Frases Deutsche Vita (vol. 1): a qué se refieren los alemanes

Un buen día decides cambiar de país.

En dicho país no hablan tu lengua. Imaginémonos en Alemania 😉

Tu siguiente decisión es animarte, esforzarte y sudar por aprender el élfico alemán.

Tras tus intentos por intentar «chapurrear algo» descubres que si no sabes alemán te lo inventas. Y cuando consigues «hablar algo» te das cuenta de que los alemanes no hablan alemán.

Y, por si fuera poco, hoy nos adentramos en el mundo del «más difícil todavía»:

entender las frases hechas

Y es precisamente con lo que más cuidado se ha de ir en un idioma. Lo primero que me inventé fue #AlemánAcadémico, para mostrar lo importante que es no intentar traducir «a la torera» una frase hecha española en alemán. Puesto que traducido a la lengua germana deja de tener sentido.

Y hoy me invento algo distinto pero igualmente divertido:

#FrasesDeutscheVita

con el objetivo de conocer a qué se refieren los alemanes con sus frases hechas.

Y como a mí me encanta descubrirlas, he inventado una forma divertida de poder aprenderlas juntos. Una de las cosas que más me apasiona de aprender alemán es aprender esas expresiones de la vida cotidiana que no se utilizan en tu idioma. Así, cuando las utilizas al hablar alemán incluso parece que te hayas alemanizado e integrado maravillosamente en el país.

Iniciamos una serie de infinitos artículos – porque las frases hechas en alemán son como las meigas «haberlas haylas» y añadiría «y muchas» – en los que iremos descubriendo 5 frases hechas en cada uno.

Iré compartiendo contigo las frases hechas en alemán que vaya encontrando. Como yo me las voy apuntando para que se me vayan quedando, las escribiré aquí en el blog 😉 ¿Te gusta la idea?

¡Empezamos con el volumen 1 de las #FrasesDeutscheVita! – Así lo he bautizado para simbolizar «las frases que se utilizan en la vida cotidiana en Alemania y que para un español su significado es difícil descifrar -.

Das kommt nicht in Frage

Su traducción literal vendría a ser algo así como «esto no viene en la pregunta». En realidad a lo que más se parece es a nuestra tan española expresión para indicar «¡ni hablar del peluquín!» o que algo que se ha propuesto no se puede hacer NI EN BROMA!!! 😀

Das spielt keine Rolle

Su traducción literal sería algo así como «esto no juega ningún rol» y lo que indica principalmente es que lo que se acaba de comentar no tiene ninguna importancia.

Es ist mir Jacke wie Hose

Su traducción literal sería algo así como «para mí es chaqueta o pantalón». Se utiliza para indicar que de dos opciones que te proponen te da igual cuál se escoja.

Ich bin fix und fertig

Su traducción literal sería algo así como «estoy terminado». Se utiliza en el momento de indicar que estás muuuuuy agotado, «petado», cansado, hecho polvo vaya! 😉

Y para terminar, mi preferida de hoy. No es bien bien una frase hecha exactamente, pero me hace mucha gracia porque es un juego de palabras.

Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe

Si pensamos en su traducción literal parece que vaya a ser «una vaca hace mu, muchas vacas hacen mus». Pero no es así, puesto que esta vez los alemanes juegan con el doble sentido de la expresión y la rima. «Mühe» significa mucho trabajo. Y eso es lo que dan muchas vacas!!! Jejeje…

¿Te gusta la idea de la creación de «FrasesDeutscheVita» para ir «descifrando» las frases hechas en alemán? ¿Conocías éstas? ¿Te animas a compartir alguna frase hecha en alemán para que salga en próximos artículos? ¿Quieres más artículos como éste? Espero con ilusión tus comentarios 🙂