Machismo subliminal y lenguaje unisex

Los chicos hoy me vais a perdonar, pero hay que reconocer que el lenguaje español es un tanto machista.

El otro día me quedé en blanco.

Hablando {en alemán} con mis vecinos buscaba en mi mente una de las palabras más corrientes y me quedé en blanco.

En concreto me quería referir a los padres de sus nietos, quienes, puesto que ambos superan los 40 años, podemos suponer que ya no son ningunos niños.

La palabra que buscaba era «hijos». Pero cuando hablamos de varios y cuando entre ellos hay tanto varones como féminas.

Sin dudarlo ni un momento me dispuse a hacer lo que siempre suelo hacer en estos casos, cuando no sé algo: preguntar.

– «Edel, wie nennt man an die Sohne und die Tochter von jemanden?»

– «Kinder»

– «Aber wenn sie 40 Jahre Alt sind, meine ich»

– «Bestimmt! Auch!» 😀

{traducción}

– Edel, ¿cómo se dice hijos e hijas en una palabra?
– Niños
– Pero si tienen 40 años, quiero decir
– ¡Es cierto! ¡También se les llama niños!

Y, a partir de ahí, como a mí no me gusta analizarlo todo, no qué vaaaaaa, caí.

Caí en lo machista que es el lenguaje español. Sobre todo hablando de la familia. ¿Te has fijado alguna vez?

La mayoría de palabras que indican un plural, en español se forman añadiendo una «s» a la palabra singular en masculino: padres, tíos, abuelos, primos, etc.

De ahí el lenguaje mega un tanto machista en España.

En cambio, en alemán, cada plural tiene su propia palabra.

El plural de los padres no se forma partiendo del padre {Vater}. Tiene su propia palabra para designar a la pareja:

Eltern

El término Eltern incluye al padre y a la madre. Es el equivalente español de «padres».

Este caso no es únicamente alemán. También en italiano existe un término para denominar a los padres que no procede del padre singular: Genitori.

Vale, también podemos encontrar la palabra «progenitores» en el lenguaje español. Sí, si nos ponemos «ein Haar in der Suppe finden» (esta será una próxima protagonista de las Frases Deutsche Vita). Pero tú y yo sabemos que NADIE en España pregunta a nadie algo como: ¿dónde están tus progenitores? Ya me entiendes…

Encontramos el mismo caso al nombrar a los hermanos.

Cuando alguien en España pregunta a alguien si tiene «hermanos», intrínsecamente está incluyendo tanto a chicas como a chicos. Pero se utiliza en español, de nuevo, el vocablo en singular MASCULINO añadiendo una «s»: hermano + s.

En Alemania no. En alemán existe una palabra que incluye tanto a chicas como a chicos y que no procede del término masculino singular {hermano = Bruder}:

Geschwister

Geschwister incluye tanto a hombres como a mujeres. Mientras Bruder es «hermano» y Schwester es «hermana», Geschwister designa a un grupo de hermanos y hermanas.

Pero no son los únicos. La mayor parte del resto de la familia no tiene ni siquiera un plural. Se nombra directamente a ambos miembros en singular cuando se pretende referirse a la pareja.

Así, los «tíos» no provienen del término singular masculino tío {Onkel}. Para referirse a los «tíos», en Alemania se nombra «el tío y la tía»: Onkel und Tante.

Del mismo modo, los «abuelos» tampoco proceden del singular de «abuelo», sino que se los nombra a ambos: Opa und Oma. O, más cariñosamente, Opi und Omi.

Si bien popularmente se escucha una medio invención hispano-alemana para referirse a los abuelos: «Opis», ésta no es ninguna versión oficial de dicho término.

Y continuaríamos con los sobrinos: Neffe und Nichte – sobrino y sobrina – y así sucesivamente.

Por eso considero que el lenguale alemán es un lenguaje unisex. Un lenguaje que tiene palabras «aisladas» del sexo para denominar a los plurales que incluyen ambos sexos.

El lenguaje español, aunque lo tengamos todos «cuello abajo» y apenas le demos importancia, abusa más de términos machistas, procedientes de palabras masculinas para incluir a las femeninas. ¿Es malo esto? Dejémoslo en curioso.

Es más, la integración de ambos sexos por igual en la sociedad alemana se lleva a la práctica.

Además de tener una palabra «neutra» para denominar a un grupo de hombres y mujeres, cuando se dirigen a ellos en diversos ambientes se dirigen a ellos. Es decir, a ambos. Me refiero, por ejemplo, en la radio. En cualquier programa de radio {extensible a otros medios} que se indique la intención de dirigirse a sus «oyentes», se dirigirán personalmente a «ellas» y a «ellos»:

Liebe Hörerinnen und Hörer – Queridas oyentas y oyentes

Y seguramente habrá más, bastantes más situaciones en las que el hombre y la mujer, al menos en cuanto a vocabulario, están igualmente integrados en la sociedad alemana. Pero, hasta hoy, los que te he traído aquí han sido para mí los más significativos.

NOTA de última hora:

Y, para terminar, me vais a tener que volver a perdonar.

¿Qué me dices de que, en español, todo lo bueno sea «cojonudo» y lo malo un «coñazo«?

Gracias a @azaharajs por sugerirlo a través de Instagram.

¿Y el mundo de los animales? ¿Por qué decir zorro no lleva ninguna connotación y sin embargo ZORRA…?

Gracias @uncolumpioeneljardin por la sugerencia.

¿Conoces algún ejemplo más? ¿Habías caído en lo curiosamente machista que es el lenguaje español? ¿Lo encuentras ya tan normal que te es indiferente? ¿Podríamos inventarnos vocablos para designarnos de forma más neutra al hablar de ambos sexos a la vez?