutschland #estampasotoñales #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunashojasdeotoñoenloscomentarios
  • Por la mañana esto era Mordor y por la tarde en cambio... 😍 Vivo en una ciudad donde en cada día podemos disfrutar de todas las estaciones del año 🤪😂 Hoy necesito algo de humor porque me he equivocado en algunas cosas 😔 pero he conseguido hacer otras 🤩 Yo no tropiezo dos veces con la misma piedra. Tropiezo 5 ó 6 para asegurarme bien 🙈😅 En fin, de todo se aprende y mañana volveré a hacer todo lo mejor que pueda ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#otoño #Herbst #Fall #autumn #otoñoenalemania #autumningermany #herbstindeutschland #germany #casas #houses #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • Sabía que ese día algún día llegaría 😬 ¡Y hoy ha llegado! 🤭 Que a sus 8 años ya comprenda el alemán mucho mejor que yo, pasa 😏 Pero que a sus 8 años comprenda las películas de Harry Potter mejor que yo 😅😂🙈 OMG! Eso sí, me encanta verlas con ella como a mí me gustaba que alguien viera “V” conmigo. Y jamás lo conseguí 🤣🤣 Veía la serie sola y moría de miedo 🐀😱 ¿Alguien en la sala sabe de qué estoy hablando? 😂😂 Foto del desayuno en familia de esta mañana 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y fuerza y energía positiva para comenzar una nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sonntag #sunday #reflexiones #reflexionesdemadre #sehacemayor #mehagomayor 😂😂 #harrypotter #series #frühstück #breakfastlover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarataenloscomentarios
  • 3 0  J A H R E  M A U E R F A LL
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí no me conocíais. Fue mi primera vez en Berlín, allá por el 2006 👵🏼😁 Hoy he vuelto a ver estas fotos y las comparto con vosotros por ser este día tan especial. Por entonces apenas sabía nada de la historia de Alemania. Pero hoy sí.
✨✨✨✨✨✨✨
El 9 de noviembre de 1989 se produjo la caída del muro de Berlín. Sin embargo, la reunificación alemana no se celebra este día. ¿Por qué? Todos los detalles de la reunificación alemana en mi post en el blog sobre “Historia alemana para principiantes”. Enlace directo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#30jahremauerfall #berlin #historia #alemania #wiedervereinigung #murodeberlin #berlinermauer #historiaalemana #deutschegeschichte #geschichte #berlinwall #sihasllegadohastaaauítedoylasgraciasyponunosoenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Como no puedo hablar por estar sin voz... Escribo! 😁 Una cosa muy nuestra. Muy española, diría yo. Hasta que no entras en contacto con otras culturas, no te das cuenta de aquello que está tan arraigado en la tuya. Tanto que cuando sales nadie entiende lo que pides 😅😂 Comer una palmera 🌴🥐 en Alemania puede no ser posible porque no es costumbre encontrar este tipo de pasta. Pero decidme 👇🏻 ¿quién se ha atrevido a pedir un CAFÉ CON HIELO en Alemania? ¿Cuál ha sido el resultado? 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz finde queridos germánicas y germánicos! Ein schönes Wochenende! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #palmera #cafeconhielo #barcelona #kaffeeundkuchen #freitag #viernes #friday #elcafedelviernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalmeraenloscomentarios
  • ¿Serían tan amables todos de apartarse para la foto? 😂😂 En otoño 🍂 comprendes el colorido de los edificios en mi ciudad alemana 😍 con este cielo que parece que alguien haya recortado 😅🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que me echéis mucho de menos en Stories! ☺️ El tema es que me estoy cuidando mucho la voz {que aún no tengo 😅} para poder grabar un vídeo mañana que resolverá muchas de vuestras dudas!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y esto me ha recordado un matiz importante en alemán. En este élfico idioma no existen los acentos, no hay tildes. Sin embargo, las diéresis están muy presentes: para cuidar la voz, utilizaría el verbo “schonen”. También para cuidar la espalda, por ejemplo, y no hacer esfuerzos si la tenemos delicada. En ese caso “schonen” va SIN diéresis. Si, en cambio, la ponemos con diéresis {la famosa “Umlaut“} sería para desear un bonito día: “einen schönen Tag!“ 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Y, aunque no haya diéresis, no hay que confundir iglesia “Kirche“ ⛪️ con cereza “Kirsche“ 🍒 Si tenéis algún truco infalible compartidlo que yo siempre me equivoco 😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend noch! 🌇❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #learninggerman #germany #travel #reisen #viajar #idiomas #marktplatz #ludwigsburg #alemania #badenwürttemberg #iglesia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • Para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
🌟Nivel principiante: nombra un componente de mi Outfit con su género correspondiente {der, die, das}
🌟🌟Nivel intermedio: di en alemán “el jersey oscuro” o “el pantalón de cuadros”
🌟🌟🌟Nivel avanzado: di en alemán “me he comprado un jersey oscuro y un pantalón de cuadros”
✨✨✨✨✨✨✨
Y en Stories os dejo un paseo por esta preciosa tienda de Barcelona 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Espero vuestras respuestas en los comentarios!! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #autumnoutfit #autumninspiration #fallinspo #newin #mariatarragüell #herbstoutfit #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacamisaenloscomentarios
  • De cuando iba sin chaqueta y tenía voz 😅😂 Hace 2 días, vaya! 🤣🤣 Quería agradeceros todos los ánimos tan bonitos que me habéis mandado tras los Stories de esta mañana ☺️ Cuidado con lo que deseas. Que si deseas que vuelva con voz a ver quién me para después 🤣🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
En serio: os estoy preparando y trabajando en varios vídeos y sorpresas aquí que sé que os van a gustar 😍 Igual alguien se lanza a adivinarlo si lleva un año mínimo por aquí, pero en la época que estamos... Y hasta aquí puedo leer 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
Y aquí, en medio de la naturaleza, ¿cómo llevarte su sonido a casa? Hoy en Stories!! 🐦🎶🏡
✨✨✨✨✨✨✨
Feliz noche queridos germánicas y germánicos y voy a decir mi frase favorita entre las favoritas para todas las Elisabets que celebran su santo mañana: Felices vigílies!! ❤️❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #bergen #montañas #nature #ausflug #castelldesolius #enlacima #spitze #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamontañaenloscomentarios
  • ¡Hasta pronto Barcelona! ❤️ Ha sido un placer, como siempre. Intenso pero nunca bastante. Volveremos en Navidad 🎄🎅🏻😱 ¡Id preparando un nuevo chocolate con churros! 😋😂 Mi voz, por eso, se ha quedado de momento en Barcelona. Confío en que regrese pronto conmigo a Alemania ✈️😅🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz entrada en esta nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! 💪🏻⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#chocolateconchurros #quéharíayosinellos #yameconoceis #barcelona #churros #churrosconchocolate #familytime #familienzeit #chocolatelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • Si estás en Barcelona y quieres tomarte una buena cerveza 🍻 de cualquier parte del mundo 🌍 ... ¡Te lo desvelo en Stories! 🤩 Os hago una ruta personalizada por @okasional_beer 🌟 Best craft beer in town! 🥇
✨✨✨✨✨✨✨
Si os pasáis acordaros de decirle que vais de mi parte ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Nuestra estancia en Barcelona de acaba! 🙈❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#okasionalbeer #cervezaartesanal #craftbeer #cerveza #bier #beer #ootd #outfitoftheday #metoday #cervesa #birra #cervezaenbarcelona #bestcraftbeer #bestbeer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacervezaenloscomentarios
CUENTOS INFANTILES

9 cuentos infantiles para aprender alemán

22 febrero, 2016

Una de las formas más agradables y divertidas de aprender alemán es hacerlo a través de los cuentos infantiles.

Porque utilizan un lenguaje algo más básico, porque suelen tener textos relativamente cortos y porque podemos incluso practicar junto a nuestros peques. Sin olvidar la oportunidad de descubrir una nueva moraleja.

Así que, tras varias ediciones, hoy traemos una recopilación muy especial: mis cuentos infantiles favoritos para arrancarse con el alemán y aprender el idioma.

03 cuentos infantiles para aprender alemán

Esta crónica se la quiero dedicar a mi querida Bea del blog beatrizmillan.com, gran impulsora de la literatura infantil bajo el hashtag #hoyleemos en instagram.

Sobre todo porque una de las cosas que me haría más ilusión sería leer a dúo un cuento. El mismo. Ella en español y yo en alemán. En concreto el cuarto de los que traemos hoy. ¡Deseando conseguirlo!

Cuentos infantiles para aprender alemán

Cada uno de los cuentos puede servirnos para practicar distintas facetas del idioma alemán. Lo más importante es recordar que no pasa nada si algo no lo entendemos. Si seguimos, el contexto nos ayudará a comprenderlo. Así seremos incluso capaces de aprender nuevas palabras sin usar diccionario.

En general están todos escritos en «Präteritum«, así que éste será mayoritariamente el tiempo verbal que practicaremos, el pasado.

Pero además, cada uno utiliza un vocabulario distinto dependiendo de la temática que se trate, así que podremos ampliar y enriquecer el nuestro.

Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?

La versión alemana del conocido cuento de los 2 conejitos de «Adivina cuánto te quiero».

04 weisst du eigentlich wie lieb ich dich hab

Die kleine Raupe Nimmersatt

«La pequeña oruga glotona» es un cuento de Eric Carle, un escritor e ilustrador de libros infantiles estadounidense, criado en Alemania.

Una bonita forma de conocer las palabras básicas de la noche, el día y la comida en alemán, incluyendo los días de la semana.

Der erste Schultag von Lolina

«El primer día de cole de Lolina» es una creación especial.

Gracias a mi fuente más fidedigna me encargué personalmente de la traducción al alemán de este cuento originalmente escrito por Bea del blog conbotasdeagua.com y protagonizado por sus 2 hijas.

En él descubrimos cómo perder el miedo a lo desconocido siendo animados por los que más queremos.

Der Grüffelo

Éste es uno de nuestros cuentos infantiles más favoritos en casa.

La astucia de saber utilizar nuestros mejores recursos para sorprender al mundo. Y de cómo nadie debería ser subestimado.

La primera vez que lo vimos y lo escuchamos {tenemos también el CD} «Prinzessin S» se asustó un poco. Pero en seguida se volvió superfan y lo quería escuchar en plan bucle!

Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat

El cuento con el título más largo que conozco hasta el momento.

La manera más divertida de hablar de algo tan peligroso como la venganza y además aireando temas escatológicos.

Agathe zählt die Sterne

La importancia de tener paciencia infinita y cómo aprender algo tan básico como los números, con una jirafa de protagonista.

Der standhafte Zinnsoldat

La curiosa y un tanto espeluznante historia del soldadito de plomo.

Der gestiefelte Kater

La astucia de utilizar al máximo tus recursos y conseguir lo que nos propongamos.

Bruno und die Nervkaninchen

Y mi favorito por el momento.

Una bella y entrañable historia en la que se manifiesta y ensalza la importancia de la amistad. Con humor sutil y divertido e ilustraciones preciosas.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

{Y si no han muerto, aún siguen vivos}

Así diríamos en alemán nuestra versión de:

Colorín colorado este cuento se ha acabado

¿Conocías estos cuentos en alemán? ¿Conoces algún otro que te guste y me recomiendes?

*Enlaces del programa de afiliados de Amazon. ¡Muchas gracias por hacer que este blog siga creciendo!

  • Responder
    Guillermo Eduardo Sánchez
    26 febrero, 2016 a las 20:29

    Esa manía de publicitar que quizá ya sea demasiado tarde para hacer las cosas es enfermiza y neurotica corresponde al lema de esta sociedad de ser el mas rapido el mas inteligente el mas agresivo el mas fuerte PERO PORQUE NADIE PROPONE LA DE SER EL MAS FELIZ-EL MAS AMOROSO EL MAS AMADO.lA ULTIMA INVESTIGACION SOBRE EL COEFICIENTE intelectual reveló que los seres mas inteligentes son los que comprendieron que aqui vinimos a ser felices y en consecuencia logran ser LOS MAS FELICES.

  • Responder
    Gaby Br
    20 enero, 2017 a las 5:15

    Hola Eli, por favor podrias publicar los textos de los cuentos en aleman, o donde encontrarlos.
    Y si fuera posible en algun nuevo cuento (si te parece bien la sugerencia) ademas de la traduccion en español, podrias poner el texto en aleman en el video? Creo que quedaria muy bien. Me parece muy buen ejercicio escuchar y leer al mismo tiempo en el idioma que se esta aprendiendo, ayuda a entender mejor algunas palabras que no se conocen bien.
    Muchas gracias y saludos

  • Responder
    lina L
    10 junio, 2017 a las 8:45

    Gracias 🙂 eres todo un encanto

    • Responder
      Elisabet
      10 junio, 2017 a las 9:57

      Gracias Lina ☺️

  • Responder
    Susana
    4 agosto, 2017 a las 9:39

    Hola Elisabeth,
    Me ha encantado esta sección del blog. Eres muy expresiva y transmites mucha dulzura y alegría. Importante para llegar a los niños.
    Yo también soy mami y quería preguntarte si conoces o existen en Alemania juegos de los de toda la vida como el pica pared, el escondite, la charranca o algún otro juego para aprender cómo se dicen en alemán y el posible vocabulario que puedo utilizar-necesitar. Y juegos de mesa para aprender alemán con niños de primaria y secundaria?
    Muchas gracias por tu ayuda.

  • Responder
    Susana
    9 agosto, 2017 a las 8:06

    Muchas gracias Elisabet.

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas