El alemán si no lo sabes te lo inventas

Alguna virtud tenía que tener el «élfico» idioma alemán 😉

Y cuidado que con el título no me estoy refiriendo al mítico «suban-estrujen-bajen» para decir «autobús» en la lengua de Martín Lutero.

Creo que no es la primera vez que digo que el alemán es uno de la de las lenguas más lógicas que conozco.

Toda la «fama» de los alemanes de «ordenados y meticulosos» – y para mí es más una virtud y no un defecto como muchos critican – lo lleva también intrínseco su idioma. Por ello puedes hacer lo que te he adelantado: «te lo puedes llegar a inventar».

Una de las características más emblemáticas del idioma alemán es el uso de palabras compuestas.

Las palabras compuestas pueden llegar a ser «más largas que un día sin pan» – esto se dice en España pero tengo que investigar si también se dice en Alemania ;D

El caso es que, claro, para poder formar una palabra compuesta, antes necesitamos conocer las palabras simples y tener algo de vocabulario. Ya te conté algunos trucos para aprender el vocabulario alemán.

Bien, pues aquí llega «el meollo» de la cuestión (ahora no sé si «meollo» se dice en alemán jajaja!!!)

Puedes estudiar y aprender mucho vocabulario en alemán, pero seguro que en algún momento tendrás la necesidad de pronunciar una palabra en la lengua de Goethe que no sabes. Me refiero a esa típica situación cotidiana en la que te encuentras lejos de tus «apuntes», sin diccionario y con una dependienta alemana impaciente frente a ti esperado a que le digas en una tienda qué es lo que necesitas comprar. En ese momento te das cuenta que justo esa palabra, la palabra del artilugio que necesitas… No la sabes.

Pues…

¡¡Pues te la inventas!!

¿Cómo?

Con una palabra compuesta.

Sí, la mayoría de palabras compuestas en alemán no son más que su propia definición. De manera que se forman «arrejuntando» un montón de palabras simples que definen lo que la propia palabra significa. A ver si me explico mejor con algunas muestras ;D

Aquí te traigo algunos ejemplos.

Advertencia: las palabras compuestas son infinitas. Podríamos escribir un libro de «n» ediciones y aún nos faltarían páginas para citarlas todas. En parte porque, en algún momento de apuro, uno se las puede literalmente «inventar». Por eso me animo con un par de ejemplos que para mí son los más representativos con los que me he «topado».

¡Empezamos!

Todos los papis en algún momento necesitarán un «cochecito» para el niño. En alemán, para esta palabra, no se utiliza un diminutivo como en español, sino su propia descripción: «coche para niños» -> Kinderwagen – Kinder (niños) y Wagen (otra forma de decir coche en alemán, ya que normalmente se utiliza «Auto»).

Por cierto, los siguientes ejemplos no los hago con palabras corrientes que sino no tiene tanta gracia 😉

La situación en la que me encontré para darme cuenta de que podría escribir este post fue la siguiente.

La princesa «S», mi petita, iba a empezar la Kita en Alemania (guardería). Una de las cosas que tenía que hacer yo era marcar toda la ropa con su nombre. Ya sé que existen más modernos y actuales métodos, pero a mí me hacía ilusión hacerlo con «el método tradicional», el que mi mami había hecho también para mí 🙂

Así que encargué en una tienda alemana un rollo de tela con el nombre de la princesa «S» estampado.

Hasta aquí todo dominado.

Pero llegó el momento de la verdad: la cinta con el nombre se tenía que coser. Y en casa tenía de todo menos justo una de las cosas imprescindibles: el dedal. De acuerdo, tengo que ir a comprar un… ¿Cómo se dirá «dedal» en alemán?

Pues éste es un simpático ejemplo para materializar a lo que me quiero referir.

Un dedal no es más que «un sombrero para el dedo«, en alemán Fingerhut (Finger – dedo, Hut – sombrero).

Total, que me hace mucha gracia esta palabra 😀

Está claro que en español existen también las palabras compuestas, como «sacacorchos». Sin embargo, considero que el alemán está repleto de palabras compuestas que, en español, en general son palabras simples y que no se corresponden con su definición literal como en alemán.

Uno de los ejemplos más aplastantes es el de los médicos. En alemán. una vez sabido que Arzt significa médico, sabrás cualquier especialidad, puesto que el nombre de los médicos es una palabra compuesta en alemán. Siempre que sepas la palabra simple de la especialidad, claro! ;D

Así, uniendo «la especialidad» con Arzt ya tendrás en alemán el nombre del médico.

Ejemplos:

Pediatra – Kinderarzt (Kinder – niños; Arzt – médico)
Ginecólogo – Frauenarzt (Frauen – mujeres; Arzt – médico)

Y otra de las que me hicieron mucha gracia al aprenderla te la tengo que contar antes de terminar.

En alemán, BH no es ninguna bicicleta como en España. Bueno, ahora creo que ya no existen, pero al menos «en mi época» sí (Dios y no soy tan viejaaa!!!)

El caso es que, meine Damen und Herren, es una palabra muy sexy en alemán! Sí, los alemanes también pueden ser sexies 😉

BH en alemán se utiliza para «sujetador». En español la palabra en sí casi-casi es también una definición, porque sujeta. Pero los alemanes son más concretos y directos.

BH es la abreviación de Büstenhalter – Büsten, pechos; halten, sujetar. Así, el sujetador sería Büstenhalter, pero al final ha terminado por usarse directamente BH.

De manera que, cuando las chicas necesitamos un sujetador, directamente en Alemania solicitaremos un «sujeta-pechos», un BH (pronunciado «bé-já»).

Y lo mismo puedes hacer cuando no sepas una palabra. Intenta describirla y verás que, por lo general, funciona!

Si quieres puedes compartir las palabras compuestas más divertidas que conozcas. O las que más te gusten o te hayan salvado en alguna situación. Puedes hacerlo en los comentarios. Gracias!!