Instagram

  • H A L L O  H E R B S T 🎃🎃🎃 Muy pronto os traigo un nuevo vídeo con el gran protagonista que inaugura siempre el otoño en nuestra ciudad en Alemania: la exposición de calabazas más grande del mundo 🌍😱
✨✨✨✨✨✨✨
Pero antes os hago una pregunta 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuántas calabazas creéis que componen la exposición? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#kürbis #kürbisausstellung #kürbisausstellungludwigsburg #exposición #exposition #calabaza #calabazas #carbassa #pumpkin #pumpkinparty #pumpkins #mustsee #mustvisit #otoñoenalemania #herbstindeutschland #autumningermany #germany #deutschland #alemania #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojadeotoñoenloscomentarios
  • Yo os voy a confesar algo. Bueno, no es una confesión, es un agradecimiento infinito a mi marido {que no tiene instagram 😂} por su gran ayuda en casa. Por ejemplo, cuando se va de viaje y nos deja platos frescos cocinados por él como nuestra tortilla de patatas favorita 😍 Es tan importante hacer equipo en casa para poder llegar a todo 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Esta tarde lo he dejado todo y he escuchado un CD con 21 canciones de música clásica mientras mi hija y una amiga suya me deleitaban con un espectáculo de ballet. Todo el CD. Enterito!!! 😅😂🤣 Pero esos momentos son únicos e irrepetibles y sus caritas de emoción al ver que yo estaba pendiente de ellas y sus movimientos eran ❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y hasta he sacado un momentín para editar un nuevo vídeo 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
La receta de la tortilla de la Foto la tenéis en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestro domingo queridos germánicas y germánicos? Contadme que os leo y me encanta 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sundays #domingos #sonntags #tortilladepatatas #spanishomelette #gastronomiaespañola #maridos #patrocinadopormimarido 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasarténconunhuevoenloscomentarios
  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje Trucos

Con ñ de «Alemaña»

1 julio, 2013

El otro día publiqué este post en Facebook

post facebook

Tras recibir una vorágine de respuestas con todo tipo de ayuda, en primer lugar, ¡agradecer a todos los buenísimos consejos! En segundo lugar, me he decidido a escribir este post para poder compartir todos los trucos en el blog contigo.

Cuando sales de España y vas a vivir a un país extranjero, Alemania en mi caso pero diría que lo que vas a leer funciona para todos los países, necesitas poder comunicarte de alguna forma con tus familiares y amigos.

¿Cómo?

Hace tiempo que las señales de humo quedaron algo obsoletas. Me refiero a cuando los PC, iPhone e iPad llegaron a nuestras vidas. Gracias a ellos es posible la comunicación desde España con cualquier parte del planeta Tierra. Pero, en cuanto sales de España… ¡¡¡STOP!!! Algo escalofriante sucede con lo que no contabas:

(antes de seguir leyendo: levanta las manos, agárrate de los pelos y estira. Ahora puedes seguir leyendo)

¡¡¡EL TECLADO DEL PC EN ALEMANIA NO TIENE «Ñ»!!!

Y, ¡claro! una no puede «pasar olímpicamente» de la «ñ» y escribirle a su suegro: «Acabamos de llegar a Alemania y lo primero que me ha dicho el vecino al verme es que este ano es muy duro», cuando en realidad lo que intentas decir es que te han avisado de que este aÑo será muy duro, refiriéndote al invierno.

Confieso que, hasta ahora, incluso había creado un post-it electrónico con una «ñ» que iba copiando cada vez que la necesitaba.

Estas cosas no pueden suceder. Escribir bien es imprescindible. Además, cuando mi pequeña princesa sepa el abecedario en español (que poco le falta), ¿quién le explica a una «bebé 2.0» que en el ordenador no puede escribir bien el castellano?

