Tener o no tener, ésa es la cuestión: 3 frases en alemán para volver loco a un español

Hoy te traigo sólo 3 frases.

Sí, acabaremos rápido 😀

Y son 3 frases bien facilitas, mundialmente utilizadas y que todos nos conocemos «a rajatabla».

Tres frases imprescindibles en cualquier idioma, pero que me acabo de dar cuenta de que dichas en alemán vuelen loco a un español.

Llámale truco si quieres, pero acabo de descubrir que «cuando los alemanes tienen, los españoles no. Y viceversa»

Hay 3 frases que todo el mundo necesita.

Todos necesitamos decir:

nuestra edad

si tenemos frío

cuándo es nuestro cumpleaños

Pues bien, para todas estas 3 frases, mientras los alemanen «lo tienen», los españoles no. Y viceversa.

A ver, Elisabet, ¿qué es lo que tienen y por qué dichas en alemán vuelven loco a un español?

Me explico:

Cuando los alemanes utilizan el verbo TENER en una de las anteriores frases, los españoles NO lo utilizan.

Un español siempre puede llegar a alemanizarse, pero estas 3 frases las tenemos TAN interiorizadas que nos cuesta Dios y ayuda aprenderlas en alemán!! Sigue leyendo y verás porqué 😉

¿Cómo decimos nuestra edad?

Frase 1:

Ich bin 30 Jahre alt – Yo soy 30 años viejo

Literalmente eso es lo que significa dicha frase en alemán. En español, sin embargo, lo que verbalizamos es «Tengo 30 años». Utilizamos, por tanto, el verbo «tener» al decir nuestra edad. Los alemanes NO. Un alemán NO TIENE años. De manera que, mientras un español tiene X años, un alemán ES «X» años viejo.

¿Cómo verbalizamos de año en año qué sucede el día en que nacimos?

Frase 2:

Heute habe ich Geburtstag – Hoy tengo cumpleaños

Un alemán TIENE cumpleaños. Un españo NO. Mientras que un alemán «tiene» tal día cumpleaños, un español no tiene, sino que un español los años los cumple. En España verbalizamos «Hoy es mi cumpleaños».

Y ahora el más difícil todavía:

¿Qué decimos si hace mucho frío y vamos sin chaqueta?

Frase 3:

Mir ist kalt – A mí es frío

Así es la sencilla forma de decir «Tengo frío» en alemán. Algo tan simple y básico en todas las culturas como decir que «tienes frío» en alemán literalmente «se para el mundo» cuando intentas decir esta frase. Hasta que te acostumbras, claro! Pero ese día llega algún día y consigues decir «mir ist kalt» sin pensar. Obviamente si a un españolito de a pie le escuchan el típico «ich bin warm» cuando tiene calor… Te puedes imaginar la escenita 😉

Un alemán NO TIENE frío. Un español sí. Mientras que un alemán dirá la expresión que para mí es más complicada, un español simplemente TIENE frío. El alemán utiliza el amado «dativo» para referirse a su persona. Confieso que aprender esta expresión me costó una eternidad y media.

Y así es. Ya está. ¿Ves como sólo eran tres «frasecitas» de nada? Pero son muy importantes recordarlas 😉

¿Y tú? ¿También te liabas con ellas como yo? ¿Conoces otras? ¿Me las cuentas?