El primavera lo sangre altera

El estrella pierde brillo

al renacer el mañana

empieza a cantar la grillo

pues la Sol ilumina con su amarillo el montaña.

Lo niña despierta con ganas

y disfruta observando todo desde lo ventana.

Inclina el cabeza

y todo admira

mientras con el boca

ella suspira.

Se sienta en el mesa

sujeta el cuchara

toma lo desayuno

y ya nada le para.

No, no me he vuelto loca.

Es mi forma de dar la bienvenida a la primavera.

¿Y qué forma es ésta?

He escogido el inicio de esta estación para explicar la crónica de hoy puesto que tiene mucha relación con lo que quiero compartir contigo.

En alemán «La Primavera» es «El Primavera» – der Frühling – la única estación del año que en español es femenina en alemán no lo es.

«El primavera» es pues uno de los claros ejemplos de que en español y alemán en infinidad de ocasiones el género de las palabras NO coincide.

Y aquí llegamos al punto crucial de la crónica de hoy:

Yo he pecado.

Lo hice. Y no quiero volverlo a repetir.

Antes de conocer Alemania, antes de estar tan cerca de su cultura, de su vida cotidiana y alejada de todo lo que tenía que ver con el mundo germano. Pequé.

Pequé porque cuando presenciaba la escena de tener un alemán cerca, aunque sin ánimo de ofender a nadie y con mucha ingenuidad, me «burlaba» de algunas de las palabras que escuchaba.

Como por ejemplo:

«muy bonito EL playa»

«necesito LA tenedor»

«muy alto LO edificio»

Me «burlaba» porque no entendía porqué le cambiaban el género a las palabras. Y resultaba bastante gracioso.

Y ahora lo sé. Bueno, lo sé desde hace tiempo ya, pero hoy he querido hacer un pequeño homenaje. Un homenaje a todos los alemanes que, intentando expresarse en español han sido objeto de cariñosas e ingenuas burlas de españoles.

Meine Damen und Herren, ya lo dije alguna vez y lo vuelvo a repetir. El sexo en alemán sí importa. Y mucho. Puesto que muchas, muchísimas palabras en alemán tienen OTRO género distinto al español.

Y es MUY importante aprender el género de la palabra junto a la propia palabra. ¿Por qué? Para poder aprender bien la gramática y saber declinar después.

Si intentases ahora traducir la poesía que encabeza y introduce la crónica de hoy te darás cuenta de que «lo que te rasca» en español, lo que encuentras tan extraño y te cuesta incluso verbalizar tiene en alemán todo el sentido del mundo. ¡¡Incluido el propio título!! Puesto que los artículos y el género de las palabras son propias del alemán, pero están escritas en español. Si a ellos les cuesta, imaginémonos a nosotros cuando intentamos «chapurrear» algo de alemán. Los alemanes podrían hacernos a nosotros la misma burla. Y más, puesto que en alemán existen 3 géneros.

Y para poder aprenderlo de forma más sencilla te dejo con los trucos para aprender el vocabulario diferenciando los géneros en alemán.

Espero que te haya gustado y si quieres puedes animarte a compartir alguna escena similar que hayas vivido.

Y acordémonos de esto la próxima vez que escuchemos a alguien verbalizar «EL playa». Gracias!!