Cómo saber si te estás «alemanizando».

Leonardo

Hola Eli antes que nada quisiera felicitarte por tu Blog, Llevo 2 años en este país que me encanta y debo decir que cada vez que te leo recuerdo mis primeros pasos en Deutschland (Stuttgart), creo que más o menos todos seguimos la misma adaptación, aunque unos se adaptan más rápido dependiendo de si tienes pareja alemana o no, eso hace mucho. Ante las señales de alemanización creo que hay que relativizar un par de cosas:

1° No todos los alemanes esperar al semaforo de peatones en verde para cruzar, aunque muchos lo hagan y a los crios se les enseñe eso de pequeños (cosa que no olvidan) he visto muchos adultos que cruzan quizas no por la mitad de la calle pero tampoco esperan. He vivido en Karlsruhe y Pforzheim ademas de Stuttgart y varia mucho.

2°Lo de brindar mirando a los ojos también se hace en España al menos yo lo aprendí así (soy de Barcelona, Distrito de Sants) otra cosa es que la gente con el tiempo pierda costumbres y haga lo que le sale de la cabecita. Además creo que también es algo familiar en España por que yo eso de Chin chin jamás lo he dicho y creo que es tipico de los franceses.

3° Escribir mal en tu idioma NUNCA pero NUNCA, lo unico que me ha pasado es hablar mal en mi idioma, traduciendo cosas literalmente del aleman al español o catalan pero escribir mal es dificil sobre todo porque es algo que llevas dentro como el cacaolat mismo.

Y por último, cierto es que todos contestan al movil o al fijo diciendo el apellido cosa que yo no podré hacer nunca aunque viva aqui 50 años más,No se como has conseguido hacerlo. Bueno mi nombre es Leonardo tengo 28 años recien cumplidos y llevo 2 años por estas tierras del cual 1 en Stuttgart 6 meses en Hamburgo y los ultimos 6 meses en Karlsruhe que por cierto es más bonito que Stuttgart.

Ana

Ufff…lo de dar la mano cuando conoces a alguien….al principio yo me lanzaba a dar los dos besos….pero la cara que se les quedaba era un poema…así qué ya me estoy acostumbrando a contenerme y dar la mano…:-(

André Höchemer (Alemol)

Como alemol, me pase todo esto… ¡a la inversa! (Salvo el punto 4, que en mi profesión no me puedo permitir.) Añado el uso del claxo, que en Alemania no sé para qué existe, y que en España se usa para la “comunicación” diaria 😉
Aun recuerdo cuando conducía por Alemania con mis padres y le pité a otro conductor (no me acuerdo de por qué), y mis padres me preguntaban sorprendidos que qué me había hecho este “pobre” hombre… XD

Bernd Faull

» Schau mir in die Augen, Kleine «. Kuesschen, Opilinus+

________________________________

Teresa

En España lo del Usted y Tu tendrían q » adaptarlo» ya q se olvidaron d usarlo correctamente . Bien por tus crónicas q digo bien MUY BIEN.

Mmverdeutscht

En las reuniones de trabajo cuando hay que felicitar o celebrar algo no se aplaude, en general se pica de nudillos sobre la mesa y resulta muy gracioso que lo veas hasta simpatico!

mamagnomo

Saludas dando la mano!!! Bendita alemanada! Ayer la puse en práctica que quería besar a un interfecto sudoroso!! Pero yo soy muuuuuy sevillanocostarricense y ya no me caben más nacionalidades!! Jajaja

catalana2001

Yo como Leonardo: en casa cuando cojo el telf siempre digo «hola! / si, digame?» o un buen «Hallo!» por aquello de que una se va adaptando tras 12 anyos en Alemania. En la empresa hago lo mismo y la mar de orgullosa de hacer las cosas diferentes y ya me lo aceptan casi todo con una sonrisa.

Una tradicion muy bonita es la de los cumpleanyos: en familia se celebran por todo lo alto y en el trabajo tambien, normalmente invitando a los companyeros a cafe y pasteles. Y por supuesto para quedar bien no te vas a la pasteleria mas famosa del pueblo, noooo… los pasteles los haces tu mism@. Por libros de cocina y pasteleria no sera, asi que hasta yo he aprendido a hacer unas tartas que ni la Eva Arguinyano, vamos!!

Recuerdos desde Colonia !

Eva

Cuando, me salió con acento, parece que me muera de ganas por ver la nieve, jajjaaj.

Andrea

*No echar de menos el pan en las comidas… a mí todavía me resulta difícil pero seguro que con el tiempo se conseguirá

Ana

Jajaja, muy bueno!!! No me identifico con todos, pero si con algunos, y añado alguna cosa más, aunque viendo la cantidad de comentarios seguro que no soy la primera!!!

– Cuando saludas dando la mano y te sorprendes que te besen o te abracen
– Cuando aclaras que lo que quieres es agua SIN gas
– Cuando empiezas a darles a tus hijos zumo de manzana mezclado con agua y a todos os parece de lo más normal
– Cuando un día comes un pan o un bretzel con un poco de jamón y de repente te encuentras que más de un día y más de dos eso es tu comida… o la cena de tu familia!
– Cuando a las 18h o a las 18.30 tus niños te piden la cena. Y tú piensas, «huy, que se me hace tarde!»
– Cuando empiezas a hacer planes con meses de antelación
– Cuando empiezas a comprar cosas de segunda mano, como bicicletas o esquíes, y te parece de lo más normal
– Cuando estás en un restaurante y empiezas a mandar callar a tus hijos porque sólo se les oye a ellos!
– Cuando tus hijos te dicen que su comida preferida es el Wienerschnitzel
– Cuando te aprendes todos los tipos de salchichas que hay en el supermercado, e incluso tienes unas favoritas
– Cuando suena música alemana por la radio y te encuentras tatareando las canciones…
– Cuando dejas a los niños en el cole a las 7:45 y seguidamente te vas a hacer la compra, como si fuera lo más normal del mundo que a esa hora haya sitios abiertos.
– Cuando invitan a tus niños a dormir a casa de un amigo y les mandas con saco de dormir y almohada

Ya tienes para unas cuantas entradas 😉 (y yo también, jajaja!!)

Raquellogs

Pregunta de estudiante de alemán, que me he quedado con la duda…

A pesar de que no vaya precedida de ninguna frase completa, «in die Augen» está bien? No han marcado y remarcado de in+die NUNCA JAMÁS debe suceder jajaja

Por cierto, genial el post. Mi hermana está en Polonia y seguro que volvera polatizada…

ATR72

¡Hola a todos! A mi después casi 10 años en Alemania me pasan cosas muy extrañas en España. Comenzando por la llegada al avión de Iberia me sorprende lo alto que hablan y amables que son.
Es llegar a España y me quedo loco los primero días porque todos hablan en español y todo está en español. Me leo las cartas en restaurantes 3 veces de la emoción. Cuando hay alemanes en la mesa de al lado acabó desconectando e interactuando con ellos y mis amigos en plan. Hola?
Lo de tutear me choca muchísimo y me paso todo el tiempo tratando de usted a todo el mundo.
Otra cosa que me choca de ellos allí es el contacto humano. Me presentan gente y las chicas van a darte un beso sin conocerte de nada. Los primeros días me cuesta mucho. También lo que gritan! Muchas veces tengo que decirle a la gente que no me grite que estoy al lado haha!
Las propinas son otro gran tema… haha, siempre dejo una buena suma y todos me dice que por qué hago eso.
Otro clásico es quitarme los zapatazos al entrar en casa de mi madre o amigos. Todo el mundo te mira en plan… estás colgado.
Otro tema interesante la forma en que se toman la vida allí. Ellos trabajan para vivir y en Alemania me da la impresión de que vivimos para trabajar.
Una cosa que no entiendo allí es lo lentas que son las cajeras del supermercado. Me gusta el fórmula 1 en las cajas de los supermercados en Alemania. Salir con la lengua fuera a punto del infarto 😉
Algo realmente interesante es que cuando llevo más de una semana en España me quiero volver a Múnich. Luego llego a Alemania y mismo sentimiento pero al revés.

Sea como sea España es un magnífico país al que quiero mucho pero Alemania es mi casa y la quiero mucho también. Todos mis logros laborales y demás los he realizado aquí.
Creo que soy de ambos lados. Por cierto echo de menos de allí lo cariñosa que es la gente. Eso en Alemania es tan diferente… Son cariñosos a su manera diría yo.
Saludos cordiales a todos.