Instagram

  • Do good and good will come your way 🕯 Lo conseguiremos 💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche y muchos ánimos para una nueva semana! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #kerzen #velas #gemütlich #zuhause #quoteoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunavelaenloscomentarios
  • ¡¡Tengo una BUENA noticia!! 🤩 Esta noche estaremos en casa UNA HORA MENOS porque se adelanta la hora 🥳😂 A las 02:00h serán las 03:00h. Creo que es la primera vez que nos alegramos de “perder” una hora 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y así de bonito el atardecer de hoy 😍 Para todos vosotros ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y nueva mini clase de música 🎶 en Stories 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#quiennoseconsuelaesporquenoquiere #cambiodehora #uhrumstellung #canvidhora #horariodeverao #heute #abenddämmerung #atardecer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • Un #freitagkaffeeundkuchen diferente. Una de nuestras mejores cosas del día: desayunar los 3 juntos 😍😍😍
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, muchos de vosotros os interesáis por nuestra situación actual en Alemania. Y os lo agradezco mucho ✨🙏🏻✨ Así que os he dedicado un NUEVO VÍDEO donde os cuento todos los detalles de esta crisis en Alemania y cómo afrontamos nosotros nuestro día a día. Gracias por estar ahí ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #familytime #desayunopara3 #breakfastfor3 #coronavirus #alemania #germany #zuhause #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • Hoy quiero dedicarle un gran aplauso a ella. Y a todos ellos, las niñas y niños. Por cómo están llevando esta situación. La mía se levanta contenta y sigue contenta durante el día. Por la mañana se pone con sus tareas del cole y nos pregunta si tiene dudas. A veces también pide ayuda y lo encuentro súper normal. Muchos de ellos no están acostumbrados a estudiar tanto tiempo solos sin formar parte de un grupo. Intento mejorar cada día para pedirle lo justo, sin olvidar que es una niña. Que necesita seguir siendo una niña. Inventa cabañas en el despacho de papi a las que luego me invita en su rato de lectura. Esa compenetración entre nosotras se está haciendo aún más fuerte con esta situación. Aprovecharé ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestros peques? ¡Mucho ánimo mis queridos germánicas y germánicos! Os he dejado una sorpresita musical 🎶 en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#yomequedoencasa #bravoporlosniños #stayhome #wirbleibenzuhause #mygirl #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalusoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Para entretenernos en casa mejorando nuestra escucha y la de nuestros peques en alemán... ¡Os he preparado un nuevo vídeo en mi canal de YouTube! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Encantada de recibir vuestras aportaciones o comentarios 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hörspiel #hörbuch #aprenderalemánesdivertido #newvideo #nuevovideo #aprenderaleman #learngerman #deutschlernen #aleman #german #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaorejaenloscomentarios
  • ¿Te has subido hoy a la galleta de alguien? 😅 Ya que ayer os gustó mi idea de traeros frases hechas, a ver si me sale una cada día 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
La protagonista de hoy es ideal ahora que estamos a puntito en algunos momentos de perder los nervios 😆
✨✨✨✨✨✨✨
„Jemanden auf den Keks gehen“
✨✨✨✨✨✨✨
Ej: „Geh mir nicht auf den Keks“ ☝🏻❌🍪 “No me toques los 🍳🍳” 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
¿La conocíais ésta? 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Después de la clase improvisada de música 🎶 que os he dejado en Stories os dejo la receta súper rica y fácil de estas galletas de avena para hacer en casa 🥣🍪🏡
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#galletasdeavena #oatcookies #haferflocken #haferflockenkekse #kekse #cookies #aprenderalemánesdivertido #galletas #stayhome #yomequedoencasa #wirbleibenzuhause #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunagalletaenloscomentarios
  • Hoy fliparéis cuando os diga esto: he vencido al cerdoperro que llevo dentro 😂😂 Y es que hay una frase muy alemana que utiliza este esperpéntico animal para indicar que hemos vencido a la pereza. Es ésta:
✨✨✨✨✨✨✨
Den inneren Schweinehund überwinden 🐷🐶💪🏻
✨✨✨✨✨✨✨
“Vencer el cerdoperro que llevamos dentro” significa en alemán “conseguir hacer algo que nos daba mucha pereza” 🤩🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Un rinconcito de nuestra casa está hoy más feliz 😁 Os muestro en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
Si queréis os traigo cada día una nueva frase hecha y al final de la cuarentena verás tú qué hachas estamos hechos 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
¿Habéis conseguido vencer hoy al cerdoperro que lleváis dentro? 👇🏻😅
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #quedateencasa #wirbleibenzuhause #athome #homesweethome #hogardulcehogar #aprenderalemánesdivertido #shoes #zapatos #schuhe #schuhschrank #zapatero #mariekondo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunzapatoenloscomentarios
  • Un día menos para abrazarnos 💫
✨
Y ésta puesta de Sol de hoy 💙
✨
¡Feliz noche y más ánimo, paciencia y fuerza para todos! ¡Lo lograremos! 💪🏻
✨
#abenddämmerung #sonnenuntergang #lolograremos #juntos #puestadesol #anochecer #sunset #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Estamos lejos. Ahora los kilómetros son aún más largos que nunca. Por eso intentamos mandar amor de la forma que podamos. Cada abuelo se puede pedir su color favorito y su animal favorito. La Omi se ha escogido el verde y el conejo 🐰💚 Así que el próximo dibujo irá volando hacia ella ✈️📮 Gracias a todas las personas que hacen posible que desde nuestra casa llegue un dibujo de Alemania a Barcelona ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucha fuerza y ánimo, mis queridos germánicas y germánicos! No sé cómo, pero estoy segura de que entre todos lo conseguiremos. JUNTOS ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#dibujosparalaabuela #cuarentena #draws #quarentena #animo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunconejoenloscomentarios
  • Ay el día que podamos volver a tomar un café y abrazarnos 💕 Un café donde lo menos importante será el café 💕 Un café juntos, de verdad 💕 Un café de esos que nos tomamos para solucionar juntos el mundo 💕 Un mundo que nadie imaginó que hubiera que solucionar así. Pero lo lograremos 💕 No podemos flaquear ahora. Aún no 💕 El día que lo consigamos podremos flaquear. Ahora aún no 💕 Y ese día nos tomaremos un café con los nuestros y será el mejor café de nuestras vidas 💕 Ese café 💕 Ánimo mis queridos germánicas y germánicos. Ya estamos a un día menos de ese café 💕 #freitagkaffeeundkuchen #coronavirus #vamosaporti #venceremos #volveremosatomaresecafé #animo #kraft #sevaliente #quedateencasa #wirbleibenzuhause #stayhome #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • C Ú - C U ✨ Hoy me he colado en la habitación de mi pequeña y os traigo nuestras recomendaciones sobre audio libros en alemán 👂🏻📚🎶🇩🇪
✨✨✨✨✨✨✨
Os lo dejo todo en Stories y os he creado una Playlist en #spotify {cronicasgermanicas} llamada “Hörspiele für Kinder - Audio libros alemán”. Enlace directo en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que os guste mucho y si queréis que añada alguno encantada!
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que así también sea más llevadero nuestro nuevo día a día 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Un beso grande GRANDE a todos, mis queridos germánicas y germánicos ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hörbuch #audiolibros #kidsroom #kinderzimmer #kidsdecor #habitacioninfantil #biblioteca #mädchenzimmer #girlsroom #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaorejaenloscomentarios
ALEMÁN CUENTOS INFANTILES Lenguaje

Cuentos infantiles (vol. 3): Der erste Schultag von Lolina

23 abril, 2015

Hoy continuamos con la serie de cuentos infantiles en alemán subtitulados en español. Y esta vez…

¡Te traigo un cuento muy especial!

Una nueva crónica para seguir aprendiendo y practicando alemán de forma amena y divertida a través de los cuentos para niños. Por tener un vocabulario más básico, los cuentos se comprenden algo mejor y es muy satisfactorio comprobar que entiendes una historia que lees en alemán.

¡Y la de hoy me hace particular ilusión!

Der erste Schultag von Lolina

der erste schultag von lolina

Der erste Schultag von Lolina

En realidad este cuento no existe. Bien, no existe en alemán, sí en español, pero no se encuentra en las librerías. Se trata de una preciosa historia que redactó mi querida Bea @conbotasdeagua del precioso blog conbotasdeagua.com.

Bea lo redactó con mucho cariño para una campaña de la vuelta al cole con H&M.

Los textos en la versión orginal en español son de Beatriz Gaspar y las hermosas ilustraciones de Verónica Algaba.

¿Por qué he escogido este cuento para traerlo al blog?

A mí, que me encanta crear, me gusta mucho trabajar en algo lleno de valores positivos (si me conoces de algún tiempo conoces también mi positivismo hasta el infinito).

Y en esta historia entre hermanas, Martina y Lola – en el cuento Martola y Lolina – las 2 hijas de Bea, me cautivó la forma en que la mayor motiva y estimula a la pequeña a perder el miedo y, en definitiva, a crecer. «Prinzessin S» no tiene hermanas todavía, así que me pareció ideal poder mostraros la historia a través del bonito cuento escrito por Bea.

Lo que a mí se me ocurrió es traducirlo al alemán para poder traértelo a ti aquí. Además, puesto que el cuento en papel no existe, junto a «Prinzessin S» elaboramos un bonito libro con la técnica del scrapbooking, que si quieres te traigo en otro post para mostrarte cómo lo hicimos.

Espero que lo disfrutes tanto como yo lo he hecho al elaborarlo.

¡Y con una ayuda muy tierna y especial que estoy segura te encantará!

Y, como muchos de vosotros me habéis indicado que os gusta mucho la sección de cuentos infantiles pero que, además de los subtítulos en español en el video, echáis de menos el texto íntegro en alemán, puedes descargar el texto en alemán al final del post para poder seguirlo mejor.

der erste schultag von lolina 2

der erste schultag von lolina 3

¡Dentro video!

Haciendo clic aquí puedes descargar el cuento «Der erste Schultag von Lolina» en alemán.

¿Te ha gustado el cuento? ¿Qué te ha parecido la idea de traducirlo al alemán? ¿Verdad que es motivadora la idea de poder ir comprendiendo una historia completa en alemán a la vez que leemos un bonito relato?

  • Responder
    Silvia
    23 abril, 2015 a las 13:57

    Me ha encantado TODO. No puede ser más completo el post y qué envidia da vuestra pronunciación. Yo del vídeo disfruté este fin de semana pasado en Youtube porque me suscribí. Siguiendo tu consejo de leer cuentos para aprender ya me han prestado Der Kleine Wassermann y en ello estoy.
    Ahora no sé qué sección me gusta más si la de cuentos o las frases Deutsche Vita! Viele Grüße

    • Responder
      Elisabet
      23 abril, 2015 a las 23:21

      Silvia,

      Muchas gracias por tu bonito mensaje!!

      Un abrazo*

  • Responder
    Rosario
    24 abril, 2015 a las 0:01

    Que tierno…
    Me encantan tus crónicas , me anima en mi proceso de aprendizaje de la lengua y la cultura mientras me preparo para mi desembarco en Alemania en junio.
    Abrazos!

    • Responder
      Elisabet
      24 abril, 2015 a las 20:52

      Muchas gracias Rosario. Y mucho ánimo!

      Un abrazo*

  • Responder
    Ann
    29 abril, 2015 a las 23:36

    Hola! Me gusto mucho este post en especial. ¿Sabes? llevo un tiempo, no mucho, leyendo tu blog, pero no sé por qué hasta ahora no había escrito nada respecto a ningún tema, solo debo decir esta vez me encantó! Me hizo muca ilusión cuando vi el video y te escuche leer el cuento en alemán. Con decirte que lo imprimi. Solo tengo una duda, por qué al principio de la redacción dice «Las die mama von….» no entiendo por qué dice «las»… en fin… Dejando eso de lado, me interesa mucho saber como hacer un scrapbooking y te agradecería mucho si nos lo enseñaras! por favor! Seguiré leyendote, y un saludo.

    • Responder
      Elisabet
      11 mayo, 2015 a las 21:12

      Hola Ann,

      Qué ilu tu mensaje. Muchas gracias por tus bonitas palabras para el blog.

      El «Las» es el Präteritum de «lesen». Está en pasado 😉

      Pronto el «cómo se hizo» con un post con el scrapbooking!

      Un beso* guapa y gracias por animarte a comentar.

  • Responder
    Irene
    5 mayo, 2015 a las 13:07

    Hola!! qué alegría cruzarme con tu blog. Aún no he tenido todo el tiempo que quisiera para revisarmelo de arriba abajo, pero lo que he visto hasta ahora me ha encantado! Qué bien que haya blogs como estos, que hacen más ameno aprender alemán, cuando sabes que en poco es probable que partas a tierras germanas! Por cierto me he reído mucho con el «refranero» traducido al alemán! Un saludo 🙂

    • Responder
      Elisabet
      5 mayo, 2015 a las 23:16

      Muchas gracias Irene! Un placer leer comentarios como el tuyo 🙂

      Un abrazo* y ánimos con el élfico alemán!!

  • Responder
    Bea
    11 mayo, 2015 a las 0:29

    Eli! No tengo palabras por tanto cariño. De verdad que eres increible.
    Gracias por tus palabras, gracias por el precioso cuento en papel de Martola y Lolina, gracias por traducirlo al alemán y hacer que llegue a más gente, gracias por este post y gracias por todo el cariño que nos muetsras siempre.
    Eres admirable y este tiempo te has ganado también el nuestro!

    Un besazo enorme y por ese encuentro que algún dia llegará.

    Bea

    • Responder
      Elisabet
      11 mayo, 2015 a las 9:10

      Ay Bea qué ilu!!

      Haberte descubierto me hace muy feliz.

      Gracias por tu precioso mensaje y brindo por ese encuentro.

      Un besazo desde Deutschland* y achuchón especial a Martola y Lolina!!

  • Responder
    ALFONSO
    30 octubre, 2017 a las 21:40

    ME PARECES UN ENCANTO Y UNA DIDACTICA EXTRAORDINARIA LA TUYA
    FELICIDADES

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas