Frases Deutsche Vita (vol.3): a qué se refieren los alemanes

Hoy llega una nueva entrega de

#FrasesDeutscheVita

Con esta serie descubrimos de forma amena y divertida qué significan las frases hechas en alemán ¡Aquí está el volumen 3! Muy contenta de la buena acogida que tiene esta iniciativa y por todas las sugerencias formuladas por vosotros.

¿Qué frases y qué nuevos protagonistas tendremos hoy?

Espera, ¿dices que te has perdido los anteriores artículos? ¡No te preocupes!

Desde aquí podrás acceder al primer volumen de la saga de Frases Deutsche Vita.

Y desde este otro enlace podrás acceder a Frases Deutsche Vita volumen 2, en el que surgió un enriquecedor debate sobre una de las frases que terminamos desvelando en el post para conocer el origen de la expresión alemana “Das kommt mir spanisch vor”.

Ahora sí, sin más dilación, ¡aquí tenemos las nuevas frases!

Alles in Butter!!

Alemania viene a ser algo así como „Mantequillalandia“, como diría La Jefa. Digamos que la mantequilla es un protagonista culinario muy arraigado en la cultura alemana. Así, no podía faltar entre una de las frases hechas alemanas una expresión con “mantequilla” – Butter en alemán.

Los alemanes utilizan esta expresión para indicar de forma coloquial que “todo va bien”. Imagino que es un símil referente a que, si algo no entra y lo untas con mantequilla, quizá entra mejor. No sé si me explico. Esto último es cosecha mía 😀

Die Würfel sind gefallen

Literalmente significa que “los dados han caído”. En ese momento, en el juego se supone que ya no hay posibilidad de cambiar nada. De manera que, en realidad, dicha frase en alemán se utiliza para indicar que “la suerte está echada”.

Es kommt nicht in die Tüte!

Literalmente traducido vendría a ser algo así como «esto no viene dentro de la bolsa». Una leyenda atribuye el origen de dicha frase a cuando una madre le indicaba eso a los niños cuando ellos le empezaban a meter chuches en el supermercado para que las comprara. Dicha expresión la verbalizaba seguidamente la propia madre y te puedes imaginar a qué se refería ;D

En realidad dicha expresión significa que algo que te han propuesto no sucederá «Ni en broma».

Confieso que la que viene ahora me encanta 😀

Das Leben ist kein Ponyhof

Literalmente es muy graciosa porque significa “la vida no es ningún patio de Ponys” pero que realmente quiere decir “la vida no es fácil”, «la vida es dura» o “la vida no es un camino de rosas”.

Y hoy para terminar, una de las más curiosas y divertidas:

Du hast eine Fahne

Cómo no se me había ocurrido aún sacar a la palestra una de las más divertidas y que ya te había contado en el blog. Y es que en Alemania si tienes una bandera literalmente apestas a alcohol. En el enlace al artículo puedes descubrir por qué 😉

Y hasta aquí las frases Deutsche Vita vol. 3 ¿Conoces alguna otra frase hecha alemana para ayudarme con la próxima edición? Puedes compartirla a través de los comentarios con una corta explicación de lo que significa para que los que no la sepamos la podamos aprender. Gracias! Danke!