Instagram

  • ¿Una paellita alguien? Hay para todos! 😁 ¡Feliz domingo queridos germánicas y germánicos! 🥘😋
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
#paella #summertime #summervibes #verano #summer #sommer #paellatime #friends #gastronomiaespañola #spanischeküche #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunapaeaenllscomentarios
  • U N  A Ñ O  M Á S ! ! 🤩 Mi día favorito del año. El día del Citylauf, la carrera anual en mi ciudad en Alemania 🏃🏼‍♀️🏃🏼‍♂️💨 El Running es uno de los deportes que más me gusta.
✨✨✨✨✨✨✨
El otro es el submarinismo y aquí es un poco más complicado de practicar 🐠🐬🐳😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y hacerlo rodeada de los ciudadanos animándote a cada paso es muy emocionante 😍 Y aún más cuando conoces a varios de ellos y cada año a más. Incluso los que ya no ves tan a menudo y vienen a animar y te reconocen. Hacen lo que sea para que te des cuenta de que están ahí. Una madre de la guardería que incluso no sabía ni mi nombre, al verme me ha llamado con el nombre de mi hija gritando: “Prinzessin Mama” “Prinzessin Mama”!!! 😁 Hasta que al pasar me giré hacía ella 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Nosotros corremos junto a todos los vecinos en equipo y hacemos incluso relevos. Muy divertido lograrlo un año más!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestro deporte favorito?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#jumpstagram #citylauf #ludwigsburg #ludwigsburgercitylauf #running #diafavorito #lieblingstag #favouriteday #runrunrun #runningmum #madresquecorren #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncorredorenloscomentarios
  • A N F E U E R N 🔥 Mañana!!!!!!!! 🤩  Llega mi día favorito del año en mi ciudad alemana 🥳 Me encanta esta palabra “anfeuern“ que significa “animar” en alemán. Pero animar ahí a gritos dándolo todo 😆😁 Igual que avivar un fuego. Así os quiero a todos mañana si me veis pasar 😂😂 En mi carrera preferida!! Aquí mi dorsal: 3063 y si ampliáis un poquito la Foto veis cómo se llama mi equipo 😌 ¡Cómo no! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#loquemegustaunphotocall #ludwigsburgercitylauf #carrera #running #mamisquecorren #letsgetrunning #runninggirl #ludwigsburg #citylauf #lieblingstag #cursa #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponalguiencorriendoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo viernes y nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en el blog. Hoy va de libros en alemán, que me preguntáis a menudo. Así que os dejo varias opciones que espero que os guste mucho! ¿Los habéis leído? 📖🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #nuevopost #elcafedelviernes #kaffeezeit #butfirstcoffee #caketime #kuchenzeit #kuchen #kuchenbuffet #kuchenliebe #kuchenbacken #coffeetime #viernes #freitag #friday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Un día cualquiera en mi ciudad 😍 Eso sí, nunca dejará de sorprenderme 😁 Hoy aquí, en el Marktplatz, había mercado 🍉🍒🥝 y las berenjenas 🍆 eran blancas 😱🤷🏻‍♀️😅 ¿Las queréis ver? Os las muestro en Stories! 🎥🙆🏻‍♀️ Y van carísimas las blancas y las normales 😑
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche desde Mantequillalandia mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #alemania #germany #deutschland #ludwigsburg #sommerindeutschland #summeringermany #veranoenalemania #travel #travelblogger #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaberenjenaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Lo que me he llegado a reír con vuestras anécdotas hablando alemán 😂😂 ✨✨✨✨✨✨✨
Hoy he hecho una selección entre todas ellas y les he puesto mi voz! 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
Y si os gusta este tipo de vídeos me lo decís y os traigo más! Me ha encantado que compartierais conmigo vuestras historias divertidas y que participéis siempre 🤩 ✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias a todos y a los protagonistas de hoy les nombro en el vídeo! ¡Todos a verlo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#videoscg #newvideo #aprenderalemánesdivertido #youtuber #nuevovideo #neuesvideo #aleman #anecdotas #lomejordeaprenderidiomas #idiomas #sprache #languages #aprenderidiomas #german #germangirl #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponungloboterraqueoenloscomentarios
  • S U M M E R  N I G H T S 🌄 in Germany ✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
G U T E  N A C H T
✨
✨
✨
✨
✨
S C H L A F  S C H Ö N 😴💕
✨
✨
✨
✨
✨
✨
Spoiler: mañana nuevo vídeo en YouTube!! Suscríbete en el canal de crónicas germánicas ❤️
✨
✨
✨
✨
✨
#gutenacht #abenddämmerung #puestadesol #sonnenuntergang #sunset #summeringermany #germany #deutschland #alemania #homesweethome #skyline #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunalunaenloscomentarios
  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
ALEMÁN FRASES DEUTSCHE VITA Lenguaje

Frases Deutsche Vita (vol. 12): a qué se refieren los alemanes

3 agosto, 2015

Hoy llega una nueva edición de «Frases Deutsche Vita» para aprender y descifrar el significado de las frases hechas en alemán de forma amena y divertida.

Y es que, si queremos subir de nivel en un idioma, una de las cosas que podemos hacer es utilizar las expresiones que se usan comúnmente al hablar pero que resultan «algo intraducibles» en cualquier otra lengua.

Sigue siendo una de mis secciones favoritas del blog, con la que aprendemos todos juntos. Hoy te traigo las frases hechas en alemán que he descubierto últimamente y me resultan muy simpáticas a la vez que graciosas.

frases deutsche vita 12

¡Empezamos con las frases hechas en alemán de hoy!

Das Gelbe vom Ei

En alemán las partes del huevo tienen tanta lógica como ésta:

– la parte amarilla del huevo, nuestra «yema», se denomina Eigelb {Ei – huevo; gelb – amarillo}
– la parte blanca del huevo, nuestra «clara», se denomina Eiweiß {Ei – huevo; wieß – blanco}

A su vez, se supone que la mejor parte es la yema, Eigelb.

Si un alemán quiere referirse entonces a que algo es «lo mejor de lo mejor«, utilizará la expresión «das Gelbe vom Ei» {la parte amarilla del huevo}.

das Gelbe vom Ei

Nicht mit jemanden zurechtkommen

Parece que digamos con esta expresión que «no vamos rectos», pero en realidad es la mítica expresión para referirnos a otra también intraducible en español: «me cae mal».

Nadie «nos cae encima» literalmente, pero la utilizamos para referirnos a que no nos llevamos bien con él. Y, al fin y al cabo, del mismo modo que no podemos caer bien a todo el mundo, siempre hay alguien con quien usar esta expresión.

nicht mit jemandem zurechtkommen

Kopfkino Geschichten

Una de mis preferidas.

¿Sabes aquél momento en el que sucede una cosa y, a partir de ahí, empezamos a imaginarnos posibles situaciones que sucederán y nos empezamos a estresar antes de que sucedan o incluso si no llegan a suceder nunca?

En español lo que diríamos es que nos estamos «montando películas«. Así bromeamos con mis amigas: «Spielberg! No te montes películas!».

Así que no me pude reír más cuando descubrí que en alemán también existe. Y se dice: Kopfkino Geschichten «historias de cabeza de cine»

Kopfkino Geschichten

Auf eigenen Beinen stehen

Uhhh… Aquí sí que podríamos hablar horas de cuándo lo hacen los jóvenes alemanes y cuándo lo hacen los jóvenes españoles.

«Aguantarse sobre tus propias piernas» es una frase hecha alemana que se utiliza para indicar que alguien es económicamente independiente o que puede valerse por sí mismo.

auf eigenen Beinen stehen

Ein Goldesel sein

Ésta proviene de uno de los cuentos de los famosos Hermanos Grimm.

Resulta que hay un burro que literalmente {y perdón por la expresión} «caga oro».

Así, en la vida cotidiana alemana, si alguien no hace más que pedir y quieres pararle los pies, suele suceder cuando un niño le pide algo a sus padres y él cariñosamente le contesta: «ich bin kein Goldesel» {No soy un burro de oro – No «cago» dinero}.

ein Goldesel sein

¿Conocías estas frases hechas en alemán? ¿Conoces otras expresiones similares que te animes a compartir?

  • Responder
    Brownie Maus
    3 agosto, 2015 a las 8:54

    Jajajaja muy buenas las frases de hoy. Definitivamente es una de mis secciones favoritas!!!
    Me quedo con das Gelbe vom Ei y Kopfkino Geschichten 🙂

    • Responder
      Elisabet
      7 agosto, 2015 a las 22:14

      Me alegro Brownie Maus. Gracias!

  • Responder
    Karin
    3 agosto, 2015 a las 19:56

    Lass dich die Ohren nicht hängen!!:-)

    • Responder
      Elisabet
      7 agosto, 2015 a las 22:15

      Vaya Karin, esa la desconocía. ¿Para qué suele usarse?

      ¡Gracias!

  • Responder
    María
    4 agosto, 2015 a las 16:03

    Llevo leyéndote un tiempo y ahora que estoy en tierra germana, con más razón. Hoy me gustó la del huevo, me gusta porque muestra la «sencillez» de los alemanes para crear palabras. Y hoy me animé a escribir porque en el trabajo una compañera dijo una frase que me recordó a esta sección y creo (espero) que no ha salido aún aquí: Wo ein wille ist, ist auch ein Weg. Creo que sería algo equivalente a nuestro «Querer es poder».
    Saludos y gracias por compartir todo lo que vas aprendiendo en estas tierras con nosotros 😀

    • Responder
      Elisabet
      7 agosto, 2015 a las 22:15

      Muchas gracias a ti, María, por tu comentario y tu aportación!

  • Responder
    Josep M@
    4 agosto, 2015 a las 17:32

    Pipapo Furz und Feuerstein.
    Me da lo mismo una cosa que la otra ( ignoro si ja havia sortit, en aquest cas Entschuldigung!!)

    • Responder
      Elisabet
      7 agosto, 2015 a las 22:16

      En serio es diu això i així JosepM@??

      Jajajajaja! Flipo 😀

  • Responder
    Rosetta
    19 agosto, 2015 a las 21:35

    Hola Eli,

    yo hoy he descubierto dos muy chulas, primero «jemandem etwas in die Schuhe schieben», que viene a ser como «pasarle el marrón a alguien». Y después, «da liegt der Hund begraben» que sería algo así como «esto es lo importante», más o menos nuestro «este es el quid de la cuestión» … Te gustán? A mí me han encantado y por eso las comparto con vosotros! =)

    LG,
    Rosa

  • Responder
    Ro
    25 diciembre, 2015 a las 12:34

    Hallöchen! Estoy descubriendo este blog, y me gusta especialmente esta sección. Me trae muchos recuerdos a mis tiempos de estudiante en Dresden. Desde que volví, hace ya unos cuantos años, me resulta bastante difícil estar en contacto con la lengua de Goethe en mi vida diaria. Por eso me asaltan muchas dudas… como por ejemplo: ¿Qué verbo se usa con Kopfkino Geschichten? ¿Machen?» Macht kein Kopfkino Geschichten! » sería correcto??
    VLG

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas