Instagram

  • U N  A Ñ O  M Á S ! ! 🤩 Mi día favorito del año. El día del Citylauf, la carrera anual en mi ciudad en Alemania 🏃🏼‍♀️🏃🏼‍♂️💨 El Running es uno de los deportes que más me gusta.
✨✨✨✨✨✨✨
El otro es el submarinismo y aquí es un poco más complicado de practicar 🐠🐬🐳😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y hacerlo rodeada de los ciudadanos animándote a cada paso es muy emocionante 😍 Y aún más cuando conoces a varios de ellos y cada año a más. Incluso los que ya no ves tan a menudo y vienen a animar y te reconocen. Hacen lo que sea para que te des cuenta de que están ahí. Una madre de la guardería que incluso no sabía ni mi nombre, al verme me ha llamado con el nombre de mi hija gritando: “Prinzessin Mama” “Prinzessin Mama”!!! 😁 Hasta que al pasar me giré hacía ella 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Nosotros corremos junto a todos los vecinos en equipo y hacemos incluso relevos. Muy divertido lograrlo un año más!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestro deporte favorito?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#jumpstagram #citylauf #ludwigsburg #ludwigsburgercitylauf #running #diafavorito #lieblingstag #favouriteday #runrunrun #runningmum #madresquecorren #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncorredorenloscomentarios
  • A N F E U E R N 🔥 Mañana!!!!!!!! 🤩  Llega mi día favorito del año en mi ciudad alemana 🥳 Me encanta esta palabra “anfeuern“ que significa “animar” en alemán. Pero animar ahí a gritos dándolo todo 😆😁 Igual que avivar un fuego. Así os quiero a todos mañana si me veis pasar 😂😂 En mi carrera preferida!! Aquí mi dorsal: 3063 y si ampliáis un poquito la Foto veis cómo se llama mi equipo 😌 ¡Cómo no! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#loquemegustaunphotocall #ludwigsburgercitylauf #carrera #running #mamisquecorren #letsgetrunning #runninggirl #ludwigsburg #citylauf #lieblingstag #cursa #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponalguiencorriendoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo viernes y nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en el blog. Hoy va de libros en alemán, que me preguntáis a menudo. Así que os dejo varias opciones que espero que os guste mucho! ¿Los habéis leído? 📖🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #nuevopost #elcafedelviernes #kaffeezeit #butfirstcoffee #caketime #kuchenzeit #kuchen #kuchenbuffet #kuchenliebe #kuchenbacken #coffeetime #viernes #freitag #friday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Un día cualquiera en mi ciudad 😍 Eso sí, nunca dejará de sorprenderme 😁 Hoy aquí, en el Marktplatz, había mercado 🍉🍒🥝 y las berenjenas 🍆 eran blancas 😱🤷🏻‍♀️😅 ¿Las queréis ver? Os las muestro en Stories! 🎥🙆🏻‍♀️ Y van carísimas las blancas y las normales 😑
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche desde Mantequillalandia mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #alemania #germany #deutschland #ludwigsburg #sommerindeutschland #summeringermany #veranoenalemania #travel #travelblogger #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaberenjenaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Lo que me he llegado a reír con vuestras anécdotas hablando alemán 😂😂 ✨✨✨✨✨✨✨
Hoy he hecho una selección entre todas ellas y les he puesto mi voz! 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
Y si os gusta este tipo de vídeos me lo decís y os traigo más! Me ha encantado que compartierais conmigo vuestras historias divertidas y que participéis siempre 🤩 ✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias a todos y a los protagonistas de hoy les nombro en el vídeo! ¡Todos a verlo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#videoscg #newvideo #aprenderalemánesdivertido #youtuber #nuevovideo #neuesvideo #aleman #anecdotas #lomejordeaprenderidiomas #idiomas #sprache #languages #aprenderidiomas #german #germangirl #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponungloboterraqueoenloscomentarios
  • S U M M E R  N I G H T S 🌄 in Germany ✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
G U T E  N A C H T
✨
✨
✨
✨
✨
S C H L A F  S C H Ö N 😴💕
✨
✨
✨
✨
✨
✨
Spoiler: mañana nuevo vídeo en YouTube!! Suscríbete en el canal de crónicas germánicas ❤️
✨
✨
✨
✨
✨
#gutenacht #abenddämmerung #puestadesol #sonnenuntergang #sunset #summeringermany #germany #deutschland #alemania #homesweethome #skyline #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunalunaenloscomentarios
  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • “No tengo ni idea si alguna vez me saldrán tan ricos como los de tus vecinos y los tuyos. Pero hoy “to honor their generosity” hice el marmoleado con la receta que pusiste en YouTube. Cuando haga los pancakes con tu receta volveré a pensar en la generosidad de aquellos que cuando se van han dejado mucho en el mundo. Como dice Milena Busquets en su novela, “También esto pasará”, un abrazo con mucho cariño, y que tu vecino vuele alto para que vea y se contente. Saludos”
✨✨✨✨✨✨
Una seguidora me acaba de enviar estas palabras junto a esta foto. Hoy he llorado a solas. Hecho mucho de menos a mi vecino y no sé porqué hoy he pensado más en él, recordando todo lo que me enseñó y todo lo que me ayudó 🙏🏻 Así que estas palabras me han llegado al corazón ❣ y son mi gran consuelo. Estoy segura de que, esté donde esté, lo está viendo y se está ruborizando. Pero qué bonito poder recordarlo así 🥰
✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias @lizdelagarzag por tus palabras en el día de hoy ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#lomejordeinstagram #communityfirst #gracias #danke #thankyou #merci #gracies #grazie #seguidorasquesonunamor #agradecida #kuchen #marmorkuchen #marblecake #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunpastelenloscomentarios
ALEMÁN CUENTOS INFANTILES Lenguaje

Cuentos infantiles (vol. 3): Der erste Schultag von Lolina

23 abril, 2015

Hoy continuamos con la serie de cuentos infantiles en alemán subtitulados en español. Y esta vez…

¡Te traigo un cuento muy especial!

Una nueva crónica para seguir aprendiendo y practicando alemán de forma amena y divertida a través de los cuentos para niños. Por tener un vocabulario más básico, los cuentos se comprenden algo mejor y es muy satisfactorio comprobar que entiendes una historia que lees en alemán.

¡Y la de hoy me hace particular ilusión!

Der erste Schultag von Lolina

der erste schultag von lolina

Der erste Schultag von Lolina

En realidad este cuento no existe. Bien, no existe en alemán, sí en español, pero no se encuentra en las librerías. Se trata de una preciosa historia que redactó mi querida Bea @conbotasdeagua del precioso blog conbotasdeagua.com.

Bea lo redactó con mucho cariño para una campaña de la vuelta al cole con H&M.

Los textos en la versión orginal en español son de Beatriz Gaspar y las hermosas ilustraciones de Verónica Algaba.

¿Por qué he escogido este cuento para traerlo al blog?

A mí, que me encanta crear, me gusta mucho trabajar en algo lleno de valores positivos (si me conoces de algún tiempo conoces también mi positivismo hasta el infinito).

Y en esta historia entre hermanas, Martina y Lola – en el cuento Martola y Lolina – las 2 hijas de Bea, me cautivó la forma en que la mayor motiva y estimula a la pequeña a perder el miedo y, en definitiva, a crecer. «Prinzessin S» no tiene hermanas todavía, así que me pareció ideal poder mostraros la historia a través del bonito cuento escrito por Bea.

Lo que a mí se me ocurrió es traducirlo al alemán para poder traértelo a ti aquí. Además, puesto que el cuento en papel no existe, junto a «Prinzessin S» elaboramos un bonito libro con la técnica del scrapbooking, que si quieres te traigo en otro post para mostrarte cómo lo hicimos.

Espero que lo disfrutes tanto como yo lo he hecho al elaborarlo.

¡Y con una ayuda muy tierna y especial que estoy segura te encantará!

Y, como muchos de vosotros me habéis indicado que os gusta mucho la sección de cuentos infantiles pero que, además de los subtítulos en español en el video, echáis de menos el texto íntegro en alemán, puedes descargar el texto en alemán al final del post para poder seguirlo mejor.

der erste schultag von lolina 2

der erste schultag von lolina 3

¡Dentro video!

Haciendo clic aquí puedes descargar el cuento «Der erste Schultag von Lolina» en alemán.

¿Te ha gustado el cuento? ¿Qué te ha parecido la idea de traducirlo al alemán? ¿Verdad que es motivadora la idea de poder ir comprendiendo una historia completa en alemán a la vez que leemos un bonito relato?

  • Responder
    Silvia
    23 abril, 2015 a las 13:57

    Me ha encantado TODO. No puede ser más completo el post y qué envidia da vuestra pronunciación. Yo del vídeo disfruté este fin de semana pasado en Youtube porque me suscribí. Siguiendo tu consejo de leer cuentos para aprender ya me han prestado Der Kleine Wassermann y en ello estoy.
    Ahora no sé qué sección me gusta más si la de cuentos o las frases Deutsche Vita! Viele Grüße

    • Responder
      Elisabet
      23 abril, 2015 a las 23:21

      Silvia,

      Muchas gracias por tu bonito mensaje!!

      Un abrazo*

  • Responder
    Rosario
    24 abril, 2015 a las 0:01

    Que tierno…
    Me encantan tus crónicas , me anima en mi proceso de aprendizaje de la lengua y la cultura mientras me preparo para mi desembarco en Alemania en junio.
    Abrazos!

    • Responder
      Elisabet
      24 abril, 2015 a las 20:52

      Muchas gracias Rosario. Y mucho ánimo!

      Un abrazo*

  • Responder
    Ann
    29 abril, 2015 a las 23:36

    Hola! Me gusto mucho este post en especial. ¿Sabes? llevo un tiempo, no mucho, leyendo tu blog, pero no sé por qué hasta ahora no había escrito nada respecto a ningún tema, solo debo decir esta vez me encantó! Me hizo muca ilusión cuando vi el video y te escuche leer el cuento en alemán. Con decirte que lo imprimi. Solo tengo una duda, por qué al principio de la redacción dice «Las die mama von….» no entiendo por qué dice «las»… en fin… Dejando eso de lado, me interesa mucho saber como hacer un scrapbooking y te agradecería mucho si nos lo enseñaras! por favor! Seguiré leyendote, y un saludo.

    • Responder
      Elisabet
      11 mayo, 2015 a las 21:12

      Hola Ann,

      Qué ilu tu mensaje. Muchas gracias por tus bonitas palabras para el blog.

      El «Las» es el Präteritum de «lesen». Está en pasado 😉

      Pronto el «cómo se hizo» con un post con el scrapbooking!

      Un beso* guapa y gracias por animarte a comentar.

  • Responder
    Irene
    5 mayo, 2015 a las 13:07

    Hola!! qué alegría cruzarme con tu blog. Aún no he tenido todo el tiempo que quisiera para revisarmelo de arriba abajo, pero lo que he visto hasta ahora me ha encantado! Qué bien que haya blogs como estos, que hacen más ameno aprender alemán, cuando sabes que en poco es probable que partas a tierras germanas! Por cierto me he reído mucho con el «refranero» traducido al alemán! Un saludo 🙂

    • Responder
      Elisabet
      5 mayo, 2015 a las 23:16

      Muchas gracias Irene! Un placer leer comentarios como el tuyo 🙂

      Un abrazo* y ánimos con el élfico alemán!!

  • Responder
    Bea
    11 mayo, 2015 a las 0:29

    Eli! No tengo palabras por tanto cariño. De verdad que eres increible.
    Gracias por tus palabras, gracias por el precioso cuento en papel de Martola y Lolina, gracias por traducirlo al alemán y hacer que llegue a más gente, gracias por este post y gracias por todo el cariño que nos muetsras siempre.
    Eres admirable y este tiempo te has ganado también el nuestro!

    Un besazo enorme y por ese encuentro que algún dia llegará.

    Bea

    • Responder
      Elisabet
      11 mayo, 2015 a las 9:10

      Ay Bea qué ilu!!

      Haberte descubierto me hace muy feliz.

      Gracias por tu precioso mensaje y brindo por ese encuentro.

      Un besazo desde Deutschland* y achuchón especial a Martola y Lolina!!

  • Responder
    ALFONSO
    30 octubre, 2017 a las 21:40

    ME PARECES UN ENCANTO Y UNA DIDACTICA EXTRAORDINARIA LA TUYA
    FELICIDADES

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas