En Alemania a los niños les tiran arena en los ojos para que se vayan a dormir.

Sí, sí, vuelve a leer el título si quieres, pero así es.

Sucede cada día en Alemania desde el 22 de noviembre de 1959. Cada día. Sábados y domingos incluidos. Y lo que más me sorprendió al descubrirlo fue que los alemanes lo encuentran de lo más normal.

Es más, los adultos lo encuentran hasta tierno y dulce. Y a los niños les encanta.

Y lo hace cada día el mismo hombre. Un anciano con barba que tiene 3 padres (hombres).

La cara que seguramente se te ha quedado al empezar a leer el post de hoy es la que se me quedó a mí al darme cuenta “desde fuera”, al llegar a Alemania desde mi querida y bella Barcelona.

¿Y a qué viene toda esta historia?

Pues ha sido precisamente la canción que escuchan todos los niños en la TV en Alemania antes de irse a dormir la que me ha “abierto los ojos”. Y por ello me he animado a compartir contigo este artículo.

Podríamos “retitularlo” como: “La importancia de las formas en el mundo del Marketing”. Y no me refiero a las formas geométricas precisamente. No, el tema no va de triángulos ni de cuadrados 😉

Me refiero a “la forma” en el sentido de “presentación de un mensaje”. Así, dependiendo de “cómo” un mensaje viene presentado podrá transmitir “asco”, como imagino que transmitía el principio de este post al imaginarte un niño al que se le tira arena en los ojos, o “ternura”, lo que te provocará seguramente el mismo mensaje cuando sigas leyendo 😉

El ejemplo que utilizo aquí es la canción esperada por todos los niños en Alemania antes de ir a la cama para desearles buenas noches.

Se trata de un simpático y tierno hombrecito llamado «Sandmännchen» creado en 1959 por Gerhard Behrendt, Harald Serowski y Wolfgang Richter. De ahí lo de los 3 padres 😉

La primera emisión se produjo el 22 de noviembre del mismo año. Y se emite en Alemania diariamente en KIKA (Kinder Kanal – el canal infantil) a las 18:50h.

El caso es que si un “no alemán” escucha a alguien decir que “en Alemania a los niños les tiran arena en los ojos para ir a dormir” sin enseñarle nada más, se quedaría muy sorprendido y con curiosidad de verlo.

Así que, sin más dilación, te presento al Sandmännchen!

El Sandmännchen es un hombrecito que visita cada día a los niños con una mini-aventura muy tierna y les “tira”, antes de irse y decirles adiós y desearles «las buenas noches», unos polvitos (como arena) que simulan las legañas que a los niños se les harán cuando duerman y verán al despertar.

Sandmännchen significa literalmente «hombrecito de arena». Sand es arena en alemán y Männchen es el diminutivo de Mann, que es «hombre» en alemán.

¡No te vayas a pensar que siempre es la misma historia! Me refiero a que el mensaje siempre es el mismo: llega el Sandmännchen a visitar a los niños y jugar un poco con ellos y luego se despide deseándoles buenas noches. Pero la historia es distinta cada noche: unas veces el Sandmann llega en barco, otras en tren, otras montado en un carrito tirado por una cabra… Está muy bien pensado y muy elaborado!

El vídeo se divide siempre en 2 partes: la llegada del Sandmann y la despedida. Entre medio ponen unos dibujitos distintos cada día que duran unos 5 minutos.

Yo te dejo la despedida, cuando el Sandmännchen “les tira la arena” y canta a los niños para desearles buenas noches. Así:

Ah! Os aseguro que el grito inicial de “Sandmännchen!!!” de la princesa “S” (mi pequeña) que se escucha en el vídeo no fue para nada preparado! 🙂

No me extraña ninguna de las 2 cosas: ni que lo pongan cada día ni que a los niños les encante. Te aseguro que cuanto más escuchas la canción más se te enternece el corazón. A mí me encanta que se conserven este tipo de dibujitos para los niños, porque parece que ahora todo tenga que ser “supersónico” para molar.

Aquí te dejo la letra de la canción del Sandmännchen.

Las 2 primeras estrofas se cantan cuando aparece el Sandmann y representa que se las cantan los niños a él cuando llega a visitarles. Las 2 últimas estrofas se las canta el Sandmännchen a los niños al despedirse para desearles las buenas noches.

Sandmann, lieber Sandmann,
es ist noch nicht so weit!

Wir sehen erst den Abendgruß,
ehe jedes Kind ins Bettchen muss,
du hast gewiss noch Zeit.

Kinder, liebe Kinder,
es hat mir Spaß gemacht!

Nun schnell ins Bett und schlaft recht schön,
dann will auch ich zur Ruhe gehn,
ich wünsch’ euch gute Nacht.

Música: Wolfgang Richter
Letra: Walter Krumbach

La traducción literal de la canción del Sandmännchen al español sería la siguiente (aunque la mayoría de palabras utilizadas en alemán son propias del idioma y no se deberían traducir literalmente):

Hombre de arena, querido hombre de arena,
¡aún no ha llegado el momento!

Primero vamos a ver el saludo de noche,
antes de que los niños tengan que ir a la cama,
seguro que todavía estamos a tiempo.

Niños, queridos niños,
¡me lo he pasado muy bien!

Ahora rápido todos a la cama y a dormir “bien bonito”
entonces yo también iré a descansar
os deseo buenas noches.

Te dejo además por si te ha gustado el post el enlace a la página web oficial del Sandmännchen en Alemania

Y aquí uno de los vídeos oficiales que más me han gustado 🙂

¿Conocías al Sandmännchen? ¿Alguna anécdota o dato más que conozcas y quieras compartir? ¿Te he asustado mucho al principio si no sabías de qué iba la historia? Puedes compartir tu opinión a través de los comentarios. Y si quieres recibir los siguientes artículos directamente en tu email puedes suscribirte en el recuadro que encontrarás más abajo). Gracias!