12 expresiones «alemánicamente» intraducibles.

Una va por la vida con su corazoncito, buen humor y ganas de darlo todo por integrarse en este país en el que «en un mismo día disfrutas de todas las estaciones del año». Por si aún no te has dado cuenta, estoy hablando de Alemania 😉

Y, claro, para integrarse, ya se sabe, una debe aprender este «élfico» idioma: el alemán.

Cada uno aprende a su ritmo: unos más rápido, otros más despacio, pero una, a su ritmo.

En un tiempo vas cogiendo soltura. Me doy incluso cuenta de que, para aprender cada día, lo importante es «lanzarse». En alemán (y hasta creo que, en general, en todo en esta vida) hay que perder ese «miedo» al ridículo, evitando expresiones o pensamientos del estilo (ahora voz un poco cursi):

«Aaay, esto no lo pregunto por si no lo pronuncio bien, no vaya a ser que no me entiendan y encima se rían».

¡Olvídate de ese pensamiento! Pero ¡YA!

¡¡¡FUERA de tu cabeza!!!

La gran mayoría de teutones (no todos, es cierto) harán el esfuerzo por intentar comprenderte y, en caso negativo, aplica el sabio consejo que me dio Ana, mi gran profe de alemán: «si algo no sabes decirlo como querrías… Dilo de la forma que sepas» – pero en alemán, claro! ;D

Bueno, ¡¡¡a lo que vamos!!!

Hasta aquí, bien. Vamos aprendiendo el idioma, nos empezamos a defender, hasta nos soltamos a hablarlo,…

Y, de repente… ¡¡PLAS!!! (Bofetada) Bueno, quizá «bofetada» es un poco «exagerao».

El caso es que descubres que lo que siempre se ha dicho sobre cuando empiezas a aprender un idioma: «no hay que traducirlo literalmente, hay que aprenderlo» es más cierto de lo que piensas. Que ¿por qué? Pues porque hay muchas expresiones españolas que, en alemán, directamente, ¡¡¡no existen!!!

Está claro que en cada idioma pasará lo mismo, pero cuando son expresiones altamente utilizadas en tu lengua… Qué quieres que te diga, ¡te toca más!

Aquí resumo algunas expresiones españolas que no existen en alemán. Así que, si se quieren utilizar, hay que apañárselas.

1.- Estrenar. Ésta es precisamente una de las expresiones en castellano que me encanta. Tú vas ahí, tan feliz, con tus zapatos nuevos y sueltas: «¡Mira! Hoy estreno zapatos». O con un glamouroso vestido: «¿Te gusta? Hoy voy de estreno» (ahí la gente suele incluso hasta hincharse un poco). Y, para las pelis!! «El gran estreno de la última película de Daniel Brühl tendrá lugar…». Pues en alemán se pierde todo el glamour. Como en inglés. Se diría simplemente «llevo esto por primera vez».

2.- Cuando un español está escandalizado con algo que le acaban de contar o con algo que acaba de experimentar, suelta un «Maaaaaadre míaaaa«!!! Pero, ¿qué soltará un alemán? Aún no lo sé, pero eso seguro que no.

3.- El timo de la estampita: en Alemania directamente no te timan, así que aquí no les hace falta esta expresión.

4.- ¿Será el «desparpajo» una característica genética únicamente presente en los españoles? Hombre, el «desparpajo» muy muy presente, lo que se entiende por «muy presente» en los alemanes diría que «como que no». Pero ¿deberían contemplar al menos esa palabra en su diccionario? Pregunto…

5.- Tirarse a la yugular. Gran expresión española allí donde las haya. Acompañada generalmente de un movimiento de levantamiento de brazos hacia el cuello de la persona que se tiene en frente. Sucede algo similar a lo comentado en el punto 4. Quizá sea algo muy «Spanisch».

6.- «¿Cuándo te coges vacaciones? La primera quincena de agosto». Pues en Alemania no. En Alemania no te puedes coger vacaciones la primera «quincena» de agosto. Tienes que cogerte vacaciones «los primeros 15 días de agosto» o bien «las 2 primeras semanas más 1 día de agosto». Pero la primera «quincena» no puedes, porque «quincena» en alemán no existe.

7.- Ahora una «contexto niños»: Lavar la boca con jabón. Cuando alguien suelta una palabra «malsonante» delante de un niño, en España le sigue la mítica frase de «te voy a lavar la boca con jabón». La verdad es que me gustaría saber qué sucedería en Alemania ante tal situación. Estoy muy intrigada…

8.- ¿Y cuando alguien te fastidia? En España claramente te han venido a «aguar la fiesta«. En alemán dicha expresión no se utiliza. ¿Será que ellos están acostumbrados a que todo esté «pasado por agua»? Por el tiempo, lo digo…

9.- Cuando hay que espabilarse: «el que no corre vuela«. También muy española la expresión (o quizá muy latina). ¿Pero no hay que ser un poco «espabilao» en esta vida? Habrá que investigar cómo se espabilan los alemanes 😉

10.- Permíteme una de mi querida Barcelona, que no se dice ni en el resto de España: Bikini. Los que no conozcáis por dónde voy, os estaréis imaginando un lindo cuerpo exhibiendo su moreno en bikini en la playa. NO! No voy por ahí… En catalán se denomina «bikini» al «bocadillo de pan de molde caliente con jamón y queso». O, lo que es lo mismo, un «sandwich mixto» de Madrid. Pues bien, aquí en Alemania no existe «ni lo uno ni lo otro». ¿Cómo pido aquí un «bikini» en un bar?

11.- ¿Y una un poco «subidita de tono»? Como te encuentres delante de un portento-cuerpazo alemán y pretendas soltarle: «Te pondría mirando pa’ Cuenca» vas a estar toda la noche intentando encontrar la traducción y no la encontrarás. Mejor lánzate y a ver qué pasa ;D

12- Y, la más mítica entre las míticas. La expresión que ha conquistado el corazón de millones de internautas y éxito indiscutible en las redes sociales busca su traducción al alemán: ola-ke-ase. Tras decidir incluso internacionalizar la expresión y traducirla a diversos idiomas (nada más y nada menos que a 15 idiomas), ni los traductores más expertos encuentran su traducción al idioma alemán. Puedes leer en este artículo la dificultad que existe al intentar traducir «olakease» al alemán.

Otro día será el turno de expresiones alemanas que no existen en español.

¿Sabías que estas expresiones españolas no existían en alemán? ¿Conoces alguna otra? Me encantaría que la mencionaras. ¡Gracias por dejar tu comentario!