Instagram

  • H A L L O  H E R B S T 🎃🎃🎃 Muy pronto os traigo un nuevo vídeo con el gran protagonista que inaugura siempre el otoño en nuestra ciudad en Alemania: la exposición de calabazas más grande del mundo 🌍😱
✨✨✨✨✨✨✨
Pero antes os hago una pregunta 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuántas calabazas creéis que componen la exposición? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#kürbis #kürbisausstellung #kürbisausstellungludwigsburg #exposición #exposition #calabaza #calabazas #carbassa #pumpkin #pumpkinparty #pumpkins #mustsee #mustvisit #otoñoenalemania #herbstindeutschland #autumningermany #germany #deutschland #alemania #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojadeotoñoenloscomentarios
  • Yo os voy a confesar algo. Bueno, no es una confesión, es un agradecimiento infinito a mi marido {que no tiene instagram 😂} por su gran ayuda en casa. Por ejemplo, cuando se va de viaje y nos deja platos frescos cocinados por él como nuestra tortilla de patatas favorita 😍 Es tan importante hacer equipo en casa para poder llegar a todo 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Esta tarde lo he dejado todo y he escuchado un CD con 21 canciones de música clásica mientras mi hija y una amiga suya me deleitaban con un espectáculo de ballet. Todo el CD. Enterito!!! 😅😂🤣 Pero esos momentos son únicos e irrepetibles y sus caritas de emoción al ver que yo estaba pendiente de ellas y sus movimientos eran ❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y hasta he sacado un momentín para editar un nuevo vídeo 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
La receta de la tortilla de la Foto la tenéis en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestro domingo queridos germánicas y germánicos? Contadme que os leo y me encanta 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sundays #domingos #sonntags #tortilladepatatas #spanishomelette #gastronomiaespañola #maridos #patrocinadopormimarido 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasarténconunhuevoenloscomentarios
  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje Trucos

Secreto 98: los falsos amigos, tus peores enemigos

18 octubre, 2017

Hoy comparto un nuevo secreto de mi libro «101 secretos de Alemania», donde descubrirás todo lo que no te cuentan en tus clases de alemán y si te gusta descubrir la cultura alemana deberías conocer.

falsos amigos

Y es que estamos rodeados de «falsos amigos» por todas partes. ¿Los conoces?

Tu piensas que están ahí para ayudarte y en el momento menos pensado… ¡PAM! Te traicionan.

Hoy te ayudo a identificar algunos de ellos para que no te traicionen y puedas salir airoso o airosa de cualquier situación en la que aparezcan. Y si te animas puedes compartir tus falsos amigos a través de los comentarios.

¡Dentro video!

Falsos amigos, ¿qué son?

Los falsos amigos son palabras que leemos o escuchamos en un nuevo idioma que estamos aprendiendo y nos resultan familiares, porque nos recuerdan a otra palabra de la que sí conocemos su significado. Así, presuponemos que significarán lo mismo y, en general, solemos usar esa palabra erróneamente. O, aún peor, no comprendemos lo que nos están intentando explicar.

Lo mejor es verlo con buenos ejemplos.

Mantel – mantel

La palabra «Mantel» en alemán no tiene nada que ver con nuestro «mantel». Para nosotros es una tela que embellece la mesa o evita que se ensucie, mientras que para los alemanes, «Mantel» es un abrigo.

Además esta palabra tiene muchos usos, puesto que si estamos en el baño usaremos un «Bademantel» {albornoz}. Si salimos y llueve podemos usar un «Regenmantel» {gabardina}. Si estamos en casa podemos usar un «Morgenmantel» {bata}.

Así, podemos formar varias palabras compuestas para identificar por qué nos tapamos. Todas terminadas en «mantel».

¿Y por qué digo delante de todas «un» y no «una»? Eso nos da una pista muy importante para conocer el género de todas esas palabras en alemán: son masculinas.

¿Por qué? Porque «Mantel» en alemán es masculino. Y el género de todas las palabras compuestas lo establece la última palabra. De manera que «Bademantel», «Regenmantel», «Morgenmantel», etc. son todas compuestas!

¡Qué fácil!

Gymnasium – gimnasio

La primera vez que me crucé con este edificio, en el que reza «Goethe Gymnasium», pensé: «Mira qué poéticos los alemanes, ponen un nombre literario hasta en un gimnasio».

¡ERROR!

«Gymnasium» es la palabra que denomina el «instituto preuniversitario». Es un colegio.

En el sistema educativo alemán, los niños primero van al Kindergarten. A partir de los 6 ó 7 años a la Grundschule durante 4 años y luego, con 10 años, tienen que escoger entre Werkrealschule {antigua Hauptschule}, Realschule o Gymnasium.

Lo he explicado muy resumido el sistema educativo, si quieres te lo traigo en otro post. Si quieres que te lo traiga me lo dices en los comentarios.

Rakete – raqueta

Cuando mi hija me hablaba de un cuento donde salía una «raqueta», no entendía nada, puesto que no tenía en mente que tuviéramos un cuento de una raqueta en casa.

Hasta que me indicó que era como una nave para ir al espacio. Ahí me di cuenta de que a ella le había sucedido al revés: había confundido una palabra en alemán, «Rakete», con una española, «raqueta», porque aún no sabía decir «cohete».

Una «Rakete» es un «cohete» en alemán.

Alt – alto

Si te sucede como a mí, me costaba mucho al principio de aprender alemán el hecho de preguntarle a un niño su altura. Quería decirle incluso que era muy alto, pero no me salía decirle «groß», puesto que me sonaba a «gordo».

Pero «alt» es «viejo» en alemán, no «alto». Para decir «alto» diremos «groß».

Notausgang – no salgas por ahí

Cuando vi esta palabra por primera vez, apenas hablaba poquito alemán. Así, tirando del inglés estaba segura de que «not» se refería a «no» y sabía que «Ausgang» era la salida de los peatones. Así que pensé todo lo contrario que significa esta palabra: no salgas por ahí!

En realidad, «not» denota «emergencia» en alemán. Así, «Notausgang» es precisamente la salida de emergencia. Menos mal que aún no he tenido que utilizarla! Al menos ahora sí lo sé.

Bonbon – bombón

Nuestro «bombón» en alemán se dice «Praline». El de chocolate de toda la vida.

En cambio, «das Bonbon» es en alemán nuestro «caramelo».

Kode – codo

El «Kode» no se refiere a «codo», sino a «código» en alemán.

El codo se dice «Ellenbogen». Es una palabra algo antipática de recordar, así que a mí me gusta acordarme de que con el codo formamos un arco. Y arco en alemán es «Bogen». Así me resulta algo más sencillo, como te comentaba también con el agua con gas en mis trucos para aprender alemán.

Sekret – secreto

Ésta es, de lejos, la más divertida.

Le sucedió a una gran amiga mía cuando pretendía contarle a un amigo que le quería confesar un secreto.

En lugar de «Geheimnis», que significa «secreto» en alemán, como desconocía la palabra le soltó un «Sekret». Bien, eso en alemán es «secreción». ¡De ahí abajo vaya! Así que os podéis imaginar la cara del amigo.

¿Y tú? ¿También has sido víctima de algún «falso amigo»?

Si te animas puedes compartirlo a través de los comentarios y así lo aprendemos todos. ¡Muchas gracias! Vielen Dank!

  • Responder
    Marcos
    18 octubre, 2017 a las 8:16

    Hallo Elisabet!

    Gran post, como siempre, muy muy interesante.

    Ya que dices que te pidamos que hables del sistema educativo alemán, pues cuando puedas te lo agradezco, aunque me suena que ya has hablado de él hace tiempo.
    Y si puedes habla también del Mittelstand, esas pymes alemanas punteras en I+D y claves del Made in Germany que acogen a todos esos aprendices del famoso sistema educativo alemán, austríaco y suizo único en el mundo.
    Ah, y si me permites una pequeña sugerencia: no estaría mal que el blog tuviera la opción de leer los post antiguos ordenados por categorías o por temática, así podríamos leer más rapido esos post interesantes que has escrito hace años.

    Vielen Dank noch ein mal por tus interesantes post y Grüsse aus Galicia

  • Responder
    Roseta
    18 octubre, 2017 a las 8:46

    Hola Eli,

    me encantan los falsos amigos. Me han pasado mil anécdotas con ellos: decir Fresse para fresa, Mappe para mapa, Art para arte… incluso con nuestro alto nivel de alemán, el subsconciente nos traiciona a veces, verdad? Tambíen nos reímos mucho con mi novio aprendiendo alemán, que mete todo tipo de falsos amigos, super divertido! Pero la anécdota que se lleva la palma es el día en el que pregunté ‘si el Zigeunerschnitzel llevaba realmente carne de Zigeuner’, ya que por el modo de pronunciarlo, pensé que significaba cigüeña… jajajaj tierra trágame! Saludos!!!!!

    PD: has recibido mi privado en Facebook con mi superlista? 😉

    • Responder
      Roseta
      18 octubre, 2017 a las 8:51

      Corrección: mi novio aprende español, no alemán, jeje

    • Responder
      Elisabet
      18 octubre, 2017 a las 13:42

      Jejeje… muchas gracias Roseta por compartir tu experiencia!

  • Responder
    susy barreto
    20 octubre, 2017 a las 19:53

    En el sistema educativo alemán, los niños primero van al Kindergarten. A partir de los 6 ó 7 años a la Grundschule durante 4 años y luego, con 10 años, tienen que escoger entre Werkrealschule {antigua Hauptschule}, Realschule o Gymnasium.

    Lo he explicado muy resumido el sistema educativo, si quieres te lo traigo en otro post. Si quieres que te lo traiga me lo dices en los comentarios.

    si, por favor, podrías explicarlo con más detalles?

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas