«El primavera»

Está claro que el gran Sandro Botticelli no era alemán. Quizá penséis que lo digo porque, tanto su nombre como su apellido, son típicamente italianos, pero no voy por ahí. Menciono tal afirmación puesto que, en su famosa y preciosa gran obra La primavera (una de mis favoritas, por cierto) el conocido pintor representa a la primavera en su eje central a través del género femenino: Venus, diosa romana relacionada con el amor, la belleza y la fertilidad, equivalente de la diosa griega Afrodita.

En alemán, todas las estaciones del año tienen género masculino
(der = el, die = la, das = lo):

der Frühling – la primavera (“el primavera para los alemanes“)

der Sommer – el verano

der Herbst – el otoño

der Winter – el invierno

De modo que, si los grandes pintores alemanes hubiesen querido hacer una alegoría a la primavera y representarla mitológicamente, digamos que tendrían que haber echado mano de Adonis (de quien, por cierto, se enamoró la mismísima Afrodita) u otro “chicarrón” similar.

La verdad es que me resulta algo extraño verbalizar “el primavera” o imaginarme la representación de dicha estación en la que florecen las flores a través de una figura masculina. Pero tenga el género que tenga, se pueden encontrar hermosas figuras para representarla.

Y, llegados a este punto y después del largo invierno, por fin podemos gritarlo bien fuerte:

BIENVENIDA PRIMAVERA!!!

WILLKOMMEN FRÜHLING!!!

Conoce más acerca de los artículos en alemán en el post «La plátano«.