Instagram

  • Hemos aprovechado el tiempo juntas en casa 🏡 y os traemos un NUEVO VÍDEO 🤩🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Mis primeras frases en alemán 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Con la colaboración de lujo de mi pequeña 😍 esperamos sacaros unas risas mientras os sumergís en este élfico idioma 🥳🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Link en Stories y en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche de lunes queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#dreamteam #bettertogether #teamwork #meandminime #nuevovideo #cronicasgermanicas #newvideo #aprenderalemánesdivertido #alemanprincipiantes #begginer #germanforbeginners #deutschfueranfaenger #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamanoenloscomentarios
  • Estoy muy contenta con la profesora de alemán de mi hija. Estos días nos comunicamos vía email. La familia delegada de clase nos remite los mensajes de la profesora y luego cada familia puede contactar directamente con ella. Una cosa que me ha parecido muy apropiada es que les envía cartas personalizadas a los niños. Somos libres cada uno de contestar o no. Si contestamos en muy breve espacio de tiempo nos devuelve una nueva carta. Para desearnos feliz pascua nos indicó que si no había terminado todas las tareas que nos envió {que por suerte no es el caso 😅🤪} que no hacía falta que las terminara, puesto que ya han trabajado suficiente durante las últimas semanas en casa.
✨✨✨✨✨✨✨
De hecho, cuando felicitó a los niños por haber conseguido 3 semanas de “home office” le contesté que también podría felicitar a los padres por haber conseguido 3 semanas de “home schooling” 😅😂 La pobre en seguida me respondió súper mona felicitándonos y riendo con mi broma. Bueno, yo iba en serio 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Para los niños nos envía unas plantillas que pueden colorearse y recortarse y poner bajo los huevos para decorar. En esta foto tenéis cómo lo hemos hecho en casa 🐰🐣
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories os dejo el enlace a la plantilla por si os animáis a descargarla para vuestros peques 🎨🥚
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucha fuerza para la nueva semana mis queridos germánicas y germánicos! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ostern #pascua #ostereier #huevosdepascua #easter #eastereggs #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #stayathome #ousdepasqua #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunhuevoenloscomentarios
  • “A desayunaaar!” We don’t need to be superheroes. We just have to find a new routine where work, play and joy live together. This is Elisabet from Germany and I send you lots of love from home 🏡
✨✨✨✨✨✨✨
En estos días tan difíciles para todos los amigos de @deutschland_de me pidieron que participara en su campaña para quedarnos en casa, enviando ánimos a todas las personas en Alemania y resto del mundo. La podéis ver hoy en sus Stories. Ésta es mi aportación intentando encontrar una nueva rutina en casa. Aún sin saber cuándo viviremos el final de todo esto os envío ánimos infinitos estéis en la casa que estéis. Juntos lo conseguiremos. Separados con una nueva rutina para, al fin, poder volver a estar juntos. Sin ser superhéroes, sino intentando compaginar trabajo, estudio y juego. La vida nos sorprende así y tenemos que unirnos más que nunca ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Ánimos para el nuevo día mis queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #newroutine #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • Pues no. Hoy no es un Freitag cualquiera. Este viernes deberíamos estar volando a Barcelona ✈️ Y no por capricho, sino por poder ayudar a los nuestros. Nada que tenga que ver con la situación actual. Pero la situación actual nos hace permanecer en Alemania. En fin... 💔
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories el lío en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Ánimo queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #socialdistance #yomequedoencasa #wirbleibenzuhause #stayathome #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaviónenloscomentarios
  • Mi forma de enviaros ánimos a todos es con mi humilde aportación al piano 🎹☺️💕
✨✨✨✨✨✨✨
Como sigamos así doy un concierto al final de la cuarentena 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#pianopiece #klavierstück #piezadepiano #piano #klavier #music #coronavirus #yomequedoencasa #wirbleibenzuhause #stayathome #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • 1. A P R I L 🌄 En Alemania hoy es el día de los inocentes pero esto no es ninguna broma: HOY HE APROBADO MI EXAMEN DE E-COMMERCE EN ALEMÁN!!! 🤩🥳🤩🥳🤩 Se nos acumula tanto que celebrar que verás tú cuando nos suelten 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Sé que se nos está haciendo algo cuesta arriba este encierro. Así que si estás de bajón te hablo a ti: estoy aquí y te mando muchos ánimos desde Mantequillalandia!!! ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y os dejo una cosa FLIPANTE en Stories. Y no es sólo lo del chupete 🤣🤣 Id a por los auriculares 🎧 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#mantequillalandia #sonnenuntergang #puestadesol #vengaquesípodemos #dalecaña #ánimo #sinecesitasunabrazotemandoelmío #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunosauricularesenloscomentarios
  • 1 3  A Ñ O S ✨👰🏼 ✨ La tarde de hace trece años vestida de novia sentada junto a mi padre en el sofá. Una de mis favoritas. Y hasta en días tan especiales pueden suceder cosas inesperadas que sólo se solucionan con humor. Os cuento la anécdota entrando a la iglesia ⛪️ y la frase más ocurrente de mi padre en Stories, con la que reí en el momento que era para ponerse a llorar 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Sin duda un aniversario de boda diferente. En estos días y con la improvisación como protagonista, pero los 3 juntos sanos en casa 🙏🏻 Oye, nos hemos puesto nuestras mejores galas y hasta con menú oficial hecho a mano me han sorprendido 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Si no celebramos estas cosas pase lo que pase, ¿qué celebramos en la vida? 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Ver a mi pequeña bailando un vals con su padre ha sido impresionante 🤩 Y esta noche por primera vez le hemos explicado qué sucedió el día de nuestra boda 😍 Le ha gustado tanto el sarao que hemos montado que mañana quiere repetir 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hochzeitstag #aniversariodebodas #13años #13years #13jahre #yquecumplasmuchosmas #boda #wedding #bride #novia #vestidosdenovia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanoviaenloscomentarios
  • ¿Un trocito alguien? 🙋🏼‍♀️✨ Nuestra vecina de 80 plus quería pagarnos la ayuda que le estamos brindando estos días. Ha llamado a nuestra puerta con el monedero en la mano 💵 Al abrir 😳 primero le hemos intentado explicar amablemente que no puede entrar en casa 😅 pero hemos hecho un trato. Es normal que la mujer se sienta con ganas de pagar por los favores de irle a comprar las cositas que necesita. Pero hemos llegado a un acuerdo: cuando termine todo esto nos invitará a su casa a Kaffee und Kuchen y horneará mi pastel favorito 🍫🍰🤤🤤🤤 El de la foto es. Parezco Yoda hablando 😆 Y os lo traje al blog, se llama “Schokokuchrn Gugelhupf“ y tenéis receta por si la queréis. Os la dejo en Stories 😋
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schokokuchen #lieblingskuchen #favoritecake #kuchen #gugelhupf #germancake #pasteldechocolate #chocolatecake #chocolovers #backebackekuchen #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponchocolateenloscomentarios.
  • Do good and good will come your way 🕯 Lo conseguiremos 💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche y muchos ánimos para una nueva semana! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #kerzen #velas #gemütlich #zuhause #quoteoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunavelaenloscomentarios
  • ¡¡Tengo una BUENA noticia!! 🤩 Esta noche estaremos en casa UNA HORA MENOS porque se adelanta la hora 🥳😂 A las 02:00h serán las 03:00h. Creo que es la primera vez que nos alegramos de “perder” una hora 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y así de bonito el atardecer de hoy 😍 Para todos vosotros ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y nueva mini clase de música 🎶 en Stories 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#quiennoseconsuelaesporquenoquiere #cambiodehora #uhrumstellung #canvidhora #horariodeverao #heute #abenddämmerung #atardecer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • Un #freitagkaffeeundkuchen diferente. Una de nuestras mejores cosas del día: desayunar los 3 juntos 😍😍😍
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, muchos de vosotros os interesáis por nuestra situación actual en Alemania. Y os lo agradezco mucho ✨🙏🏻✨ Así que os he dedicado un NUEVO VÍDEO donde os cuento todos los detalles de esta crisis en Alemania y cómo afrontamos nosotros nuestro día a día. Gracias por estar ahí ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #familytime #desayunopara3 #breakfastfor3 #coronavirus #alemania #germany #zuhause #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
ALEMÁN

Apodos cariñosos en alemán: Kosename

24 junio, 2015

El otro día una gran amiga me envió una pregunta por whatsapp:

Eli, ¡¡tengo un «nuevo amigo» alemán!! ¿Me puedes decir algún apodo cariñoso en alemán con el que pueda sorprenderle?

Y, al final de la conversación, incluso me sugirió que sería una buena idea para traer al blog. ¡Cierto! le confirmé, puesto que nunca hemos hablado de ello aún y son cosas que una necesita saber 😉

Lo primero que destacaría es la curiosa forma de diferenciar entre amigo y novio en Alemania, puesto que la palabra es la misma: «Freund», pero con una connotación muy distinta.

Mein Freund = Mi novio

Ein Freund von mir = Mi amigo

En español solemos utilizar palabras distintas y que no llevan a error. Sin embargo, en alemán, según cómo contextualicemos la palabra «amigo» se decodificará «novio» o «sólo amigo».

Una vez aclarado este concepto importante, ¿vamos con los apodos cariñosos en alemán?

Apodos cariñosos Kosename

Maus – Ratón

Realmente comparto este primero porque le tengo especial cariño, puesto que fue el primero que conocí.

Es curioso como un animal que generalmente genera algo de «asquito» {no me digas que te hacen gracia los ratones por casa} se convierte en uno de los apodos cariñosos más usados en Alemania.

Se utiliza tanto en masculino, «Maus», como en femenino, «Mausi».

Aunque también suele verbalizarse mucho en género neutro «Mäuschen». Esto me hace recordar que, cualquier palabra que convirtamos en diminutivo en alemán añadiendo «chen» al final, automáticamente se convierte en género neutro.

Y lo más divertido aquí es que «Maus» es para chico pero en alemán la palabra es femenina «die Maus». En cambio, cuando se convierte en diminutivo, «Mäuschen», automáticamente será «das Mäuschen», con género neutro.

Perle – Perla

En español esta palabra tiene un cierto doble sentido algo «maligno» que diría que en alemán no existe. En alemán, «Perle» es una forma de llamar a una chica cariñosamente.

En cambio, en español, si decimos que alguien «es una perla» hay una connotación bastante negativa, en el sentido de decir que es un poco mala y traviesa (por suavizarlo un poco).

Hase – Conejo

Bueno, en realidad «Hase» es «liebre», pero digamos que en España se suele utilizar más el término de «conejo».

Por ejemplo, en Pascua se suele hablar del conejo de Pascua, no de la liebre de Pascua, pero esto es otro cantar.

También suele utilizarse el diminutivo: «Häschen».



Schnuckelchen – Cariñito

Significar algo en concreto no es que signifique mucho. Simplemente es una palabra que suena «súper achuchable» y se ha convertido en uno de los apodos cariñosos en Alemania por excelencia, junto a su versión acortada de «Schnucki» o «Schnuckili».

Además, resulta divertido que algo tan cariñoso sea en realidad una de las palabras más impronunciables en la lengua de Martín Lutero.

Schatz – Tesoro

Diría que ésta suena algo menos «cursi» en alemán que lo que suena en español.

«Schatz», tesoro, suele utilizarse tanto para chicos como para chicas. Incluso la versión más cursi (en el buen sentido): «Schatzi».

Süße – Dulce

Ésta me gusta particularmente por llevar la letra alemana por excelencia: «ß». Que, por cierto, si no la tienes en tu teclado y quieres conseguirla desde un PC con Windows puedes obtenerla pulsando «Alt 225».

La letra «ß» es una doble «ss» y es tan mítica en Alemania como nuestra querida «ñ» en España.

Además, puede utilizarse como adjetivo de alguien que es muy majo, generalmente un niño. Pero si el majo es el adulto y no tenemos mucha confianza con él utilizaremos «nett».

En este otro artículo de los amigos de Deutsche Welle podéis descubrir más apodos cariñosos en alemán.

¿Conocías estos apodos cariñosos utilizados en Alemania? ¿Conoces alguno más? ¿Te animas a compartir si tu utilizas o has escuchado alguna vez otro?

  • Responder
    Karin
    24 junio, 2015 a las 8:33

    Herzilein!!

    • Responder
      Elisabet
      28 junio, 2015 a las 18:19

      Jejeje… Gracias Karin!!

  • Responder
    Jessica
    24 junio, 2015 a las 8:57

    Buenísimo Eli!
    Mi abuelo Jürgen solía decirnos:
    Na, du muschilein!
    Luego descubrí que su traducción al español es de lo mas horrible…jajaja pero en Alemán suena fenomenal!
    Ciaoi,

    Jessica

    • Responder
      Elisabet
      28 junio, 2015 a las 18:19

      Gracias Jessica!!

  • Responder
    Mayra
    24 junio, 2015 a las 9:21

    Yo aquí el que más escucho es Schatzi, entre parejas y entre madres e hijos.

    ¡Lindo post!

    May

    • Responder
      Elisabet
      28 junio, 2015 a las 18:22

      Gracias Mayra!

    • Responder
      Cristina
      29 septiembre, 2019 a las 2:09

      Mi marido que es alemán siempre me llamó cariñosamente»Schätzelein»..también escuché muchas veces entre esposos la palabra «Liebling»😄

      • Responder
        Elisabet
        29 septiembre, 2019 a las 22:14

        Muchas gracias Cristina por tus aportaciones! ❤️

  • Responder
    Josep M@
    24 junio, 2015 a las 10:44

    Mein Püppchen!! Das habe ich gehört

    • Responder
      Elisabet
      28 junio, 2015 a las 18:22

      Gràcies Josep M@!!

  • Responder
    Mariana
    24 junio, 2015 a las 11:27

    Eli, me ha encantado esta entrada!!!!
    Siempre sorprendes!! Sigue así!!!!
    Congratuliert!!

    • Responder
      Elisabet
      28 junio, 2015 a las 18:23

      Jajaja!! Me alegro guapa.

      Gracias!

  • Responder
    Victoria
    24 junio, 2015 a las 12:36

    Me encanta esta entrada!!
    Yo he escuchado decir, además de «Schnuki» la palabra larga «Schnukiputzi» y me hace mucha gracia!
    Victoria

    • Responder
      Elisabet
      28 junio, 2015 a las 18:23

      Cierto 😀

      Gracias Victoria!

  • Responder
    Lex
    10 julio, 2015 a las 17:49

    Yo a mi pareja en mimo le llamo Mollig que significa algo asi como regordete, gordito en mimo ya que no le llamo gordito por estarlo pero siento que es con mucho afecto jaja

    • Responder
      Elisabet
      11 julio, 2015 a las 17:59

      Gracias Lex!!

  • Responder
    katherine
    1 septiembre, 2015 a las 21:45

    Conoci a un aleman a traves de un pagina web,estamos desde ya 10 meses hablando y el me dice «maus» y ahora me dice «Isabelchen» es un diminutivo?

    • Responder
      Elisabet
      3 septiembre, 2015 a las 23:23

      Hola katherine,

      Sí, las palabras terminadas en «chen» en alemán son diminutivos. Y, por cierto, todas tienen género neutro «das».

      Un saludo*

  • Responder
    Sara
    3 noviembre, 2015 a las 21:33

    Elisabet: gracias por dedicarle tiempo a este Blog. A mi me resulta muy útil. Te dejo dos aportaciones (son un poco pastelonas, vale??) Mein Stern in der Nacht, Sonne in der Nacht, Licht meines Lebens, Engel meiner Träume… Un saludo desde Hessen!

    • Responder
      Elisabet
      3 noviembre, 2015 a las 23:03

      Sara,

      Por mensajes como el tuyo merece la pena seguir dedicándole tiempo al blog. Muchas gracias!!

      Por cierto, he utilizado las 4 expresiones y has conseguido arrancarme una sonrisa a mí y a alguien más que tengo por aquí 😉

      Un abrazo*

  • Responder
    Joan-Lluís Santamaria
    20 enero, 2016 a las 8:37

    Hola Elisabet,

    me sorprendí mucho cuando descubrí que Perl se usaba realmente en alemán. Los alumnos de la Escuela oficial de mi ciudad lo usábamos de broma (como aquello de «from de lost to the river») hasta que la profesora nos lo confirmó.
    Aquí usamos Perla en valenciano (con e abierta: «hola perla!») para usarla con cariño y con sentido despectivo («eixe és un perla!», a veces castellanizándola -con e cerrada-).

    Por cierto, ¿sabes si se utilizan apodos familiares de forma habitual donde vives? ¿Quizá en los pueblos pequeños, como aquí?

    Gracias y enhorabuena, una vez más, por el blog!

    • Responder
      Elisabet
      20 enero, 2016 a las 15:57

      Gracias Joan-Lluís por compartir tu experiencia.

      Sobre tu consulta, imagino que en todas partes, pero eso ya no depende del idioma 😉

  • Responder
    Diya
    22 junio, 2016 a las 17:09

    Hola Elisabet!!

    Un chivo me dijo que a veces, enntre hombres suelen decir Stinkstiefel a sus novias, que es un apodo:
    Por ejemplo: Ahi viene mi stinkstiefel.

    Yo tenía entendido que esa palabra es un poco ofensiva, pero si se utiliza para referirse a una novia?

  • Responder
    alicia
    7 septiembre, 2016 a las 19:50

    Una compañera de trabajo super maja me está llamando Schatzilein todo el rato jejejejeje

  • Responder
    Elizabeth
    25 enero, 2017 a las 0:34

    Hola, me ha encantado tu blog, justo ahora lo encuentro, ya me he suscrito. Mi nombre es también Elizabeth (pero con z), por favor sigue escribiendo, que es maravilloso.
    Saludos desde México.

    • Responder
      Elisabet
      25 enero, 2017 a las 10:01

      Muchas gracias Elizabeth!

      Bienvenida a crónicas germánicas ?

  • Responder
    Juan Fe
    7 abril, 2018 a las 0:31

    Hola, tengo una gran duda, la palabra «Schnitzi» que significa realmente?, tengo una amiga alemana que me llama así, pero nunca me ha querido decir que significa.

    • Responder
      Elisabet
      7 abril, 2018 a las 20:24

      Diría que es una mezcla entre varios apodos y hecho aún más cariñoso por la terminación 😀

    • Responder
      Yazmin navarro
      26 agosto, 2019 a las 10:14

      Nunca lo escuché,pero creo que se refiere al nombre técnico de un felino, atlético y bello de la región asiatica. Como puedes leer al final de lo escrito. Un gran halago!!

      El caracal es uno de los felinos más atléticos y bellos que hay. Fue descrito por primera vez por Johann von Schreber en 1776 y su nombre deriva de las palabras turcas kara kulak, que significa “orejas negras”, aludiendo al color oscuro que presentan sus pabellones auditivos en su parte exterior. Es un felino afro-asiático del que se reconocen actualmente tres subespecies:

      -Caracal meridional (C.c.caracal): África meridional y oriental
      -Caracal septentrional (C.c.nubicus): África septentrional y occidental
      -Caracal asiático (C.c.schnitzi): Arabia, Asia Occidental

  • Responder
    Juan Fe
    7 abril, 2018 a las 20:27

    Gracias Elisabet! 😊

  • Responder
    Susie
    28 junio, 2018 a las 17:51

    Hallo Elisabet! Acabo de encontrar tu blog y me ha encantado! estudio alemán y me ha gustado mucho tu blog porque no solo es de gramática como normalmente son las clases sino de lo que considero muy importante tambien: la cultura. Un apodo aleman que conozco es Schnecke, que me parece que es muy lindo hasta que te enteras de que significa.
    Muchas gracias por este blog tan maravilloso!

    • Responder
      Elisabet
      28 junio, 2018 a las 18:21

      😁 muchas gracias Susie por compartir tu experiencia y por tus bonitas palabras para el blog!

  • Responder
    Sandra
    25 septiembre, 2018 a las 11:53

    Hola Elisabet! Hace un mes conoci,a un alemán y desd entonces no paramos de hablar por Whtsapp jiji yo len seño español y el alemán.Le dije que sabias desir una palavra muy bonita en alemá,y le perguntei si,quierias saber cual eras esa palavra,.entonces le escriv:»lch liebe dich» al dia siguiente medas los buenos dias,y dice, que estava muy contento de que yo lehavias dicho que le amavas.Lé contexte que esa fracez tan linda se lo digo siempre a mis hijos,hermana y mis padres.Gracias por tú blog

    • Responder
      Elisabet
      26 septiembre, 2018 a las 12:38

      Muchas gracias Sandra por tus bonitas palabras y por compartir tu experiencia!

  • Responder
    María Belén
    4 diciembre, 2018 a las 9:30

    Hola Elisabet, gracias por tu blog. Hace solo 4 meses que me vine a vivir a Alemania y solo tengo 15 años, he empezado ha salir con un chico y me decia Mausi y Schnuki y no lo entendia haha gracias ha tu blog ya se lo que me decia y ya tengo apodos para el y mis amigas.
    Danke für alles.
    Tschüssi.

    • Responder
      Elisabet
      5 diciembre, 2018 a las 10:42

      Jejejeje… muchas gracias María Belén por animarte a compartir tu experiencia! ❤️

  • Responder
    Elizabeth
    20 diciembre, 2018 a las 18:21

    Gracias, tus tips son muy buenos y ahora ya se un poco más. Seguiré preguntando..

    • Responder
      Elisabet
      20 diciembre, 2018 a las 19:48

      Muchas gracias Elizabeth!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas