Instagram

  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ ¿Conoces los verbos multiusos en alemán? “Schreiben” es uno de ellos y hoy es el protagonista del nuevo vídeo 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conoces más significados de los que yo te traigo? ¿Conoces más verbos multiuosos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Te espero en los comentarios! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #schreiben #verbomultiusos #aleman #deutsch #german #deutschlernen #learninggerman #deutschmachtspaß #youtuber #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
  • De veras no sé si lo mejor del día ha sido comenzar un lunes con una fiesta de cumple en el castillo 🥳🏰 o terminarlo consiguiendo por primera vez recuperar sin esfuerzo la rutina de la noche y conseguir que mi petita esté en la cama a las 20:30h 🤩😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Han sido muchos los días de entreno 🏋🏼‍♀️🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Tras las vacaciones solemos intentar llegar unos días antes a casa en Alemania para volver a coger el ritmo. Esta vez pensaba conseguirlo antes pero al final casi tiro la toalla 😵 Han sido días seguidos de intentar establecer la rutina de ir a dormir temprano. Días de intensas negociaciones 🤑😂 Pero de veras que hablándolo con ella y explicando lo importante que es conseguir descansar al final lo hemos conseguido ✌🏻 Ahora a ver lo que dura 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Mañana último día de vacaciones y el miércoles vuelta a la rutina de verdad con la vuelta al cole!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal lleváis la rutina nocturna en casa?
✨✨✨✨✨✨✨
Por cierto, ¿os gusta nuestro castillo? 😌
✨✨✨✨✨✨✨
#backtoschool #rutina #ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #metoday #residenzschloss #ludwigsburg #castillos #schloss #castle #germancastle #castillo #viajar #alemania #travelblogger #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • Pues por aquí el verano ya como que decide despedirse. Siempre al regresar vuelvo con la esperanza de volver a ponerme el Bikini 👙 pero no 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy para #derdiedasoutfits el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguien es capaz de encontrar algo de mi Outfitde hoy que no sea femenino en alemán? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y mucha energía para esta nueva semana que empieza! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #metoday #adiosverano #tschüsssommer #aprenderalemánesdivertido #derdiedas #german #aleman #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunzapatoenloscomentarios
  • All you need is love and Kuchen ❤️🍰
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨ Like si llegaste hasta aquí 😁
✨
✨
✨
✨
✨
✨ En Stories morirás de amor 🥧🧁🍰😋
✨
✨
✨
✨
✨
✨ Comenta 🍰 si llegaste hasta aquí
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨ ¡Feliz sábado noche! 💃🏻🕺🏼
✨
✨
✨
✨
#allyouneedisloveandkuchen #kuchen #cakestagram #cakes #germancake #pastelesalemanes #pasteles #homemade #hausgemacht #pastelescaseros #dasistdeutschland #kuchenliebe #kuchenbacken #kuchenbuffet #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
ALEMÁN CUENTOS INFANTILES Lenguaje

Cuentos infantiles (vol. 3): Der erste Schultag von Lolina

23 abril, 2015

Hoy continuamos con la serie de cuentos infantiles en alemán subtitulados en español. Y esta vez…

¡Te traigo un cuento muy especial!

Una nueva crónica para seguir aprendiendo y practicando alemán de forma amena y divertida a través de los cuentos para niños. Por tener un vocabulario más básico, los cuentos se comprenden algo mejor y es muy satisfactorio comprobar que entiendes una historia que lees en alemán.

¡Y la de hoy me hace particular ilusión!

Der erste Schultag von Lolina

der erste schultag von lolina

Der erste Schultag von Lolina

En realidad este cuento no existe. Bien, no existe en alemán, sí en español, pero no se encuentra en las librerías. Se trata de una preciosa historia que redactó mi querida Bea @conbotasdeagua del precioso blog conbotasdeagua.com.

Bea lo redactó con mucho cariño para una campaña de la vuelta al cole con H&M.

Los textos en la versión orginal en español son de Beatriz Gaspar y las hermosas ilustraciones de Verónica Algaba.

¿Por qué he escogido este cuento para traerlo al blog?

A mí, que me encanta crear, me gusta mucho trabajar en algo lleno de valores positivos (si me conoces de algún tiempo conoces también mi positivismo hasta el infinito).

Y en esta historia entre hermanas, Martina y Lola – en el cuento Martola y Lolina – las 2 hijas de Bea, me cautivó la forma en que la mayor motiva y estimula a la pequeña a perder el miedo y, en definitiva, a crecer. «Prinzessin S» no tiene hermanas todavía, así que me pareció ideal poder mostraros la historia a través del bonito cuento escrito por Bea.

Lo que a mí se me ocurrió es traducirlo al alemán para poder traértelo a ti aquí. Además, puesto que el cuento en papel no existe, junto a «Prinzessin S» elaboramos un bonito libro con la técnica del scrapbooking, que si quieres te traigo en otro post para mostrarte cómo lo hicimos.

Espero que lo disfrutes tanto como yo lo he hecho al elaborarlo.

¡Y con una ayuda muy tierna y especial que estoy segura te encantará!

Y, como muchos de vosotros me habéis indicado que os gusta mucho la sección de cuentos infantiles pero que, además de los subtítulos en español en el video, echáis de menos el texto íntegro en alemán, puedes descargar el texto en alemán al final del post para poder seguirlo mejor.

der erste schultag von lolina 2

der erste schultag von lolina 3

¡Dentro video!

Haciendo clic aquí puedes descargar el cuento «Der erste Schultag von Lolina» en alemán.

¿Te ha gustado el cuento? ¿Qué te ha parecido la idea de traducirlo al alemán? ¿Verdad que es motivadora la idea de poder ir comprendiendo una historia completa en alemán a la vez que leemos un bonito relato?

  • Responder
    Silvia
    23 abril, 2015 a las 13:57

    Me ha encantado TODO. No puede ser más completo el post y qué envidia da vuestra pronunciación. Yo del vídeo disfruté este fin de semana pasado en Youtube porque me suscribí. Siguiendo tu consejo de leer cuentos para aprender ya me han prestado Der Kleine Wassermann y en ello estoy.
    Ahora no sé qué sección me gusta más si la de cuentos o las frases Deutsche Vita! Viele Grüße

    • Responder
      Elisabet
      23 abril, 2015 a las 23:21

      Silvia,

      Muchas gracias por tu bonito mensaje!!

      Un abrazo*

  • Responder
    Rosario
    24 abril, 2015 a las 0:01

    Que tierno…
    Me encantan tus crónicas , me anima en mi proceso de aprendizaje de la lengua y la cultura mientras me preparo para mi desembarco en Alemania en junio.
    Abrazos!

    • Responder
      Elisabet
      24 abril, 2015 a las 20:52

      Muchas gracias Rosario. Y mucho ánimo!

      Un abrazo*

  • Responder
    Ann
    29 abril, 2015 a las 23:36

    Hola! Me gusto mucho este post en especial. ¿Sabes? llevo un tiempo, no mucho, leyendo tu blog, pero no sé por qué hasta ahora no había escrito nada respecto a ningún tema, solo debo decir esta vez me encantó! Me hizo muca ilusión cuando vi el video y te escuche leer el cuento en alemán. Con decirte que lo imprimi. Solo tengo una duda, por qué al principio de la redacción dice «Las die mama von….» no entiendo por qué dice «las»… en fin… Dejando eso de lado, me interesa mucho saber como hacer un scrapbooking y te agradecería mucho si nos lo enseñaras! por favor! Seguiré leyendote, y un saludo.

    • Responder
      Elisabet
      11 mayo, 2015 a las 21:12

      Hola Ann,

      Qué ilu tu mensaje. Muchas gracias por tus bonitas palabras para el blog.

      El «Las» es el Präteritum de «lesen». Está en pasado 😉

      Pronto el «cómo se hizo» con un post con el scrapbooking!

      Un beso* guapa y gracias por animarte a comentar.

  • Responder
    Irene
    5 mayo, 2015 a las 13:07

    Hola!! qué alegría cruzarme con tu blog. Aún no he tenido todo el tiempo que quisiera para revisarmelo de arriba abajo, pero lo que he visto hasta ahora me ha encantado! Qué bien que haya blogs como estos, que hacen más ameno aprender alemán, cuando sabes que en poco es probable que partas a tierras germanas! Por cierto me he reído mucho con el «refranero» traducido al alemán! Un saludo 🙂

    • Responder
      Elisabet
      5 mayo, 2015 a las 23:16

      Muchas gracias Irene! Un placer leer comentarios como el tuyo 🙂

      Un abrazo* y ánimos con el élfico alemán!!

  • Responder
    Bea
    11 mayo, 2015 a las 0:29

    Eli! No tengo palabras por tanto cariño. De verdad que eres increible.
    Gracias por tus palabras, gracias por el precioso cuento en papel de Martola y Lolina, gracias por traducirlo al alemán y hacer que llegue a más gente, gracias por este post y gracias por todo el cariño que nos muetsras siempre.
    Eres admirable y este tiempo te has ganado también el nuestro!

    Un besazo enorme y por ese encuentro que algún dia llegará.

    Bea

    • Responder
      Elisabet
      11 mayo, 2015 a las 9:10

      Ay Bea qué ilu!!

      Haberte descubierto me hace muy feliz.

      Gracias por tu precioso mensaje y brindo por ese encuentro.

      Un besazo desde Deutschland* y achuchón especial a Martola y Lolina!!

  • Responder
    ALFONSO
    30 octubre, 2017 a las 21:40

    ME PARECES UN ENCANTO Y UNA DIDACTICA EXTRAORDINARIA LA TUYA
    FELICIDADES

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas