Cómo aprobé el examen B2 de alemán {a la primera}

Aprobar el examen B2 de alemán no tiene mucho secreto: hay que trabajárselo.

Sin embargo, eso no significa que tenga que ser aburrido. Diría que estudiar alemán de forma amena y divertida es la clave de poder avanzar en esta élfica lengua de Goethe. Y paciencia infinita también.

Al comunicar que aprobé mi examen de alemán nivel B2 a la primera, muchos de vosotros me habéis pedido que dedique un post para explicar cómo lo hice. Así que hoy os traigo algunas de mis estrategias para enfocar el examen y prepararlo. Espero que os sirvan de ayuda, que en alemán es siempre bienvenida.

Ir a clase

Parece una obviedad, pero no lo es.

Ir a clase y tener unos profesores con los que te sientas bien es muy importante. Los profesores suman mucho más que cualquier libro por sí solo. No es obligatorio ir a clase para presentarse al examen de alemán, pero sí muy recomendable.

El peligro de hacerlo sólo ante un libro es no tener la fuerza de voluntad suficiente para estudiar con regularidad, malinterpretar las explicaciones y, peor aún, no saber como perfeccionar la pronunciación. Me inspiré para muchos de los trucos de la sección de «Aprender a pronunciar alemán en pareja» con las explicaciones de una de mis profesoras de alemán en clase.

Pero ir a clase nos aporta mucho más que «sólo» aprender alemán. Aprendemos mucho más de otras culturas, como os comenté sobre lo que aprendí presentando a España en Alemania.

Y, lo más importante, encuentras la motivación de continuar adelante porque los unos nos animamos a los otros.

Primero de todo cursé el nivel A1, A2 y B1 de alemán. Pero lo que más me gustó es que en nuestro caso no se trató única y exclusivamente de un «Sprachkurs» {curso de idiomas}, sino de un «Integrationskurs» {curso de integración}.

Además del curso de idioma alemán, el curso de integración en el país también comprendía un curso denominado «Orientierungskurs», en el que aprendimos política, historia y sociedad en Alemania explicadas «desde dentro». En este país son muy conscientes de la importancia de conocer su historia.

Al principio me daba auténtico pánico saber que debía examinarme de política e historia alemanas. Si ya de por sí es un tema complicado… Imagínate en alemán! Pues menuda sorpresa me llevé al descubrir que no tan sólo podíamos comprenderlo, sino que lo disfrutábamos.

De ahí salieron las series en el blog de historia alemana para principiantes y política alemana para principiantes.

Después de aprobar el B1 cursé el denominado «B1 plus». Mi profesora me indicó que podía ir directamente al B2, pero que este «B1 plus» era un curso puente en el que se reforzaba la gramática, dado que el salto de B1 a B2 es bastante grande.

Del «B1 plus» no hay examen, simplemente es para reforzar los conocimientos. Tras este curso me apunté ya al B2, que consta de 2 partes que cursamos en 4 meses cada una.

Pon un alemán en tu vida

Curiosamente mi marido es alemán y, a pesar de que me ayuda infinito con todas mis dudas, conmigo no habla en alemán.

Lo que aquí me refiero es que no puedo quedarme «con lo aprendido en clase». Tengo que ir más allá. Tengo que buscar la manera de integrar el alemán en mi día a día. Está claro que viviendo en Alemania lo tengo más fácil, puesto que aquí todos me hablan en alemán, aunque no pierdo la esperanza de que un día mi vecina me sorprenda hablándome en español.

Mi mejor estrategia y con la que más disfruto es compartiendo contigo lo aprendido en el blog. Yo hago muchos de los deberes aquí. Comparto contigo lo que aprendo. Además de contarte la historia y política alemana para principiantes te traje mi Textproduktion para practicar para el B2. Incluso uno de los ejercicios para practicar con los Konektoren transformado en una divertida redacción. ¿La recuerdas?

Incluso con una de mis pasiones, brackeando Kuchen, aprendo alemán en la cocina.

Tenía que buscarme una forma de poder practicar el idioma fuera de clase. En los próximos puntos te doy algunos Tipps.

Escribir en alemán

¿Por qué es importante el hecho de coger un papel y un boli y escribir? Porque las palabras se quedan mejor en nuestra mente. No únicamente de alemán, sino de cualquier materia que estudiemos. Confieso que hice muy poquitos de los deberes que nos mandaban en clase, de los del libro. Creo que con una mano me sobran dedos. Pero lo que sí hice era escribir. Escribía textos, cartas, redacciones de temas que me gustaban,… Y después se los llevaba a mis profesoras. Ellas me lo corregían y me lo devolvían.

Y muchos de los errores los podía haber corregido yo misma.

Esto nos lleva al punto siguiente.

Leer en alemán

Al principio da un miedo terrible. Coger un libro en alemán y temblar. Pero como te confesé al traerte la reseña de Gut gegen Nordwind, tardé un año en perderle el miedo a leer un libro en alemán que no fuera para niños.

¿Por qué me ha ido bien leer en alemán? Porque las palabras que hay en los libros están bien escritas y el hecho de verlas hace que luego las recuerde para escribirlas correctamente. Es más, muchas de las veces me topo con palabras que ni siquiera sé. Entonces NO – repito NO – cojo el diccionario. Prohibido coger el diccionario al leer en alemán. Lo que hago es seguir leyendo y darme cuenta de que soy capaz de entenderlas por el contexto. Te sorprenderás de lo que comprendes si te atreves a practicarlo.

Y lo más importante es releer. Antes de entregar cualquier redacción que hayamos escrito en alemán, la vuelvo a leer. Sí, da un palo increíble, pero soy capaz de encontrar y corregir sola el 50% de los errores que no he visto al escribirla por primera vez.

Ver la tele en alemán

Ni estoy todo el día mirando la tele ni miro toda la tele en alemán.

Pero sí es importante dedicarle un ratito a la semana.

Lo mejor es poder ver la tele sin tratarse de cosas dobladas. Me refiero a que sean alemanas alemanas. Sobre todo cuando hablamos de películas. ¿Por qué? Porque el hecho de que los labiales coincidan con la palabra que se dice te facilita mucho la comprensión.

Si quieres recursos de películas de habla alemana puedes consultar el Alemanario del cine, con más de 75 películas recomendadas con las que poder practicar alemán de forma divertida.

Si al principio no te atreves con películas de adultos porque te agobias un poco siempre puedes empezar con dibujos animados.

Escuchar en alemán

Es curioso que una de mis debilidades se haya convertido, gracias a mi hija, en mi mejor fortaleza para aprender alemán: la escucha.

Practico la escucha en 3 momentos clave que me ayudan mucho a progresar: escuchando a mi hija hablar con su padre en alemán, escuchando la radio y escuchando música.

La escucha la considero muy importante porque afinamos el oído. Si únicamente podemos escuchar, para comprender hemos de prestar más atención que nunca, puesto que no vemos la palabra ni escrita ni acompañada de ninguna imagen.

Escuchando a mi hija practico las expresiones reales del día a día y frases que no se aprenden en la academia.

Escuchando la radio en alemán estoy «sola ante el peligro» y practico la comprensión oral. En el examen hay un ejercicio también de escuchar las noticias de la radio, el tráfico y el tiempo. Las noticias son para mí lo más complicado, pero lo importante es darse cuenta de que no hay que rendirse.

Escuchando música me relajo o me divierto mientras intento descifrar el élfico alemán. Si quieres conocer música actual y de siempre en alemán puedes consultar «El Alemanario de la música«. Lo más importante con las canciones es que seguramente no entenderemos todo a la primera, pero como siempre las volvemos a escuchar una y otra vez, la vez siguiente siempre descubrimos que entendemos un trozo que antes no habíamos comprendido. Y menuda emoción!!

Hablar alemán

Esto debería ir lo primero de todo. Sin vergüenzas. Aquí no vale «zurückhalten». Esta palabra la aprendí este año y le tengo cariño especial y aún no sé porqué.

Otra de las partes del examen consiste en hablar. Además de presentarte a ti, siempre con unan pareja, escoges presentar un libro, una película, un viaje o similar. También tendrás que presentar un texto que has leído previamente al entrar y finalmente organizar algo con tu pareja.

Para mí la mejor forma de aprender a soltarte en alemán es hablando y permitiendo que te corrijan. Da igual si nos equivocamos. Poco a poco cogemos la práctica de no sólo hablar en alemán sin traducir del español, que traducir es pecado mortal, sino también hacerlo con la musiquilla y entonaciones alemanas.

Diviértete

Sea la estrategia que sea y escojas la estrategia que escojas, pásalo bien. Sólo así tendrás la energía suficiente para seguir y la paciencia infinita para no rendirte.

Y huye de la gente tóxica y derrotista que sólo sabe decir «uuuuyyy sólo me falta aprender alemán», «suban estrujen bajen», «Kartoffffen» {que por cierto no saben que es «Kartoffeln»}, etc.

Confía mucho MUCHO en ti y siempre adelante que aprender y aprobar el B2 de alemán SI se puede!

¿Se te ocurren más Tipps?

Viel Glück und viel Erfolg!