Así que, ahí van unos cuantos trucos para poder escribir la «ñ» cuando falte en tu teclado:

ene

Cómo escribir la «ñ» en un PC

Varias opciones:

Teclear «Alt» y, sin dejar de apretar, teclear «164». Ojo que las comillas («) no se teclean!!! Aparecerá una maravillosa «ñ» (minúscula) en tu pantalla

Teclear «Alt» y, sin dejar de apretar, teclear «165». Aparecerá una maravillosa «Ñ» (mayúscula) en tu pantalla

– Tener abierta la página web http://www.notengoenie.com/ Haces click sobre la «Ñ» y automáticamente te la copia, de forma que puedes «pegarla» en cualquier parte del documento donde la necesites

– Desde Microsoft Word: Teclear «insertar símbolo», buscar la «ñ» para poder introducirla en el documento

– Esta opción te permitirá configurar, tanto la “Ñ” como cualquier otra letra o símbolo que no tenga tu teclado, con las teclas que tú elijas. Tan sólo habrá que configurarlo una vez y luego ya podrás utilizar las teclas que tú hayas escogido para el símbolo “previamente ausente” en tu teclado. Pongamos por ejemplo que escogemos “Alt+2” para que siempre que pulsemos estas teclas consecutivamente nos salga una “Ñ”.

Aquí tienes cómo sería la configuración:

Buscar en el menú la opción de «Insertar». Pulsar «Símbolo». Si no se nos despliega una ventana, pulsar “Más símbolos”. Buscar la letra “Ñ”. Pulsar el botón en el que se indica “Teclas…”. Teclear “Alt2” en la cajita donde indica “Nueva tecla de método abreviado”. Teclear asignar. Y listo!! Esta última opción, junto con más trucos para la famosa «Eszett» alemana (ß), ha sido sugerida por Alemol.

Personalmente me decanto por el «Alt + 164» o bien por configurar las teclas a tu gusto. Porque es lo más sencillo y rápido. Es fantástico. Pruébalo. ¡¡¡Funciona!!!

Al fin y al cabo, la «ñ» considero que mola. Es una seña de identidad, de originalidad y que nos hace únicos. Lo llevamos incluso en el nombre del país. Eñe de España. Es más, me acabo de dar cuenta, meine Damen und Herren (señoras y señores), de algo importante:

Diría que si Alemania hubiese podido escoger… Hubiera escogido llamarse «Alemaña» 😉

¿Te ha servido el truco? ¿Conoces algún otro? Me encantará conocerlo. Gracias por comentar.

  • Responder
    André Höchemer (Alemol)
    1 julio, 2013 a las 12:10

    Muy mal 😛 Has omitido el que te comenté del método abreviado, que, además, es el más fácil, porque puedes asignar la letra «ñ» a cualquier combinación de teclas o incluso a una sola tecla que igual apenas usas (el símbolo del dolar, etc.). Por ejemplo, en vez de usar la combinación «alt + 164», que mencionas, asignas la combinación «alt + 1» y te ahorras el tener que dar a dos teclas más… 😉

    • Responder
      Elisabet
      1 julio, 2013 a las 14:26

      André!!

      Suerrrrrrrrrrte que has dejado tu comentario. Sinceramente me «quedé con la copla» (cómo se dirá esto auf Deutsch?) del tema «Insertar símbolo», pero no de configurarlo. Ahora sí está mencionado. Gracias. Y con una sorpresa especial, a ver qué te parece 😉

      Un saludo desde Deutschland***

      Elisabet*

  • Responder
    André Höchemer (Alemol)
    1 julio, 2013 a las 14:35

    Muchas gracias por la mención-sorpresa, Elisabet, que, por supuesto me parece genial 🙂 Danke!! «Quedarse con la copla» creo que depende un poco de cómo se usa en cada contexto, pero aquí usaría simplemente «sich merken», es decir, «Du hast dir nur gemerkt, wie man […]». ¿O era una pregunta retórica la de cómo se dirá en alemán? 😉

    • Responder
      Elisabet
      1 julio, 2013 a las 15:36

      Nein, nein! Kein «retoriken» Frage 😀

      Mil gracias por indicarme la expresión. Muy intuitiva – lo que se entiende por «muy intuitiva» – no es, pero una vez la practique en varias ocasiones… Diría que «me quedaré con la copla!» jajaja… Ich merke mich. A ver si se puede decir «ich merke mich» para «me quedo con la copla» o_O

      • Responder
        André Höchemer (Alemol)
        1 julio, 2013 a las 16:33

        Llámame Nervensäge, pero tengo que añadir que, al hablar en primera persona, sería «Ich merke es mir» o «Das merke ich mir» … Bis bald, wir lesen uns!

        • Responder
          Elisabet
          1 julio, 2013 a las 19:34

          Jajaja!!! ;D

          Conocía la expresión «Erbsenzähler» (para decir cariñosamente «toca hue…» o «quisquilloso»), pero no la de «Nervensäge».

          Y, porfa, corrígeme siempre que me equivoque. Graciaaas!!! 🙂

  • Responder
    Ana
    2 julio, 2013 a las 12:59

    Yo hace unos meses tiré un café sobre mi teclado español… Asi que no tuve más remedio que comprarme otro en el Media Markt de turno, pero alemán. Y cuando me empezaba a tirar de los pelos descubrí que en la barra que aparece en la pantalla, abajo del todo, donde tienes los programas minimizados y demás, hay una minúscula ventanilla donde puedes elegir el idioma.. (no sé si esto viene por defecto en todos los ordenadores o si hay que ponerlo ahí de alguna forma).. Asi que seleccioné ES de español y me quedé tan contenta. Eso sí, no tengo la ß, pero la uso mucho menos que la Ñ, y algunas letras no están colocadas igual, pero a poco de practica que tengas escribiendo con ordenador sabes donde está cada una…

    • Responder
      Elisabet
      2 julio, 2013 a las 15:20

      Hola Ana,

      Qué ilusión verte de nuevo por aquí 🙂

      Estoy echando un vistazo a tu truco del idioma.

      Seguro que tu ordenador con teclado alemán viene «sin ß»? Qué signo te aparece en tu teclado en la tecla a la derecha del «cero» numérico arriba de las letras? En la misma tecla del interrogante, no tienes la «ß» ahí? Yo sí!

      Tengo super pendiente pasarme por tu blog de nuevo a disfrutar de tus fantásticas fotos!!

      Saludos,

      Elisabet*

      • Responder
        Ana
        5 julio, 2013 a las 8:31

        Hola! Mi teclado es alemán, así que sí tiene ß. Pero como he cambiado el idioma a español, cuando pulso la tecla de la ß ma sale esto: ‘

        O, por ejemplo, en la tecla de la ñ en realidad está escrito esto: ö, pero si la pulsas, sale una ñ. Al principio es un poco raro, pero te acostumbras rápido. Y si quiero escribir en alemán y tener la ß siempre puedo volver a cambiar el idioma!!

        Saludos

        PD. Gracias por pasarte por el blog!

        • Responder
          Elisabet
          5 julio, 2013 a las 15:15

          Hola Ana,

          en ese caso, si quieres mantener el teclado con idioma español y disponder de la «ß» sin cambiar al alemán, puedes hacer esto:

          Tan sólo habrá que configurarlo una vez y luego ya podrás utilizar las teclas que tú hayas escogido para el símbolo “previamente ausente” en tu teclado. Pongamos por ejemplo que escogemos “Alt+1” para que siempre que pulsemos estas teclas consecutivamente nos salga una “ß”.

          Aquí tienes cómo sería la configuración:

          Buscar en el menú la opción de “Insertar”. Pulsar “Símbolo”. Si no se nos despliega una ventana, pulsar “Más símbolos”. Buscar la letra “ß”. Pulsar el botón en el que se indica “Teclas…”. Teclear “Alt1” en la cajita donde indica “Nueva tecla de método abreviado”. Teclear asignar. Y listo!!

          Después de esto, cada vez que pulses «Alt1» en tu teclado aparecerá una maravillosa «ß» 😉

          Un saludo desde Ludwigsburg!!

          Elisabet*

  • Responder
    Bitacoras.com
    11 julio, 2013 a las 10:24

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: El otro día publiqué este post en Facebook Tras recibir una vorágine de respuestas con todo tipo de ayuda, en primer lugar, ¡agradecer a todos los buenísimos consejos! En segundo lugar, me he decidido a escribir este pos…

  • Responder
    Apodos cariñosos en alemán: Kosename - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    24 junio, 2015 a las 0:06

    […] La letra “ß” es una doble “ss” y es tan mítica en Alemania como nuestra querida “ñ” en España. […]

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas