Instagram

  • ✨✨✨✨🎄✨✨✨✨✨ A ver si adivináis quien ha venido al Marktplatz para quedarse un mesecito y pico 😁 ¡Más en Stories!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#tannenbaum #weihnachtsbaum #christmastree #arboldenavidad #abeto #tanne #arbredenadal #tamañoelefante 😂😂 #christmasiscoming #weihnachtenkommt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunelefanteenloscomentarios
  • 🍂🍂🍂🍂🙆🏼‍♀️🍂🍂🍂🍂 Estampas otoñales en Alemania 💛 Hoy totalmente mimetizada con el ambiente ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Día intenso produciendo nuevo contenido para vosotros! En breve os cuento más 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡En Stories os traigo cositas también!
✨✨✨✨✨✨✨
Este otoño empieza a enamorar ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#herbst #autumn #otoño #otoñoenalemania #autumningermany #fallingermany #herbstindeutschland #deutschland #estampasotoñales #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunashojasdeotoñoenloscomentarios
  • Por la mañana esto era Mordor y por la tarde en cambio... 😍 Vivo en una ciudad donde en cada día podemos disfrutar de todas las estaciones del año 🤪😂 Hoy necesito algo de humor porque me he equivocado en algunas cosas 😔 pero he conseguido hacer otras 🤩 Yo no tropiezo dos veces con la misma piedra. Tropiezo 5 ó 6 para asegurarme bien 🙈😅 En fin, de todo se aprende y mañana volveré a hacer todo lo mejor que pueda ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#otoño #Herbst #Fall #autumn #otoñoenalemania #autumningermany #herbstindeutschland #germany #casas #houses #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • Sabía que ese día algún día llegaría 😬 ¡Y hoy ha llegado! 🤭 Que a sus 8 años ya comprenda el alemán mucho mejor que yo, pasa 😏 Pero que a sus 8 años comprenda las películas de Harry Potter mejor que yo 😅😂🙈 OMG! Eso sí, me encanta verlas con ella como a mí me gustaba que alguien viera “V” conmigo. Y jamás lo conseguí 🤣🤣 Veía la serie sola y moría de miedo 🐀😱 ¿Alguien en la sala sabe de qué estoy hablando? 😂😂 Foto del desayuno en familia de esta mañana 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y fuerza y energía positiva para comenzar una nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sonntag #sunday #reflexiones #reflexionesdemadre #sehacemayor #mehagomayor 😂😂 #harrypotter #series #frühstück #breakfastlover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarataenloscomentarios
  • 3 0  J A H R E  M A U E R F A LL
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí no me conocíais. Fue mi primera vez en Berlín, allá por el 2006 👵🏼😁 Hoy he vuelto a ver estas fotos y las comparto con vosotros por ser este día tan especial. Por entonces apenas sabía nada de la historia de Alemania. Pero hoy sí.
✨✨✨✨✨✨✨
El 9 de noviembre de 1989 se produjo la caída del muro de Berlín. Sin embargo, la reunificación alemana no se celebra este día. ¿Por qué? Todos los detalles de la reunificación alemana en mi post en el blog sobre “Historia alemana para principiantes”. Enlace directo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#30jahremauerfall #berlin #historia #alemania #wiedervereinigung #murodeberlin #berlinermauer #historiaalemana #deutschegeschichte #geschichte #berlinwall #sihasllegadohastaaauítedoylasgraciasyponunosoenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Como no puedo hablar por estar sin voz... Escribo! 😁 Una cosa muy nuestra. Muy española, diría yo. Hasta que no entras en contacto con otras culturas, no te das cuenta de aquello que está tan arraigado en la tuya. Tanto que cuando sales nadie entiende lo que pides 😅😂 Comer una palmera 🌴🥐 en Alemania puede no ser posible porque no es costumbre encontrar este tipo de pasta. Pero decidme 👇🏻 ¿quién se ha atrevido a pedir un CAFÉ CON HIELO en Alemania? ¿Cuál ha sido el resultado? 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz finde queridos germánicas y germánicos! Ein schönes Wochenende! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #palmera #cafeconhielo #barcelona #kaffeeundkuchen #freitag #viernes #friday #elcafedelviernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalmeraenloscomentarios
  • ¿Serían tan amables todos de apartarse para la foto? 😂😂 En otoño 🍂 comprendes el colorido de los edificios en mi ciudad alemana 😍 con este cielo que parece que alguien haya recortado 😅🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que me echéis mucho de menos en Stories! ☺️ El tema es que me estoy cuidando mucho la voz {que aún no tengo 😅} para poder grabar un vídeo mañana que resolverá muchas de vuestras dudas!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y esto me ha recordado un matiz importante en alemán. En este élfico idioma no existen los acentos, no hay tildes. Sin embargo, las diéresis están muy presentes: para cuidar la voz, utilizaría el verbo “schonen”. También para cuidar la espalda, por ejemplo, y no hacer esfuerzos si la tenemos delicada. En ese caso “schonen” va SIN diéresis. Si, en cambio, la ponemos con diéresis {la famosa “Umlaut“} sería para desear un bonito día: “einen schönen Tag!“ 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Y, aunque no haya diéresis, no hay que confundir iglesia “Kirche“ ⛪️ con cereza “Kirsche“ 🍒 Si tenéis algún truco infalible compartidlo que yo siempre me equivoco 😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend noch! 🌇❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #learninggerman #germany #travel #reisen #viajar #idiomas #marktplatz #ludwigsburg #alemania #badenwürttemberg #iglesia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • Para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
🌟Nivel principiante: nombra un componente de mi Outfit con su género correspondiente {der, die, das}
🌟🌟Nivel intermedio: di en alemán “el jersey oscuro” o “el pantalón de cuadros”
🌟🌟🌟Nivel avanzado: di en alemán “me he comprado un jersey oscuro y un pantalón de cuadros”
✨✨✨✨✨✨✨
Y en Stories os dejo un paseo por esta preciosa tienda de Barcelona 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Espero vuestras respuestas en los comentarios!! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #autumnoutfit #autumninspiration #fallinspo #newin #mariatarragüell #herbstoutfit #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacamisaenloscomentarios
  • De cuando iba sin chaqueta y tenía voz 😅😂 Hace 2 días, vaya! 🤣🤣 Quería agradeceros todos los ánimos tan bonitos que me habéis mandado tras los Stories de esta mañana ☺️ Cuidado con lo que deseas. Que si deseas que vuelva con voz a ver quién me para después 🤣🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
En serio: os estoy preparando y trabajando en varios vídeos y sorpresas aquí que sé que os van a gustar 😍 Igual alguien se lanza a adivinarlo si lleva un año mínimo por aquí, pero en la época que estamos... Y hasta aquí puedo leer 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
Y aquí, en medio de la naturaleza, ¿cómo llevarte su sonido a casa? Hoy en Stories!! 🐦🎶🏡
✨✨✨✨✨✨✨
Feliz noche queridos germánicas y germánicos y voy a decir mi frase favorita entre las favoritas para todas las Elisabets que celebran su santo mañana: Felices vigílies!! ❤️❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #bergen #montañas #nature #ausflug #castelldesolius #enlacima #spitze #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamontañaenloscomentarios
  • ¡Hasta pronto Barcelona! ❤️ Ha sido un placer, como siempre. Intenso pero nunca bastante. Volveremos en Navidad 🎄🎅🏻😱 ¡Id preparando un nuevo chocolate con churros! 😋😂 Mi voz, por eso, se ha quedado de momento en Barcelona. Confío en que regrese pronto conmigo a Alemania ✈️😅🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz entrada en esta nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! 💪🏻⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#chocolateconchurros #quéharíayosinellos #yameconoceis #barcelona #churros #churrosconchocolate #familytime #familienzeit #chocolatelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • Si estás en Barcelona y quieres tomarte una buena cerveza 🍻 de cualquier parte del mundo 🌍 ... ¡Te lo desvelo en Stories! 🤩 Os hago una ruta personalizada por @okasional_beer 🌟 Best craft beer in town! 🥇
✨✨✨✨✨✨✨
Si os pasáis acordaros de decirle que vais de mi parte ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Nuestra estancia en Barcelona de acaba! 🙈❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#okasionalbeer #cervezaartesanal #craftbeer #cerveza #bier #beer #ootd #outfitoftheday #metoday #cervesa #birra #cervezaenbarcelona #bestcraftbeer #bestbeer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacervezaenloscomentarios
ALEMÁN FRASES DEUTSCHE VITA Lenguaje

Las frases más «cerdas» en alemán

24 enero, 2018

Cada cultura tiene las suyas. Las frases hechas forman parte de la vida cotidiana de un país y, si queremos conocer bien un idioma, las hemos de saber identificar y descubrir su significado. Hoy desciframos las más «cerdas».

Hoy te traigo una recopilación de frases hechas alemanas que considero importante conocer y donde el cerdo es uno de los principales protagonistas. Y, junto a él, toda su familia: la cerda y el cochinillo.

Cerdo: das Schwein – Cerda: die Sau – Cochinillo: das Ferkel

En español, cuando usamos la palabra «cerdo» en una frase, suele ser siempre con una connotación algo subidita de tono. En alemán no tiene porqué ser así. Existen infinidad de frases hechas en las que aparece el cerdo que en ningún caso tienen connotación negativa. Otras obviamente sí la tienen.

Quizá en muchas ocasiones nosotros no utilizaremos esas frases, pero hemos de saber qué significan para reconocerlas cuando alguien las utilice.

Por ejemplo, ¿qué sucedería si alguien nos indica que «tenemos cerdo»? Seguramente por nuestra cabeza pasaría un pensamiento extrañándonos y diciéndonos:

¿Cerdo? ¿Por qué me dice éste ahora que yo tengo cerdo? ¡Si yo no tengo ningún cerdo!

¡Dentro video!

Schwein haben

La expresión «tener cerdo» se utiliza en alemán cuando alguien tiene suerte. Suele atribuirse a que antiguamente si un campesino tenía un cerdo aseguraba su éxito y supervivencia.

Keine Sau – Kein Schwein

Ninguna cerda o ningún cerdo significa nadie en absoluto, «ni Dios».

Un chico, triste porque ninguna chica le hace caso, podría suspirar: «Keine Sau interessiert sich für mich».

Schweineteuer

Si el cerdo precede a un adjetivo o sustantivo, indica que es MUCHO de eso.

Por ejemplo, Das ist schweineteuer significa que algo es muy caro. CARÍÍÍSIMO.

Schweinegeld

Del mismo modo, si alguien tiene Schweinegeld es que tiene mucho dinero. MUCHA pasta.

Sauschwer

La cerda, die Sau, apareciendo al lado de un adjetivo también lo magnifica y hace referencia a MUCHO de ese algo.

Por ejemplo, Sauschwer sería algo muy difícil. DIFICILÍSIMO.

Die Sau rauslassen

Si alguien «suelta a la cerda o la deja salir» se refiere a que se desmelena y se divierte a fondo.

Schweinerei – Sauerei

Una cosa mala desde el punto de vista ético. Si alguien hace eso, te ha hecho una Schweinerei o una Sauerei.

Schweinepeter

Un niño que hace «porquerías», jugando con barro y agua por ejemplo.

Ferkeleien

«Guarraditas» que hacen los niños mezclando cosas imposibles, como arena y crema de avellanas.

Du Ferkel!

Cuando alguien se mancha comiendo podemos decirle, cariñosamente, Du Ferkel! para indicarle «pero mira cómo te has puesto» tras mancharse.

Wie in einem Schweinestall

Un lugar donde no se ha ordenado ni limpiado hace días.

Cuando nos encontramos frente a él, podemos exclamar: Hier sieht es aus wie im Schwienestall!

En español también solemos utilizar dicha expresión, indicando que es «una pocilga».

Eine eierlegende Wollmilchsau

Esta expresión es muy divertida porque hace referencia a una cerda que pone huevos, da lana y da leche. Evidentemente es algo irreal poder hacer tantas cosas. Por ello es utilizada dicha expresión de forma metafórica para decir que una persona puede con todo.

Ein armes Schwein

Un pobre cerdo significa en alemán un pobre desgraciado.

Wie ein Schwein

Para exagerar algo se puede utilizar el wie ein Schwein al final de una frase.

Por ejemplo: Fett wie ein Schwein es alguien muy obeso. También, si sudamos mucho, podremos decir: Ich schwitze wie ein Schwein.

Ich glaub, mein Schwein pfeift!

Los cerdos no silban. Pero en alemán podemos utilizar esta expresión «Ich glaub, mein Schwein pfeift!» cuando no podemos creer lo que alguien nos está contando.

Den inneren Schweinehund überwinden

Cuando somos capaces de vencer la pereza y hacemos algo que tenemos que hacer y que, en realidad no nos apetece nada, en alemán podemos utilizar esta divertida expresión. Con ella indicamos que vencemos al «perro-cerdo» o «cerdo-perro» que llevamos dentro: den inneren Schweinehund überwinden.

Ein Schweinehund

Cuidado porque el Schweinehund solo, sin el überwinden, hace referencia a una persona de carácter ruin.

Perlen vor die Säue werfen

Hay frases en alemán en las que aparece el cerdo que son tan históricas que se remontan hasta la Bíblia, como es el caso que nos ocupa.

No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen. Mateo 7:6

«Echar perlas delante de las cerdas» indica ofrecer lo más preciado, las perlas, a lo más sucio, los cerdos. De manera que, tirar perlas delante de ellas sería como malgastarlas.

Este acto significa hacer algo por alguien que en realidad no lo merece.

Rampensau

Alguien que tiene muchas tablas sobre el escenario, en los conciertos y ha nacido para el espectáculo. Mick Jagger sería un ejemplo.

Pero diría que también puede utilizarse con alguien a quien se le den bien los escenarios para dar un speech, un gran discurso.

Pistensau

Un esquiador súper bueno que baja las pistas más mortales a la velocidad del rayo es en alemán una «Pistensau».

Y hasta aquí las frases más «cerdas» que conozco en alemán.

¿Las conocías todas? ¿Conoces alguna más? Puedes animarte a aportar tu opinión o experiencia a través de los comentarios.

¡Muchas gracias! Vielen Dank! Oink-oink!

  • Responder
    Roseta
    24 enero, 2018 a las 9:26

    Hola Eli, qué recopilación más buena! A mí me suena que haya muchísimos más refranes y dichos populares con Schwein, Sau y demás, pero claro, no todos son modernos ni se usan a diario… Yo a tu lista añadiría uno muy chulo, que seguro que tu Prinzessin tiene por casa: das Sparschwein (hucha). Y me suena que se usa también cuando la hucha no tiene forma de cerdito, jeje. Un saludo!

    • Responder
      Elisabet
      24 enero, 2018 a las 9:56

      Gracias Roseta. Precisamente la expresión que comentas aparece en el video 😉

  • Responder
    Roseta
    24 enero, 2018 a las 15:30

    Ups, sorry! Hoy solo he podido leerte, luego te veré, jeje… 😉

    • Responder
      Elisabet
      24 enero, 2018 a las 15:54

      Jejeje… no te preocupes Roseta! Gracias siempre por estar ahí!

  • Responder
    vicente montaña guillem
    26 enero, 2018 a las 17:16

    Me encanta la forma que tienes de explicar las cosas, tanto frases como actividades. Es una forma de aprender muy amena y agradable. Gracias, un saludo.

    • Responder
      Elisabet
      26 enero, 2018 a las 19:24

      Muchas gracias Vicente! ☺️

  • Responder
    Jorge Ramirez
    26 enero, 2018 a las 22:34

    Que tal la frase: Saugeil..!!!

    • Responder
      Elisabet
      27 enero, 2018 a las 0:15

      🙊🙈

  • Responder
    Olga
    27 enero, 2018 a las 10:01

    Gracias por este post. Hace algunos años aprendí una frase que ayuda a recordar que si pasas del vino a la cerveza seguramente acabes con una melopea: Bier nach Wein trinkt nur Schwein. 😏

    • Responder
      Elisabet
      28 enero, 2018 a las 12:51

      😂😂😂 no la conocía esa! Gracias Olga!

  • Responder
    Mónica
    27 enero, 2018 a las 20:18

    En México a los cerdos se les conoce también como cochinos, puercos o marranos. Y usamos palabras como cochinero para describir algo sucio o desordenado. Es la única que encuentro familiar. Las demás si son muy originales.

    • Responder
      Elisabet
      28 enero, 2018 a las 12:51

      Gracias Mónica por aportar tu experiencia!

  • Responder
    Silvita
    22 febrero, 2018 a las 20:44

    En Colombia se los conoce tambien como marranos , cerdos, reverendo , puerco
    En Peru lo llaman Chancho , cerdo.

    • Responder
      Elisabet
      22 febrero, 2018 a las 20:50

      Gracias Silvita! 😀

  • Responder
    María Isabel Dávila Reyes
    4 mayo, 2018 a las 3:09

    Gracias Elisabet, estuve varias veces en Alemania y me encantan todas tus lecciones y comentarios!

    • Responder
      Elisabet
      4 mayo, 2018 a las 8:33

      Gracias María Isabel! ☺️

  • Responder
    María Isabel Dávila Reyes
    4 mayo, 2018 a las 3:10

    La primera vez que fui a Alemania en el año 1983, en la Rheinland Pfalz, en una tienda a la que iba con amigos, el propietario me regaló un chanchito azul de plástico con una moneda. Y mi amigo me indicó que me lo daba para brindarme suerte. Y hasta ahora lo tengo al chanchito!!

    • Responder
      Elisabet
      4 mayo, 2018 a las 8:34

      Oh! Gracias por compartir tu experiencia. ¿Qué es un chanchito? 😅

  • Responder
    María Isabel Dávila Reyes
    4 mayo, 2018 a las 3:15

    ¡Soy del Perú, Lima!

  • Responder
    Carlos López
    22 octubre, 2019 a las 5:09

    Das ist ausgezeichnet!

    • Responder
      Elisabet
      22 octubre, 2019 a las 9:45

      Danke Carlos 🙂

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas