Instagram

  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • “No tengo ni idea si alguna vez me saldrán tan ricos como los de tus vecinos y los tuyos. Pero hoy “to honor their generosity” hice el marmoleado con la receta que pusiste en YouTube. Cuando haga los pancakes con tu receta volveré a pensar en la generosidad de aquellos que cuando se van han dejado mucho en el mundo. Como dice Milena Busquets en su novela, “También esto pasará”, un abrazo con mucho cariño, y que tu vecino vuele alto para que vea y se contente. Saludos”
✨✨✨✨✨✨
Una seguidora me acaba de enviar estas palabras junto a esta foto. Hoy he llorado a solas. Hecho mucho de menos a mi vecino y no sé porqué hoy he pensado más en él, recordando todo lo que me enseñó y todo lo que me ayudó 🙏🏻 Así que estas palabras me han llegado al corazón ❣ y son mi gran consuelo. Estoy segura de que, esté donde esté, lo está viendo y se está ruborizando. Pero qué bonito poder recordarlo así 🥰
✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias @lizdelagarzag por tus palabras en el día de hoy ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#lomejordeinstagram #communityfirst #gracias #danke #thankyou #merci #gracies #grazie #seguidorasquesonunamor #agradecida #kuchen #marmorkuchen #marblecake #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunpastelenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ A ver cómo os cuento esto 🙈 Yo no me acerco a los perros {y de gatos ya no hablemos} porque digamos me dan cosita 😁 Pero hoy os traigo un nuevo vídeo en mi canal de YouTube y NECESITABA hacerme una foto con un perro 🐶 porque os traigo lo más destacado del mundo del perro en Alemania: ¿cuál es el vocabulario del mundo perruno en alemán? ¿Pagan impuestos? ¿Cómo se llama a sus dueños? Sin olvidarnos de mis queridas anécdotas 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
No tenía foto, hasta que hoy nos hemos cruzado con esta cosita y me he atrevido a posar con él 😰😅 Así que espero que lo apreciéis y que os guste mucho 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os espero a todos en el nuevo vídeo! Link en mi perfiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Danke meine Liebe @gujux für das Bild 📸😘
✨✨✨✨✨✨✨
#todopormisgermánicos 😅 #newvideo #nuevovideo #youtuber #perros #dogs #dogsofinstagram #gossos #cane #videoscg #hunde #neuesvideo #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunperroenloscomentarios
  • Bueno, pues ya tenemos listo el jardín 😁 ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#yamegustaria 😂😂 #residenzschloss #bluehendesbarock #jardines #blueba #ludwigsburg #germany #germangarden #jardinaleman #garten #garden #jardin #veranoenalemania #sommerindeutschland #summeringermany #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaflorenloscomentarios
  • M E &  M I N I  M E 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Primera vez con sandalias de este estilo. Son muy alemanas 🙊 Ya os contaré! 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Hoy hay nuevo post en el blog! 🤩 Link en mi perfil!
✨✨✨✨✨✨✨
#meandminime #madreehija #mumanddaughter #muttiundtochter #mamiehija #siemprejuntas #ilovemyfamily #familytime #ootd #outfitoftheday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunzapatoenloscomentarios
  • L A S T  C A L L ! ! 📣✨ Última llamada y últimas horas para participar en el sorteo del verano! Busca la Foto del reloj en mi galería 🧐 Si sabes restar 11 lo tienes fácil 😝 Y participa!! Un precioso reloj de @nordgreenofficial para hombre o mujer puede ser tuyo ⌚️❤️ Os recuerdo además que puede participar todo el mundo 🌍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz inicio de semana! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #summermood #sommerindeutschland #sorteo #veranoenalemania #summeringermany #lookoftoday #relojes #watch #uhren #giveaway #gewinnspiel #colaboracion #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • Hoy hay picnic en los jardines de nuestro castillo 🏰 y en breves instantes fuegos artificiales 🎆 para dar la bienvenida al verano como se merece 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Pero en Stories he hecho los deberes 🤓 y os leo el capítulo de hoy para salvar el mundo 🌍 mientras aprendemos alemán
✨✨✨✨✨✨✨
Y os muestro también detalles de nuestra fiesta y Picnic en el castillo!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche de sábado mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #jardines #summernights #hellosummer #veranoenalemania #sommerindeutschland #summeringermany #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Os espero para tomarnos juntos un Kaffee und Kuchen en el blog! ☕️🍰 Y quien dice café dice cervecita, caipirinha o mojito 🍸😁 Que mañana tengo mi Prüfung de Suchmaschinenmarketing en alemán 😅🤪
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #butfirstcoffee #kaffeeundkuchen #coffeelover #kaffeeliebe #freitag #viernes #friday #fridaymood #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuntrebolenloscomentarios
FRASES DEUTSCHE VITA TRADICIONES Tradiciones populares

Frases Deutsche Vita (vol.4): cómo sacarle los colores a un alemán

13 octubre, 2014

Hoy llega una nueva edición de Frases Deutsche Vita!

Por si acabas de aterrizar, decirte que te propongo una forma divertida de descubrir las frases hechas en alemán. Conocer las frases hechas es una forma de sumergirte en una nueva cultura para comprenderla mejor y te presento una manera de entrar en contacto con las frases hechas en alemán de forma divertida!

Esta es ya la cuarta edición, puesto que la propuesta ha tenido muy buena acogida entre todos los seguidores del blog! Publicamos una nueva edición cada mes. De momento 😉

Si te has perdido las ediciones anteriores, no te preocupes. Te dejo los enlaces a cada una de ellas!

Frases Deutsche Vita VOLUMEN 1

Frases Deutsche Vita VOLUMEN 2

Frases Deutsche Vita VOLUMEN 3

Y lo más divertido es que las hacemos entre todos. Tu también puedes sugerir la que quieras!

Pero esta vez se trata de una EDICIÓN ESPECIAL y aquí tienes un resumen:

Frases Deutsche Vita: die Farben – los colores

Frases Deutsche Vita especial colores

Hace tiempo que quería traer los colores en alemán al blog. Pero traducir únicamente los colores del alemán al español me parecía algo aburrido.

Así que, al ver una publicación muy divertida en inglés y alemán de jabbalab.com, me animé a hacer mi versión para ti en el blog en alemán y español. Espero que te guste!

La primera tiene que ser la divertida. De hecho, ¿por qué habrá tantas frases en Alemania para decir que «apestas a alcohol«? 😀

Ich bin blau

La frase en sí sería como decir «estoy azul». En español diría que lo primero que me viene a la cabeza es pensar en un pitufo, pero en alemán equivale directamente a decir que estás borracho.

ich bin blau

Er macht blau

Si lo traducimos viene a ser como «él hace azul», pero lo que en realidad significa es que hace novillos. O «hacer campana» como se decía en mi época, ¿en la tuya también?

er macht blau

Sie werden rot

Esta diría que es bastante parecida a la interpretación que hacemos también en español, puesto que literalmente ponerse rojo es sonrojarse en ambos idiomas.

sie werden rot

Ich sehe rot

Literalmente sería algo así como «yo veo rojo». Sería el equivalente español a que «lo veo chungo», es decir, muy difícil.

ich sehe rot

Sie ist gelb vor Neid

Será que la envidia es de color amarillo – gelb. Literalmente sería estar amarillo de envidia y se refiere a la mítica expresión de «morirse de envidia».

Sie ist gelb vor Neid

Wir ärgern uns gelb und grün

Veo que con las expresiones de color amarillo siempre acabamos «muriendo». Si la anterior equivalía a morirse de envidia, esta expresión en la que te enfadas amarillo y verde, equivale a morirse de la rabia.

wir ärgern uns gelb und grün

Das ist dasselbe in grün

Literalmente sería «eso es lo mismo en verde». Es curioso como utilizar el verde ayuda a indicar que algo es lo mismo ;D

das ist dasselbe in grün

Wir werden braun

Al fin y al cabo es lo que sucede, que un poco marrón te vuelves. Así que, cuando te bronceas (mira, acabo de caer que el verbo en español utiliza el color bronce) te vuelves marrón en alemán.

wir werden braun

Sie fahren schwarz

El color negro siempre suele ir asociado a algo que supuestamente no puede hacerse. Es curioso porque a mí me pegaría más el «rojo semáforo» en este caso, pero veo que el tema negro es bastante internacional. Lo veremos también en la siguiente frase. La que aquí nos ocupa nos muestra que si alguien conduce «negro», se ha colado y viaja sin pagar.

sie fahren schwarz

Er arbeitet schwarz

La mítica de las míticas entre las frases hechas se comparte tanto en alemán como en español, puesto que trabajar en negro es lo mismo en ambos idiomas: trabajar de forma ilegal.

er arbeitet schwarz

Y hasta aquí la nueva y especial edición de «Frases Deutsche Vita vol.4» de hoy. ¿Te ha gustado?

¿Conocías las frases hechas utilizando colores? ¿Te animas a aportar alguna más? No hace falta que sea con colores, simplemente puedes comentar alguna frase hecha en alemán que conozcas para ayudarme a publicar futuras ediciones! Gracias! Danke 🙂

  • Responder
    Sabine
    13 octubre, 2014 a las 8:30

    ¿Como te gustan las siguientes?

    Mit einem blauen Auge davonkommen
    Ins Schwarze treffen
    Eine weiße Weste haben
    Auf einen grünen Zweig kommen
    Die Welt durch die rosa Brille sehen

    Gratuliere zu deinem Blog! Ich bin Österreicherin und kann von dir und deinen Posts immer wieder mal was Neues in Spanisch lernen – die deutschen Redewendungen ins Spanische übersetzt finde ich sehr spannend!

    Un abrazo, Sabine

    • Responder
      Elisabet
      13 octubre, 2014 a las 13:59

      Sabine,

      Was für eine Illusion! Ich freue mich sehr, dass dieses Serie dir gefählt 🙂

      Und vielen Dank für alle deinen Tipps!!!

      Liebe Grüße***

  • Responder
    Desirée
    13 octubre, 2014 a las 9:22

    Definitivamente, me quedo con la de «ponerse marrón» porque, si me permite el topicazo, yo, más que bronceados, ¡los veo rojo gamba! Jijiji…

    Feliz semana, encanto!

    Tooooons!!

    • Responder
      Elisabet
      13 octubre, 2014 a las 14:00

      Desirée,

      Jajaja!! Menudo tema has tocado ;D Gracias guapa y feliz semana para ti también!

      Petonets***

  • Responder
    Roseta
    13 octubre, 2014 a las 10:41

    Qué buena recopilación, Eli! Muchas gracias! 😉

    He echado de menos el de «Einen grünen Daumen haben» (tener un pulgar verde), que para quien no lo sepa, quiere decir tener buena mano para las plantas. Mola, eh?

    Y luego, pongo dos muy últiles que está muy bien conocerlos, pero que, al ser iguales que los nuestros, ya no tienen tanta gracia: «bei Nacht sind alle Katzen grau» und «schwarz sehen».

    LG

    • Responder
      Roseta
      13 octubre, 2014 a las 13:24

      ups, q despiste! Daumen es natürlich el pulgar, no cualquier dedo… me lo corriges, por fa? 🙂

      • Responder
        Elisabet
        13 octubre, 2014 a las 14:01

        Corregido Roseta! 😉

    • Responder
      Elisabet
      13 octubre, 2014 a las 14:01

      Roseta,

      Gracias por tu comentario y por todas tus nuevas aportaciones! Las tendré en cuenta para próximas ediciones!

      Besos***

  • Responder
    Halloween en casa en Alemania: tutorial calabazas - Crónicas Germánicas
    27 octubre, 2014 a las 5:00

    […] cierto, ya que el tema va de calabazas… ¿Tendrán alguna frase hecha en alemán como en español cuando decimos “dar […]

  • Responder
    Frases Deutsche Vita {19}: refranes alemanes - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    15 febrero, 2016 a las 0:05

    […] Con el tema del alcohol quizá habría que hacer un capítulo en exclusiva. Me estoy acordando de “eine Fahne haben” y de “ich bin blau“. […]

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas