Frases Deutsche Vita (vol. 12): a qué se refieren los alemanes

Hoy llega una nueva edición de «Frases Deutsche Vita» para aprender y descifrar el significado de las frases hechas en alemán de forma amena y divertida.

Y es que, si queremos subir de nivel en un idioma, una de las cosas que podemos hacer es utilizar las expresiones que se usan comúnmente al hablar pero que resultan «algo intraducibles» en cualquier otra lengua.

Sigue siendo una de mis secciones favoritas del blog, con la que aprendemos todos juntos. Hoy te traigo las frases hechas en alemán que he descubierto últimamente y me resultan muy simpáticas a la vez que graciosas.

¡Empezamos con las frases hechas en alemán de hoy!

Das Gelbe vom Ei

En alemán las partes del huevo tienen tanta lógica como ésta:

– la parte amarilla del huevo, nuestra «yema», se denomina Eigelb {Ei – huevo; gelb – amarillo}
– la parte blanca del huevo, nuestra «clara», se denomina Eiweiß {Ei – huevo; wieß – blanco}

A su vez, se supone que la mejor parte es la yema, Eigelb.

Si un alemán quiere referirse entonces a que algo es «lo mejor de lo mejor«, utilizará la expresión «das Gelbe vom Ei» {la parte amarilla del huevo}.

Nicht mit jemanden zurechtkommen

Parece que digamos con esta expresión que «no vamos rectos», pero en realidad es la mítica expresión para referirnos a otra también intraducible en español: «me cae mal».

Nadie «nos cae encima» literalmente, pero la utilizamos para referirnos a que no nos llevamos bien con él. Y, al fin y al cabo, del mismo modo que no podemos caer bien a todo el mundo, siempre hay alguien con quien usar esta expresión.

Kopfkino Geschichten

Una de mis preferidas.

¿Sabes aquél momento en el que sucede una cosa y, a partir de ahí, empezamos a imaginarnos posibles situaciones que sucederán y nos empezamos a estresar antes de que sucedan o incluso si no llegan a suceder nunca?

En español lo que diríamos es que nos estamos «montando películas«. Así bromeamos con mis amigas: «Spielberg! No te montes películas!».

Así que no me pude reír más cuando descubrí que en alemán también existe. Y se dice: Kopfkino Geschichten «historias de cabeza de cine»

Auf eigenen Beinen stehen

Uhhh… Aquí sí que podríamos hablar horas de cuándo lo hacen los jóvenes alemanes y cuándo lo hacen los jóvenes españoles.

«Aguantarse sobre tus propias piernas» es una frase hecha alemana que se utiliza para indicar que alguien es económicamente independiente o que puede valerse por sí mismo.

Ein Goldesel sein

Ésta proviene de uno de los cuentos de los famosos Hermanos Grimm.

Resulta que hay un burro que literalmente {y perdón por la expresión} «caga oro».

Así, en la vida cotidiana alemana, si alguien no hace más que pedir y quieres pararle los pies, suele suceder cuando un niño le pide algo a sus padres y él cariñosamente le contesta: «ich bin kein Goldesel» {No soy un burro de oro – No «cago» dinero}.

¿Conocías estas frases hechas en alemán? ¿Conoces otras expresiones similares que te animes a compartir?