Instagram

  • Yo os voy a confesar algo. Bueno, no es una confesión, es un agradecimiento infinito a mi marido {que no tiene instagram 😂} por su gran ayuda en casa. Por ejemplo, cuando se va de viaje y nos deja platos frescos cocinados por él como nuestra tortilla de patatas favorita 😍 Es tan importante hacer equipo en casa para poder llegar a todo 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Esta tarde lo he dejado todo y he escuchado un CD con 21 canciones de música clásica mientras mi hija y una amiga suya me deleitaban con un espectáculo de ballet. Todo el CD. Enterito!!! 😅😂🤣 Pero esos momentos son únicos e irrepetibles y sus caritas de emoción al ver que yo estaba pendiente de ellas y sus movimientos eran ❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y hasta he sacado un momentín para editar un nuevo vídeo 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
La receta de la tortilla de la Foto la tenéis en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestro domingo queridos germánicas y germánicos? Contadme que os leo y me encanta 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sundays #domingos #sonntags #tortilladepatatas #spanishomelette #gastronomiaespañola #maridos #patrocinadopormimarido 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasarténconunhuevoenloscomentarios
  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ ¿Conoces los verbos multiusos en alemán? “Schreiben” es uno de ellos y hoy es el protagonista del nuevo vídeo 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conoces más significados de los que yo te traigo? ¿Conoces más verbos multiuosos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Te espero en los comentarios! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #schreiben #verbomultiusos #aleman #deutsch #german #deutschlernen #learninggerman #deutschmachtspaß #youtuber #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
FRASES DEUTSCHE VITA TRADICIONES Tradiciones populares

Frases Deutsche Vita (vol.4): cómo sacarle los colores a un alemán

13 octubre, 2014

Hoy llega una nueva edición de Frases Deutsche Vita!

Por si acabas de aterrizar, decirte que te propongo una forma divertida de descubrir las frases hechas en alemán. Conocer las frases hechas es una forma de sumergirte en una nueva cultura para comprenderla mejor y te presento una manera de entrar en contacto con las frases hechas en alemán de forma divertida!

Esta es ya la cuarta edición, puesto que la propuesta ha tenido muy buena acogida entre todos los seguidores del blog! Publicamos una nueva edición cada mes. De momento 😉

Si te has perdido las ediciones anteriores, no te preocupes. Te dejo los enlaces a cada una de ellas!

Frases Deutsche Vita VOLUMEN 1

Frases Deutsche Vita VOLUMEN 2

Frases Deutsche Vita VOLUMEN 3

Y lo más divertido es que las hacemos entre todos. Tu también puedes sugerir la que quieras!

Pero esta vez se trata de una EDICIÓN ESPECIAL y aquí tienes un resumen:

Frases Deutsche Vita: die Farben – los colores

Frases Deutsche Vita especial colores

Hace tiempo que quería traer los colores en alemán al blog. Pero traducir únicamente los colores del alemán al español me parecía algo aburrido.

Así que, al ver una publicación muy divertida en inglés y alemán de jabbalab.com, me animé a hacer mi versión para ti en el blog en alemán y español. Espero que te guste!

La primera tiene que ser la divertida. De hecho, ¿por qué habrá tantas frases en Alemania para decir que «apestas a alcohol«? 😀

Ich bin blau

La frase en sí sería como decir «estoy azul». En español diría que lo primero que me viene a la cabeza es pensar en un pitufo, pero en alemán equivale directamente a decir que estás borracho.

ich bin blau

Er macht blau

Si lo traducimos viene a ser como «él hace azul», pero lo que en realidad significa es que hace novillos. O «hacer campana» como se decía en mi época, ¿en la tuya también?

er macht blau

Sie werden rot

Esta diría que es bastante parecida a la interpretación que hacemos también en español, puesto que literalmente ponerse rojo es sonrojarse en ambos idiomas.

sie werden rot

Ich sehe rot

Literalmente sería algo así como «yo veo rojo». Sería el equivalente español a que «lo veo chungo», es decir, muy difícil.

ich sehe rot

Sie ist gelb vor Neid

Será que la envidia es de color amarillo – gelb. Literalmente sería estar amarillo de envidia y se refiere a la mítica expresión de «morirse de envidia».

Sie ist gelb vor Neid

Wir ärgern uns gelb und grün

Veo que con las expresiones de color amarillo siempre acabamos «muriendo». Si la anterior equivalía a morirse de envidia, esta expresión en la que te enfadas amarillo y verde, equivale a morirse de la rabia.

wir ärgern uns gelb und grün

Das ist dasselbe in grün

Literalmente sería «eso es lo mismo en verde». Es curioso como utilizar el verde ayuda a indicar que algo es lo mismo ;D

das ist dasselbe in grün

Wir werden braun

Al fin y al cabo es lo que sucede, que un poco marrón te vuelves. Así que, cuando te bronceas (mira, acabo de caer que el verbo en español utiliza el color bronce) te vuelves marrón en alemán.

wir werden braun

Sie fahren schwarz

El color negro siempre suele ir asociado a algo que supuestamente no puede hacerse. Es curioso porque a mí me pegaría más el «rojo semáforo» en este caso, pero veo que el tema negro es bastante internacional. Lo veremos también en la siguiente frase. La que aquí nos ocupa nos muestra que si alguien conduce «negro», se ha colado y viaja sin pagar.

sie fahren schwarz

Er arbeitet schwarz

La mítica de las míticas entre las frases hechas se comparte tanto en alemán como en español, puesto que trabajar en negro es lo mismo en ambos idiomas: trabajar de forma ilegal.

er arbeitet schwarz

Y hasta aquí la nueva y especial edición de «Frases Deutsche Vita vol.4» de hoy. ¿Te ha gustado?

¿Conocías las frases hechas utilizando colores? ¿Te animas a aportar alguna más? No hace falta que sea con colores, simplemente puedes comentar alguna frase hecha en alemán que conozcas para ayudarme a publicar futuras ediciones! Gracias! Danke 🙂

  • Responder
    Sabine
    13 octubre, 2014 a las 8:30

    ¿Como te gustan las siguientes?

    Mit einem blauen Auge davonkommen
    Ins Schwarze treffen
    Eine weiße Weste haben
    Auf einen grünen Zweig kommen
    Die Welt durch die rosa Brille sehen

    Gratuliere zu deinem Blog! Ich bin Österreicherin und kann von dir und deinen Posts immer wieder mal was Neues in Spanisch lernen – die deutschen Redewendungen ins Spanische übersetzt finde ich sehr spannend!

    Un abrazo, Sabine

    • Responder
      Elisabet
      13 octubre, 2014 a las 13:59

      Sabine,

      Was für eine Illusion! Ich freue mich sehr, dass dieses Serie dir gefählt 🙂

      Und vielen Dank für alle deinen Tipps!!!

      Liebe Grüße***

  • Responder
    Desirée
    13 octubre, 2014 a las 9:22

    Definitivamente, me quedo con la de «ponerse marrón» porque, si me permite el topicazo, yo, más que bronceados, ¡los veo rojo gamba! Jijiji…

    Feliz semana, encanto!

    Tooooons!!

    • Responder
      Elisabet
      13 octubre, 2014 a las 14:00

      Desirée,

      Jajaja!! Menudo tema has tocado ;D Gracias guapa y feliz semana para ti también!

      Petonets***

  • Responder
    Roseta
    13 octubre, 2014 a las 10:41

    Qué buena recopilación, Eli! Muchas gracias! 😉

    He echado de menos el de «Einen grünen Daumen haben» (tener un pulgar verde), que para quien no lo sepa, quiere decir tener buena mano para las plantas. Mola, eh?

    Y luego, pongo dos muy últiles que está muy bien conocerlos, pero que, al ser iguales que los nuestros, ya no tienen tanta gracia: «bei Nacht sind alle Katzen grau» und «schwarz sehen».

    LG

    • Responder
      Roseta
      13 octubre, 2014 a las 13:24

      ups, q despiste! Daumen es natürlich el pulgar, no cualquier dedo… me lo corriges, por fa? 🙂

      • Responder
        Elisabet
        13 octubre, 2014 a las 14:01

        Corregido Roseta! 😉

    • Responder
      Elisabet
      13 octubre, 2014 a las 14:01

      Roseta,

      Gracias por tu comentario y por todas tus nuevas aportaciones! Las tendré en cuenta para próximas ediciones!

      Besos***

  • Responder
    Halloween en casa en Alemania: tutorial calabazas - Crónicas Germánicas
    27 octubre, 2014 a las 5:00

    […] cierto, ya que el tema va de calabazas… ¿Tendrán alguna frase hecha en alemán como en español cuando decimos “dar […]

  • Responder
    Frases Deutsche Vita {19}: refranes alemanes - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    15 febrero, 2016 a las 0:05

    […] Con el tema del alcohol quizá habría que hacer un capítulo en exclusiva. Me estoy acordando de “eine Fahne haben” y de “ich bin blau“. […]

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas