Instagram

  • H A L L O  H E R B S T 🎃🎃🎃 Muy pronto os traigo un nuevo vídeo con el gran protagonista que inaugura siempre el otoño en nuestra ciudad en Alemania: la exposición de calabazas más grande del mundo 🌍😱
✨✨✨✨✨✨✨
Pero antes os hago una pregunta 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuántas calabazas creéis que componen la exposición? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#kürbis #kürbisausstellung #kürbisausstellungludwigsburg #exposición #exposition #calabaza #calabazas #carbassa #pumpkin #pumpkinparty #pumpkins #mustsee #mustvisit #otoñoenalemania #herbstindeutschland #autumningermany #germany #deutschland #alemania #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojadeotoñoenloscomentarios
  • Yo os voy a confesar algo. Bueno, no es una confesión, es un agradecimiento infinito a mi marido {que no tiene instagram 😂} por su gran ayuda en casa. Por ejemplo, cuando se va de viaje y nos deja platos frescos cocinados por él como nuestra tortilla de patatas favorita 😍 Es tan importante hacer equipo en casa para poder llegar a todo 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Esta tarde lo he dejado todo y he escuchado un CD con 21 canciones de música clásica mientras mi hija y una amiga suya me deleitaban con un espectáculo de ballet. Todo el CD. Enterito!!! 😅😂🤣 Pero esos momentos son únicos e irrepetibles y sus caritas de emoción al ver que yo estaba pendiente de ellas y sus movimientos eran ❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y hasta he sacado un momentín para editar un nuevo vídeo 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
La receta de la tortilla de la Foto la tenéis en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestro domingo queridos germánicas y germánicos? Contadme que os leo y me encanta 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sundays #domingos #sonntags #tortilladepatatas #spanishomelette #gastronomiaespañola #maridos #patrocinadopormimarido 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasarténconunhuevoenloscomentarios
  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
ALEMÁN FRASES DEUTSCHE VITA Lenguaje

Frases Deutsche Vita (vol. 12): a qué se refieren los alemanes

3 agosto, 2015

Hoy llega una nueva edición de «Frases Deutsche Vita» para aprender y descifrar el significado de las frases hechas en alemán de forma amena y divertida.

Y es que, si queremos subir de nivel en un idioma, una de las cosas que podemos hacer es utilizar las expresiones que se usan comúnmente al hablar pero que resultan «algo intraducibles» en cualquier otra lengua.

Sigue siendo una de mis secciones favoritas del blog, con la que aprendemos todos juntos. Hoy te traigo las frases hechas en alemán que he descubierto últimamente y me resultan muy simpáticas a la vez que graciosas.

frases deutsche vita 12

¡Empezamos con las frases hechas en alemán de hoy!

Das Gelbe vom Ei

En alemán las partes del huevo tienen tanta lógica como ésta:

– la parte amarilla del huevo, nuestra «yema», se denomina Eigelb {Ei – huevo; gelb – amarillo}
– la parte blanca del huevo, nuestra «clara», se denomina Eiweiß {Ei – huevo; wieß – blanco}

A su vez, se supone que la mejor parte es la yema, Eigelb.

Si un alemán quiere referirse entonces a que algo es «lo mejor de lo mejor«, utilizará la expresión «das Gelbe vom Ei» {la parte amarilla del huevo}.

das Gelbe vom Ei

Nicht mit jemanden zurechtkommen

Parece que digamos con esta expresión que «no vamos rectos», pero en realidad es la mítica expresión para referirnos a otra también intraducible en español: «me cae mal».

Nadie «nos cae encima» literalmente, pero la utilizamos para referirnos a que no nos llevamos bien con él. Y, al fin y al cabo, del mismo modo que no podemos caer bien a todo el mundo, siempre hay alguien con quien usar esta expresión.

nicht mit jemandem zurechtkommen

Kopfkino Geschichten

Una de mis preferidas.

¿Sabes aquél momento en el que sucede una cosa y, a partir de ahí, empezamos a imaginarnos posibles situaciones que sucederán y nos empezamos a estresar antes de que sucedan o incluso si no llegan a suceder nunca?

En español lo que diríamos es que nos estamos «montando películas«. Así bromeamos con mis amigas: «Spielberg! No te montes películas!».

Así que no me pude reír más cuando descubrí que en alemán también existe. Y se dice: Kopfkino Geschichten «historias de cabeza de cine»

Kopfkino Geschichten

Auf eigenen Beinen stehen

Uhhh… Aquí sí que podríamos hablar horas de cuándo lo hacen los jóvenes alemanes y cuándo lo hacen los jóvenes españoles.

«Aguantarse sobre tus propias piernas» es una frase hecha alemana que se utiliza para indicar que alguien es económicamente independiente o que puede valerse por sí mismo.

auf eigenen Beinen stehen

Ein Goldesel sein

Ésta proviene de uno de los cuentos de los famosos Hermanos Grimm.

Resulta que hay un burro que literalmente {y perdón por la expresión} «caga oro».

Así, en la vida cotidiana alemana, si alguien no hace más que pedir y quieres pararle los pies, suele suceder cuando un niño le pide algo a sus padres y él cariñosamente le contesta: «ich bin kein Goldesel» {No soy un burro de oro – No «cago» dinero}.

ein Goldesel sein

¿Conocías estas frases hechas en alemán? ¿Conoces otras expresiones similares que te animes a compartir?

  • Responder
    Brownie Maus
    3 agosto, 2015 a las 8:54

    Jajajaja muy buenas las frases de hoy. Definitivamente es una de mis secciones favoritas!!!
    Me quedo con das Gelbe vom Ei y Kopfkino Geschichten 🙂

    • Responder
      Elisabet
      7 agosto, 2015 a las 22:14

      Me alegro Brownie Maus. Gracias!

  • Responder
    Karin
    3 agosto, 2015 a las 19:56

    Lass dich die Ohren nicht hängen!!:-)

    • Responder
      Elisabet
      7 agosto, 2015 a las 22:15

      Vaya Karin, esa la desconocía. ¿Para qué suele usarse?

      ¡Gracias!

  • Responder
    María
    4 agosto, 2015 a las 16:03

    Llevo leyéndote un tiempo y ahora que estoy en tierra germana, con más razón. Hoy me gustó la del huevo, me gusta porque muestra la «sencillez» de los alemanes para crear palabras. Y hoy me animé a escribir porque en el trabajo una compañera dijo una frase que me recordó a esta sección y creo (espero) que no ha salido aún aquí: Wo ein wille ist, ist auch ein Weg. Creo que sería algo equivalente a nuestro «Querer es poder».
    Saludos y gracias por compartir todo lo que vas aprendiendo en estas tierras con nosotros 😀

    • Responder
      Elisabet
      7 agosto, 2015 a las 22:15

      Muchas gracias a ti, María, por tu comentario y tu aportación!

  • Responder
    Josep M@
    4 agosto, 2015 a las 17:32

    Pipapo Furz und Feuerstein.
    Me da lo mismo una cosa que la otra ( ignoro si ja havia sortit, en aquest cas Entschuldigung!!)

    • Responder
      Elisabet
      7 agosto, 2015 a las 22:16

      En serio es diu això i així JosepM@??

      Jajajajaja! Flipo 😀

  • Responder
    Rosetta
    19 agosto, 2015 a las 21:35

    Hola Eli,

    yo hoy he descubierto dos muy chulas, primero «jemandem etwas in die Schuhe schieben», que viene a ser como «pasarle el marrón a alguien». Y después, «da liegt der Hund begraben» que sería algo así como «esto es lo importante», más o menos nuestro «este es el quid de la cuestión» … Te gustán? A mí me han encantado y por eso las comparto con vosotros! =)

    LG,
    Rosa

  • Responder
    Ro
    25 diciembre, 2015 a las 12:34

    Hallöchen! Estoy descubriendo este blog, y me gusta especialmente esta sección. Me trae muchos recuerdos a mis tiempos de estudiante en Dresden. Desde que volví, hace ya unos cuantos años, me resulta bastante difícil estar en contacto con la lengua de Goethe en mi vida diaria. Por eso me asaltan muchas dudas… como por ejemplo: ¿Qué verbo se usa con Kopfkino Geschichten? ¿Machen?» Macht kein Kopfkino Geschichten! » sería correcto??
    VLG

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas