Instagram

  • A N F E U E R N 🔥 Mañana!!!!!!!! 🤩  Llega mi día favorito del año en mi ciudad alemana 🥳 Me encanta esta palabra “anfeuern“ que significa “animar” en alemán. Pero animar ahí a gritos dándolo todo 😆😁 Igual que avivar un fuego. Así os quiero a todos mañana si me veis pasar 😂😂 En mi carrera preferida!! Aquí mi dorsal: 3063 y si ampliáis un poquito la Foto veis cómo se llama mi equipo 😌 ¡Cómo no! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#loquemegustaunphotocall #ludwigsburgercitylauf #carrera #running #mamisquecorren #letsgetrunning #runninggirl #ludwigsburg #citylauf #lieblingstag #cursa #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponalguiencorriendoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo viernes y nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en el blog. Hoy va de libros en alemán, que me preguntáis a menudo. Así que os dejo varias opciones que espero que os guste mucho! ¿Los habéis leído? 📖🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #nuevopost #elcafedelviernes #kaffeezeit #butfirstcoffee #caketime #kuchenzeit #kuchen #kuchenbuffet #kuchenliebe #kuchenbacken #coffeetime #viernes #freitag #friday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Un día cualquiera en mi ciudad 😍 Eso sí, nunca dejará de sorprenderme 😁 Hoy aquí, en el Marktplatz, había mercado 🍉🍒🥝 y las berenjenas 🍆 eran blancas 😱🤷🏻‍♀️😅 ¿Las queréis ver? Os las muestro en Stories! 🎥🙆🏻‍♀️ Y van carísimas las blancas y las normales 😑
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche desde Mantequillalandia mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #alemania #germany #deutschland #ludwigsburg #sommerindeutschland #summeringermany #veranoenalemania #travel #travelblogger #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaberenjenaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Lo que me he llegado a reír con vuestras anécdotas hablando alemán 😂😂 ✨✨✨✨✨✨✨
Hoy he hecho una selección entre todas ellas y les he puesto mi voz! 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
Y si os gusta este tipo de vídeos me lo decís y os traigo más! Me ha encantado que compartierais conmigo vuestras historias divertidas y que participéis siempre 🤩 ✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias a todos y a los protagonistas de hoy les nombro en el vídeo! ¡Todos a verlo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#videoscg #newvideo #aprenderalemánesdivertido #youtuber #nuevovideo #neuesvideo #aleman #anecdotas #lomejordeaprenderidiomas #idiomas #sprache #languages #aprenderidiomas #german #germangirl #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponungloboterraqueoenloscomentarios
  • S U M M E R  N I G H T S 🌄 in Germany ✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
G U T E  N A C H T
✨
✨
✨
✨
✨
S C H L A F  S C H Ö N 😴💕
✨
✨
✨
✨
✨
✨
Spoiler: mañana nuevo vídeo en YouTube!! Suscríbete en el canal de crónicas germánicas ❤️
✨
✨
✨
✨
✨
#gutenacht #abenddämmerung #puestadesol #sonnenuntergang #sunset #summeringermany #germany #deutschland #alemania #homesweethome #skyline #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunalunaenloscomentarios
  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • “No tengo ni idea si alguna vez me saldrán tan ricos como los de tus vecinos y los tuyos. Pero hoy “to honor their generosity” hice el marmoleado con la receta que pusiste en YouTube. Cuando haga los pancakes con tu receta volveré a pensar en la generosidad de aquellos que cuando se van han dejado mucho en el mundo. Como dice Milena Busquets en su novela, “También esto pasará”, un abrazo con mucho cariño, y que tu vecino vuele alto para que vea y se contente. Saludos”
✨✨✨✨✨✨
Una seguidora me acaba de enviar estas palabras junto a esta foto. Hoy he llorado a solas. Hecho mucho de menos a mi vecino y no sé porqué hoy he pensado más en él, recordando todo lo que me enseñó y todo lo que me ayudó 🙏🏻 Así que estas palabras me han llegado al corazón ❣ y son mi gran consuelo. Estoy segura de que, esté donde esté, lo está viendo y se está ruborizando. Pero qué bonito poder recordarlo así 🥰
✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias @lizdelagarzag por tus palabras en el día de hoy ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#lomejordeinstagram #communityfirst #gracias #danke #thankyou #merci #gracies #grazie #seguidorasquesonunamor #agradecida #kuchen #marmorkuchen #marblecake #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunpastelenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ A ver cómo os cuento esto 🙈 Yo no me acerco a los perros {y de gatos ya no hablemos} porque digamos me dan cosita 😁 Pero hoy os traigo un nuevo vídeo en mi canal de YouTube y NECESITABA hacerme una foto con un perro 🐶 porque os traigo lo más destacado del mundo del perro en Alemania: ¿cuál es el vocabulario del mundo perruno en alemán? ¿Pagan impuestos? ¿Cómo se llama a sus dueños? Sin olvidarnos de mis queridas anécdotas 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
No tenía foto, hasta que hoy nos hemos cruzado con esta cosita y me he atrevido a posar con él 😰😅 Así que espero que lo apreciéis y que os guste mucho 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os espero a todos en el nuevo vídeo! Link en mi perfiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Danke meine Liebe @gujux für das Bild 📸😘
✨✨✨✨✨✨✨
#todopormisgermánicos 😅 #newvideo #nuevovideo #youtuber #perros #dogs #dogsofinstagram #gossos #cane #videoscg #hunde #neuesvideo #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunperroenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

El primavera lo sangre altera

20 marzo, 2014

El estrella pierde brillo

al renacer el mañana

empieza a cantar la grillo

pues la Sol ilumina con su amarillo el montaña.

Lo niña despierta con ganas

y disfruta observando todo desde lo ventana.

Inclina el cabeza

y todo admira

mientras con el boca

ella suspira.

Se sienta en el mesa

sujeta el cuchara

toma lo desayuno

y ya nada le para.

No, no me he vuelto loca.

Es mi forma de dar la bienvenida a la primavera.

¿Y qué forma es ésta?

He escogido el inicio de esta estación para explicar la crónica de hoy puesto que tiene mucha relación con lo que quiero compartir contigo.

der frühling la primavera

En alemán «La Primavera» es «El Primavera» – der Frühling – la única estación del año que en español es femenina en alemán no lo es.

«El primavera» es pues uno de los claros ejemplos de que en español y alemán en infinidad de ocasiones el género de las palabras NO coincide.

Y aquí llegamos al punto crucial de la crónica de hoy:

Yo he pecado.

Lo hice. Y no quiero volverlo a repetir.

Antes de conocer Alemania, antes de estar tan cerca de su cultura, de su vida cotidiana y alejada de todo lo que tenía que ver con el mundo germano. Pequé.

Pequé porque cuando presenciaba la escena de tener un alemán cerca, aunque sin ánimo de ofender a nadie y con mucha ingenuidad, me «burlaba» de algunas de las palabras que escuchaba.

Como por ejemplo:

«muy bonito EL playa»

«necesito LA tenedor»

«muy alto LO edificio»

Me «burlaba» porque no entendía porqué le cambiaban el género a las palabras. Y resultaba bastante gracioso.

Y ahora lo sé. Bueno, lo sé desde hace tiempo ya, pero hoy he querido hacer un pequeño homenaje. Un homenaje a todos los alemanes que, intentando expresarse en español han sido objeto de cariñosas e ingenuas burlas de españoles.

Meine Damen und Herren, ya lo dije alguna vez y lo vuelvo a repetir. El sexo en alemán sí importa. Y mucho. Puesto que muchas, muchísimas palabras en alemán tienen OTRO género distinto al español.

Y es MUY importante aprender el género de la palabra junto a la propia palabra. ¿Por qué? Para poder aprender bien la gramática y saber declinar después.

Si intentases ahora traducir la poesía que encabeza y introduce la crónica de hoy te darás cuenta de que «lo que te rasca» en español, lo que encuentras tan extraño y te cuesta incluso verbalizar tiene en alemán todo el sentido del mundo. ¡¡Incluido el propio título!! Puesto que los artículos y el género de las palabras son propias del alemán, pero están escritas en español. Si a ellos les cuesta, imaginémonos a nosotros cuando intentamos «chapurrear» algo de alemán. Los alemanes podrían hacernos a nosotros la misma burla. Y más, puesto que en alemán existen 3 géneros.

Y para poder aprenderlo de forma más sencilla te dejo con los trucos para aprender el vocabulario diferenciando los géneros en alemán.

Espero que te haya gustado y si quieres puedes animarte a compartir alguna escena similar que hayas vivido.

Y acordémonos de esto la próxima vez que escuchemos a alguien verbalizar «EL playa». Gracias!!

  • Responder
    Raquellogs
    20 marzo, 2014 a las 12:37

    Mi compañero de piso es holandés y le pasa mucho eso de cambiar el artículo y hasta la vocal final de algunos sustantivos jaja pero ahora que estudio alemán entiendo esos fallos, es complicado sobre todo porque no coincide con el español y porque los germanos tiene, además, el género neutro. Qué complicado!!

    • Responder
      Elisabet
      20 marzo, 2014 a las 21:15

      Raquellogs,

      exacto, la complicación a la enésima potencia! 😉

  • Responder
    Irabela
    21 marzo, 2014 a las 8:35

    Jeje, qué gracioso el poema.
    Es curioso lo del cambio de género, y muy interesante. ¿Cuál será el origen del género de cada palabra?
    Me parece interesante también que los humanos de pequeñitos somos neutros (das Baby, das Kind, el bebé, el niñ@). Una anecdotilla: no queríamos saber el sexo de nuestros hijos antes de nacer, y en Alemania conseguí no saberlo hasta que nació mi hijo; en España me reventaron (despistes) el secreto, con mi hija).
    Por un tiempo pensé que se debía a una mayor indiscreción española, pero ahora creo que es por el tema del socorrido das Baby!!!

    • Responder
      Elisabet
      21 marzo, 2014 a las 13:07

      Irabela,

      Jajaja! A los españoles nos cuesta guardar secretos ;D

      Gracias por tu alegre comentario.

      Saludos***

  • Responder
    Víctor Campuzano
    22 marzo, 2014 a las 11:01

    Jajajajaja, anda que estamos arreglaos. Lo sexo importa siempre, digan lo que digan.

    La verdad es que pocas ocasiones he tenido la oportunidad de hablar con algún alemán en español (en alemán menos) y no he percibido eso. De ve que los alemanes que conozco son ya más españoles que otra cosa…

    Bueno, que sepas que sigo divirtiéndome un montón con tus posts!!!

    Un fuerte abrazo! 🙂

    • Responder
      Elisabet
      22 marzo, 2014 a las 14:19

      Víctor!

      Me alegra taaaanto saber que he conseguido arrancarte una sonrisa. De eso se trata. En este blog para eso estamos. Para divertirnos!

      Un besote enorme*

  • Responder
    El chico con cianuro
    23 marzo, 2014 a las 13:00

    Hola!
    Yo estoy estudiando A2 de Alemán y te aseguro que lo más difícil para mi es esto, ya que sin saber los artículos pues todo lo demás se estropea… jajaja pero bueno tampoco va a ser preocuparse demasiado no?

    Abrazos 🙂

    • Responder
      Elisabet
      24 marzo, 2014 a las 0:00

      El chico con cianuro,

      Qué ilu verte por aquí!

      Pues te diría lo que a mí me decía mi querida profe: es más importante respetar y conocer el orden de las palabras en la frase que saber declinar bien al 100% 😉

      Saludos y muchas gracias por haberte animado a comentar!

  • Responder
    Juanma
    10 mayo, 2014 a las 9:49

    Lo mejor es al decir:

    -LA Pantalón
    -EL Falda

    XD XD

  • Responder
    Freitag, Kaffe und Kuchen: clases de español para niños - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    13 marzo, 2015 a las 5:00

    […] … que en Alemania, al menos en el sur, ya se nota la llegada de la primavera – “el primavera en alemán“. […]

  • Responder
    Freitag, Kaffee und Kuchen: hilos, estrellas y jardines - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    19 junio, 2015 a las 0:06

    […] que no me puedo creer que ya se haya terminado el primavera. Sí sí, ¿te habías dado cuenta de que en alemán, la primera y tan preciosa, bonita y sexy […]

  • Responder
    Por qué es tan difícil aprender el élfico alemán - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    29 junio, 2015 a las 0:06

    […] ¡Incluso la primavera es masculina en la lengua de Goethe! {der Frühling} […]

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas