Frases Deutsche Vita {22}

Y mientras pensamos cómo escribir un libro con un compendio de todas las ediciones que ya llevamos…

Hoy desciframos nuevas frases hechas en alemán!

Llega una nueva edición de «Frases Deutsche Vita», con las que descubrimos expresiones, refranes o dichos que significan algo particular en la cultura alemana. Y traducidos literalmente al español en realidad carecen de sentido.

Y es que conocer los dichos populares y el lenguaje más utilizado para acertar describiendo una situación es una de las formas de integrarse en una nueva cultura.

Vamos con las nuevas frases de hoy:

Jemanden auf den Arm nehmen

Literalmente vendría a ser algo como coger a alguien del brazo. En caso de que nos lo digan en alemán, no se estarán refiriendo a que «son novios». No. En alemán, si nos indican que nos cogen del brazo, en realidad nos indicarán que nos están tomando el pelo.

Pantoffelheld

Ésta es muy divertida.

«El héroe de las zapatillas» es como se denomina en alemán a lo que nosotros diríamos «calzonazos». Es decir, un hombre sumiso en casa y que termina por hacer lo que la mujer le ordena pide.

Aus einer Mücke einen Elefanten machen

En el momento en que de una cosa que no tiene mucha importancia montamos un Cristo, en alemán se indica diciendo «hacer de una mosca un elefante». Cuando de algo pequeño hacemos como si fuera peor de lo que en realidad es.

Kalter Kaffee

Esta expresión puede detonar algo de desprecio. Cuando alguien nos explica algo y le decimos que es «café frío», en alemán le estaremos diciendo que lo que nos dice no sirve para nada.

Alles Käse

Muy relacionada con la expresión anterior de «kalter Kaffee».

Si en alemán decimos que «todo es queso» queremos indicar que algo no sirve para nada.

¿Conocías las expresiones de hoy? ¿Conoces algunas frases hechas en alemán que te animes a compartir para que aparezcan en próximas ediciones y podamos aprenderlas todos?