Frases Deutsche Vita {25}: frases hechas en alemán

Hoy llega una nueva edición de la forma más divertida de descifrar las frases hechas en alemán.

¿Alguna vez has visto a un cerdo silbar? Hoy lo verás.

Y es que sigo pensando que comprender las frases hechas que se utilizan en una nueva cultura es una forma de integrarse y de entenderla mejor. Incluso en muchos casos quizá muchas de las frases no existen en nuestra propia lengua, lo que nos facilita la comprensión de las costumbres del idioma que aprendemos.

Y el día que conseguimos integrar una de las frases en una de nuestras conversaciones con una persona de habla alemana… Triunfamos seguro!

Empezamos con las nuevas «Frases Deutsche Vita» de hoy. A ver cuántas de ellas conoces!

Ich glaub mein Schwein pfeift!

Quizá podríamos encontrar una versión muy parecida en la lengua española: «Sí, y las vacas vuelan!».

Y es que si en alemán alguien nos dice que cree que su cerdo está silbando, en realidad se refiere a que no se puede creer lo que le estamos contando! Mira, hasta me ha salido un pareado.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stein werfen

¿Te imaginas sentado en una casita de cristal? ¿Te imaginas sentado en una casita de cristal y que tú mismo empiezas a tirar piedras? No, ¿verdad? Esto es lo que sucede cuando alguien digamos que se tiene que «comer sus palabras» y aplicar el cuento. Se utiliza en alemán para indicar que justo una persona estaba diciendo cómo se tenía que hacer algo correctamente y luego se da cuenta que se encuentra en la misma situación y es ella, la que antes hablaba, la que no lo hace bien.

Y es que siempre hay que ir con cuidado y no sermoneando a la gente, porque luego puede volverse en contra nuestra.

Der Schuss geht nach hinten los

En ocasiones sí encontramos traducción exacta y literal en alemán de las frases hechas que nosotros utilizamos. Como es el caso de «der Schuss geht nach hinten los», cuando queremos decir que pretendíamos conseguir algo y nos ha salido mal. O, como diríamos comúnmente, nos ha salido «el tiro por la culata».

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Esta frase me gusta particularmente.

Y me gusta porque hay algo que admiro mucho de los alemanes: saben no interrumpir. Seamos francos, el 99,9% de los españoles {estadística que me acabo de sacar de la manga} no sabemos no interrumpir. Interrumpimos a nuestro interlocutor sin ni siquiera darnos cuenta. En cualquier debate «nos comemos» los unos a los otros. No hay más que encender la televisión y comprobarlo. Y si hablamos de programas de cotilleo ya sacamos matrícula de honor a la interrupción.

Yo practico con mi hija, puesto que considero que a su edad es muy importante no interrumpir y aún menos terminar la frase que está intentando decir. Me callo {aunque a veces parezca imposible} y espero que termine lo que intenta decirme. Es difícil, pero con la práctica se consigue. ¿Lo has intentado alguna vez?

Fünf Minuten vor der Zeit ist des Soldaten Pünktlichkeit

Y terminamos con uno de los grandes conocidos en la cultura alemana: la puntualidad.

Pero ojo que aquí tengo que confesar que no es tan extrema. En ocasiones hemos sido más puntuales nosotros que los propios alemanes!

Bromas a parte, considero que quizá para nosotros el llegar tarde a una fiesta es una cuestión cultural, pero le encontraría todo el sentido del mundo a «si quedamos a las 10:00h llegamos a las 10:00h».

¿Conocías todas las frases hechas en alemán de hoy? ¿Conoces alguna más que te animes a compartir para que podamos aprenderla todos? Muchas gracias. Vielen Dank!