Instagram

  • El mundo está a salvo 🦸🏼‍♀️✨😁 Esta mañana acompañando a los niños al cole ha sido lo más. Obviamente yo se lo he “robado” un minuto a mi querido vecino 😆 Aquí comenzamos una semana de vacaciones 😳🙈 Eso sí que será un carnaval 😅😂 ¡Feliz carnaval a todos, mis queridos germánicas y germánicos! 🥳 En alemán: Fasching o Karneval 🤓 ¿Os disfrazáis? ❤️😘
#capitanamerica #carnaval #fasching #superheroes #elmundoestaasalvo #worldissaved #spaß #candidchildhood #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Un día cualquiera en Mantequillalandia. Hace tiempo que nos queríamos juntar 3 amigas y no encontrábamos la forma. Solíamos ir a comer pero ahora con los horarios imposibles de los niños en el cole {para los que lo desconozcan, en nuestra ciudad en Alemania a las 12:00h se termina el cole 😳🙈} el temita está complicado 😅😂 Así que hemos optado por un desayuno express a horas de la mañana bastante intempestivas 😁 Pero nos hemos visto 👀💕 Y las he escuchado. Quiero que mi gran debilidad se convierta en una fortaleza: escuchar. ¿Realmente escuchamos? Para mí es el mejor regalo que me pueden hacer ☺️ Pero escuchar realmente con interés 😄 Yo siempre practico con mi hija. Le dejo terminar todas las frases {cuando me acuerdo 🙄} y es un ejercicio que intento practicar lo máximo que puedo. También porque ejercita mi paciencia. Los niños suelen ir a un ritmo más lento incluso para expresarse. Explican una historia con todo lujo de detalles que nosotros saltaríamos {bueno, quien me conoce bien sabe que yo no me salto nada 🤣🤣🤣}. Todo esto para agradeceros de corazón que estéis aquí y siempre aportando cosas bonitas ❤️☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¿Sois mucho de escuchar? 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #breakfast #breakfasttime #breakfastlovers #teatime #friends #butfirstcoffee #coffeetime #kaffee #freunde #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • P R E &  P O S T ✨🧁✨ Todas las personas tenemos los mismos ingredientes en nuestro cuerpo, pero cada uno de nosotros es capaz de crear algo único. Tan sólo depende de nuestras ganas, nuestra voluntad y nuestra motivación ⚡️ Todos podemos brillar ⭐️ Es la reflexión que quería compartir hoy con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos desde Mantequillalandia! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#muffins #backenmachtglücklich #backen #madalenas #lasdetodalavida #backebackekuchen #larecetaestáenmisstoriesdestacados 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamadalenaenloscomentarios
  • Oye, pues tampoco tengo tan mala pinta 🧐😂 El único momentín que he tenido que salir hoy de casa me he adecentado un poco para no asustar con mis pintas al personal 🤣🤣 Media ciudad está enferma 😳 Yo algo mejor. Pero mejor que aún no hable mucho 🤐😅 Y cómo cuesta eso 🤣🤣🤣 Me alegro de que os estén gustando y sirviendo mis Stories estos días que no hablo ☺️ Las frases hechas y las canciones las tenéis todas en el blog! Os iré compartiendo más ideas y os cuento un secreto para los que hayáis llegado hasta aquí: estoy escribiendo un nuevo libro 🤭🤫 A mí me hubiera encantado tener una persona a mi lado que me guiara en mi aprendizaje de este élfico alemán. Que me contara cómo aprenderlo desde el principio. Sobre todo cómo motivarme 😅😂 Así que, esperando que os guste, quiero ser esa persona para los principiantes que quieran aprender alemán. Un Coach germánico ☺️ Aún me llevará algo de tiempo, pero lo estoy escribiendo con mucha ilusión. Si queréis os voy contando y si queréis que incluya algo imprescindible me encantará leeros!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #metoday #lookoftheday #picoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Expresiones españolas intraducibles al alemán. Un, dos, tres responda otra vez: “Con la iglesia hemos topado” 🤭😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Espero vuestras expresiones españolas intraducibles en los comentarios, mis queridos germánicas y germánicos! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#conlaiglesiahemostopado #fraseshechas #typicalspanish #frasesenespañol #slang #spanishslang #spanishlanguage #aprenderidiomas #languagelearning #aprenderespañol #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaiglesiaenloscomentarios
  • P A S I Ó N ✨ Si consigo transmitirle pasión para no dejar nunca de aprender quedaré satisfecha. No pretendo que en la vida haga lo que yo quiero que haga, sino lo que a ella realmente le apasione. Considero que está en la edad de experimentar. El deporte, la música,... Pero sí me considero responsable para mostrarle lo importante que es conocer distintas partes de una cultura y vida sana. Ahora que me he animado a retomar mis clases de piano ella quiere animarse conmigo. Percibe mi pasión en cuanto me ve en mis ratos libres tocar y tocar una canción al piano 🎶 🎹🔁 🎹🎶 hasta que sea “escuchable” 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Si de verdad le gusta el piano, seré muy feliz. Y si al final no, también. Porque seguiré ayudándola a encontrar su pasión.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Suerte que para tocar el piano no hay que hablar porque sigo sin voz! 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestra pasión? 👇🏻 Me encantará conocerla 😍 ¡No nos olvidemos que la pasión no tiene edad! 👧🏼🧒🏻👩🏼👨🏻👵🏼👴🏻💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#klavier #klavierspielen #piano #piano🎹 #pianomusic #pianoforte #pianokids #musik #musica #music #ilovepiano #pianolove #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • Vuelvo a estar afónica 🙄😭😭😭 porque en lugar de estarme quieta me he puesto a ordenar parte de casa como si no hubiera un mañana 🤪😅 Así que soy toda oídos 👂🏻 para conocer vuestros mejores remedios caseros para cuidar la garganta. El primero y que más cuesta está claro: 🤐🤣 Mi vecina tiene hoy cumple y os muestro un poquito en Stories. Yo he terminado cambiando el Gin Tonic por un té de Salvia con miel 🍯🙈😅😂 Nadie a mi alrededor está acostumbrado a que yo no hable 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Buenas noches queridos germánicas y germánicos! ¡Que la fuerza nos acompañe! 😅❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #denuevoafónica #quéduro 😂😂 #ootn #outfitofthenight #blumenkleid #lisaskindoffashionshop #samstag #saturdaynightfever #saturdaynight #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunatazaenloscomentarios
  • 🥳❤️ F R E I T A G ❤️🥳 Cuando hacemos felices a alguien, en realidad hacemos felices a 2 personas: a ese alguien y a nosotros mismos ☺️ Y hoy quiero hacer felices a Isabel y Phillip dedicándoles el Kaffee und Kuchen de este viernes en el blog presentándoos su nuevo libro desde Alemania 🇩🇪 que he comprado para regalárselo a mi pequeña por San Valentín que los adora 😍😍 Viel Erfolg my dears!! @amigosingleses ❤️❤️😘😘
✨✨✨✨✨✨✨
Os espero a todos en el nuevo café de este viernes en el blog. Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #borntospeakbritish #amigosingleses #cronicasgermanicas #zitronenkuchen #brezel #friday #sanvalentin #fridaymood #valentinstag #valentinesday2020 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Y esto del acusativo... ¿QUÉ ES LO QUE ES? 🤪 Mis queridos germánicas y germánicos, TODOS hemos sido principiantes y a todos los principiantes os dedico el nuevo vídeo en el que intento explicarlo de forma sencilla, original y divertida 🤩 Nuevo vídeo en mi canal de YouTube 🎥
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #acusativo #akkusativ #quéesloquees #aprenderalemánesdivertido #analuisany #colaboracion #idiomas #aleman #german #deutsch #deutschesprache #deutschfüranfängers #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanilloenloscomentarios
  • ¿Qué plato de la cocina alemana conoces que NO sean salchichas? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
#maultaschen
✨✨✨✨✨✨✨
1, 2, 3 responda otra vez 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Maultaschen. ¿Y esto qué es lo que es? Cuenta la leyenda que las Maultaschen fueron inventadas por los monjes del Monasterio de Maulbronn, uno de los monasterios cistercienses medievales mejor conservados de Europa. De ahí el origen de su nombre:
• Maul – por el monasterio
• Taschen – porque en alemán significa «bolsas» y eso es precisamente lo que son.
Las Maultaschen son como pequeñas bolsitas de verduras con carne y algo de pan recubiertos de masa (tipo pasta). Parecen unos raviolis gigantes.
Si nos remontamos unos cuantos siglos atrás… ¿Cómo poder resistir los fríos días de invierno con el estricto ayuno de la Cuaresma? Alguno de los monjes del monasterio de Maulbronn tuvo la genial idea de «esconder» la carne entre las verduras. Si la trituraba y mezclaba bien, el color predominante sería el verde de las verduras, de manera que la carne no se vería y digamos que «el pecado tampoco». Por eso suelen llamarse también Herrgottsbscheißerle, «engaño al Señor». De hecho, una vez preparadas, cuando están crudas y listas para cocinar tienen este aspecto. Pueden degustarse en sopa o pasadas por la sartén y troceadas sobre una ensalada como estas mías de hoy 😋 Son de mi región, mi querido #schwabenland ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Contadme gastronomía alemana que conozcáis que no sean salchichas 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
#gastronomia #gastronomiaalemana #deutschesessen #germanmeal #typischdeutsch #typischschwäbisch #schwabenländle #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasalchichaenloscomentarios
  • Y a todo esto, nuestro #pfirsichbaum {melocotonero} ha florecido y está así de bonito 🍑🌸 Se lo regaló nuestro vecino a mi pequeña hace 4 años y ahora que él ya no está con nosotros ver florecer el árbol así me hace sentirlo cerca ☺️💕 Lieber Jürgen, wir vermissen Dich sehr und wir haben Dich lieb 💫
✨✨✨✨✨✨✨
Gute Nacht 😴
✨✨✨✨✨✨✨
#melocotonero #februar #pesca #melocoton #pfirsich #natur #wirvermissendich #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmelocotónenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

El primavera lo sangre altera

20 marzo, 2014

El estrella pierde brillo

al renacer el mañana

empieza a cantar la grillo

pues la Sol ilumina con su amarillo el montaña.

Lo niña despierta con ganas

y disfruta observando todo desde lo ventana.

Inclina el cabeza

y todo admira

mientras con el boca

ella suspira.

Se sienta en el mesa

sujeta el cuchara

toma lo desayuno

y ya nada le para.

No, no me he vuelto loca.

Es mi forma de dar la bienvenida a la primavera.

¿Y qué forma es ésta?

He escogido el inicio de esta estación para explicar la crónica de hoy puesto que tiene mucha relación con lo que quiero compartir contigo.

der frühling la primavera

En alemán «La Primavera» es «El Primavera» – der Frühling – la única estación del año que en español es femenina en alemán no lo es.

«El primavera» es pues uno de los claros ejemplos de que en español y alemán en infinidad de ocasiones el género de las palabras NO coincide.

Y aquí llegamos al punto crucial de la crónica de hoy:

Yo he pecado.

Lo hice. Y no quiero volverlo a repetir.

Antes de conocer Alemania, antes de estar tan cerca de su cultura, de su vida cotidiana y alejada de todo lo que tenía que ver con el mundo germano. Pequé.

Pequé porque cuando presenciaba la escena de tener un alemán cerca, aunque sin ánimo de ofender a nadie y con mucha ingenuidad, me «burlaba» de algunas de las palabras que escuchaba.

Como por ejemplo:

«muy bonito EL playa»

«necesito LA tenedor»

«muy alto LO edificio»

Me «burlaba» porque no entendía porqué le cambiaban el género a las palabras. Y resultaba bastante gracioso.

Y ahora lo sé. Bueno, lo sé desde hace tiempo ya, pero hoy he querido hacer un pequeño homenaje. Un homenaje a todos los alemanes que, intentando expresarse en español han sido objeto de cariñosas e ingenuas burlas de españoles.

Meine Damen und Herren, ya lo dije alguna vez y lo vuelvo a repetir. El sexo en alemán sí importa. Y mucho. Puesto que muchas, muchísimas palabras en alemán tienen OTRO género distinto al español.

Y es MUY importante aprender el género de la palabra junto a la propia palabra. ¿Por qué? Para poder aprender bien la gramática y saber declinar después.

Si intentases ahora traducir la poesía que encabeza y introduce la crónica de hoy te darás cuenta de que «lo que te rasca» en español, lo que encuentras tan extraño y te cuesta incluso verbalizar tiene en alemán todo el sentido del mundo. ¡¡Incluido el propio título!! Puesto que los artículos y el género de las palabras son propias del alemán, pero están escritas en español. Si a ellos les cuesta, imaginémonos a nosotros cuando intentamos «chapurrear» algo de alemán. Los alemanes podrían hacernos a nosotros la misma burla. Y más, puesto que en alemán existen 3 géneros.

Y para poder aprenderlo de forma más sencilla te dejo con los trucos para aprender el vocabulario diferenciando los géneros en alemán.

Espero que te haya gustado y si quieres puedes animarte a compartir alguna escena similar que hayas vivido.

Y acordémonos de esto la próxima vez que escuchemos a alguien verbalizar «EL playa». Gracias!!

  • Responder
    Raquellogs
    20 marzo, 2014 a las 12:37

    Mi compañero de piso es holandés y le pasa mucho eso de cambiar el artículo y hasta la vocal final de algunos sustantivos jaja pero ahora que estudio alemán entiendo esos fallos, es complicado sobre todo porque no coincide con el español y porque los germanos tiene, además, el género neutro. Qué complicado!!

    • Responder
      Elisabet
      20 marzo, 2014 a las 21:15

      Raquellogs,

      exacto, la complicación a la enésima potencia! 😉

  • Responder
    Irabela
    21 marzo, 2014 a las 8:35

    Jeje, qué gracioso el poema.
    Es curioso lo del cambio de género, y muy interesante. ¿Cuál será el origen del género de cada palabra?
    Me parece interesante también que los humanos de pequeñitos somos neutros (das Baby, das Kind, el bebé, el niñ@). Una anecdotilla: no queríamos saber el sexo de nuestros hijos antes de nacer, y en Alemania conseguí no saberlo hasta que nació mi hijo; en España me reventaron (despistes) el secreto, con mi hija).
    Por un tiempo pensé que se debía a una mayor indiscreción española, pero ahora creo que es por el tema del socorrido das Baby!!!

    • Responder
      Elisabet
      21 marzo, 2014 a las 13:07

      Irabela,

      Jajaja! A los españoles nos cuesta guardar secretos ;D

      Gracias por tu alegre comentario.

      Saludos***

  • Responder
    Víctor Campuzano
    22 marzo, 2014 a las 11:01

    Jajajajaja, anda que estamos arreglaos. Lo sexo importa siempre, digan lo que digan.

    La verdad es que pocas ocasiones he tenido la oportunidad de hablar con algún alemán en español (en alemán menos) y no he percibido eso. De ve que los alemanes que conozco son ya más españoles que otra cosa…

    Bueno, que sepas que sigo divirtiéndome un montón con tus posts!!!

    Un fuerte abrazo! 🙂

    • Responder
      Elisabet
      22 marzo, 2014 a las 14:19

      Víctor!

      Me alegra taaaanto saber que he conseguido arrancarte una sonrisa. De eso se trata. En este blog para eso estamos. Para divertirnos!

      Un besote enorme*

  • Responder
    El chico con cianuro
    23 marzo, 2014 a las 13:00

    Hola!
    Yo estoy estudiando A2 de Alemán y te aseguro que lo más difícil para mi es esto, ya que sin saber los artículos pues todo lo demás se estropea… jajaja pero bueno tampoco va a ser preocuparse demasiado no?

    Abrazos 🙂

    • Responder
      Elisabet
      24 marzo, 2014 a las 0:00

      El chico con cianuro,

      Qué ilu verte por aquí!

      Pues te diría lo que a mí me decía mi querida profe: es más importante respetar y conocer el orden de las palabras en la frase que saber declinar bien al 100% 😉

      Saludos y muchas gracias por haberte animado a comentar!

  • Responder
    Juanma
    10 mayo, 2014 a las 9:49

    Lo mejor es al decir:

    -LA Pantalón
    -EL Falda

    XD XD

  • Responder
    Freitag, Kaffe und Kuchen: clases de español para niños - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    13 marzo, 2015 a las 5:00

    […] … que en Alemania, al menos en el sur, ya se nota la llegada de la primavera – “el primavera en alemán“. […]

  • Responder
    Freitag, Kaffee und Kuchen: hilos, estrellas y jardines - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    19 junio, 2015 a las 0:06

    […] que no me puedo creer que ya se haya terminado el primavera. Sí sí, ¿te habías dado cuenta de que en alemán, la primera y tan preciosa, bonita y sexy […]

  • Responder
    Por qué es tan difícil aprender el élfico alemán - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    29 junio, 2015 a las 0:06

    […] ¡Incluso la primavera es masculina en la lengua de Goethe! {der Frühling} […]

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas