Los alemanes no hablan alemán

Patrizia

Pues was für ein Glück tengo, que vivo muy cerquita de Hannover! Luego sigo, tengo que llevar a mi nena al cole. Küsschen desde la Valladolid teutona!

Devadip Rivero

¡Hola!

¿Para cuándo te pago el plus por tener una entrada siempre para compartirla en mi pág. de Facebook? 😀

Me gusta que menciones este asunto porque como bien dices para el español, catalán, gallego, etc. mucha gente cree que Alemania, Austria y Suiza son uno a la hora de hablar alemán.
De hecho, destacas los dialectos de Alemania (alguno ni lo conocía; gracias por el aprendizaje), pero como traductor quería decir que hay que tener cuidado con los austriacos y los suizos.

El otro alemán. Esa palabra que en alemán significa un simple hola, en el alemán de Austria puede significar zapatilla de deporte. Vamos, como bien explicas, algo totalmente habitual en las distintas lenguas del mundo (y te lo dice un canario, que de regionalismos vamos sobrados. Ya sabes.).

Gracias por tus píldoras casi diarias.

Un saludo.
Devadip -> @TraductorJur

Oscar

Mil disculpas x las faltas «pararos – paraos» y «Plattdeutsch – no Platthdeutsch» No se pueden modificar los comentarios?

Teresa Arroyo

Yo vivo en el estado de Bremen y creo que es parecido al de Hannover.
Debo decir que he pasado por la zona fronteriza con Belgica y Francia y alucinaba con el acento. Lo que en un principio creia que era frances o algun dialecto del frances resultó ser aleman con un acento francés total. Fue muy curioso oir hablar aleman con esa entonacion. Era extraño.

Jéssica

Buuueeeenoooo!!! Yo vivo en Zeuthen, muy cerquita de Berlín y aquí puedes también encontrar varios dialectos… no porque yo los sepa… mas bien porque noto la diferencia entre lo que aprendo en la academia y la gente de por aquí…
Pero una cosa te voy a decir Elisabet, en España, hablaremos diferentes dialectos… pero el castellano, o español,… mas o menos con toda España te entiendes.
Aquí es mas complicado jajajajajaja porque te enseñan a decir lo mismo con varias palabras y al final te lias un montón… en fin , Tendré paciencia … enviarme suerte con mi Alemán porque me cuesta mogollón!!!!

Maite

Hola, que tal?
Hallo, wie gehts? Hochdeutsch
Ei gude wie? Hessisch
Güss Gott Bayrisch
Gruezi Suizo

Alunas veces parece otro idioma.
Yo creo que algunos de los dialectos alemanes, son tan diferentes del Hochdeutsch, como el Catalán o el Gallego del Castellano.
De hecho, siendo Español, se entiende incluso a un Italiano o a un Portugés (mas o menos), pero te juro, que yo no entiendo NADA, pero NADA a los Hessen o Bayern, o Suizos, si hablan entre ellos, no hay manera. (Soy de cerca de Hannover!)

Un saludo, y a decirte que disfruto mucho con tu blog, siendo muy interesante ver el punto de vista contrario al mío. (Alemana viviendo en España).

Karin

Querida Elisabeht, te has dado cuenta que a veces escribes «a lo alemán», es decir, «con los verbos al final»… Por ejemplo, la frase en este post:

«Pero la mayor parte de los alemanes aseguran que el acento empleado del Hochdeutsch que en Hannover SE HABLA…»

Bueno, creo que que a todos los que sabemos (en mi caso, ein bisschen) de alemán, nos pasa en algún momento eso… 🙂
¡Saludos,muy bueno tu blog!

Alba

Me ha gustado mucho tu artículo, sobre todo el tono de respeto hacia las diferencias y el verlo como algo que enreiquece la lengua y no como una razón para segregar, ¡gracias por compartirlo!

Yo vivo en Austria desde hace dos años más o menos y aunque había estudiado Hochdeutsch antes de venir, cuando llegué me llevé una gran sorpresa por la diferencia de lo que se estudia y lo que se habla en la calle.

En el último año todavía más, ya que vivo en la región de Vorarlberg, y aquí el dialecto es tan fuerte que cuando sale alguien de Vorarlberg por la tele, han de subtitularlo para que el resto de austríacos lo entiendan!

Esto, en lugar de ser una dificultad ha sido más motivación para seguir aprendiendo y poder comunicarme con normalidad. Te dejo una lista de la Wikipedia muy interesante sobre el vorarlbergerisch, mis dos preferidas son:

Euöli Ei/Eier (en Lustenau)

ghöri creo que no tiene equivalencia en alemán estandard, es una palabra muy de Vorarlberg, vendría a ser una mezcla entre «genial» y «adecuado» para el momento (ver artículo más abajo, lo explica muy bien)

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_Vorarlberger_Dialektausdr%C3%BCcke

http://www.telegraph.co.uk/expat/4205511/An-Englishman-in-Vorarlberg.html

Pablo

Gran aportación!

Yo llevo viviendo en Graz (Austria) desde hace ya dos años. He de decir que por aquí el alemán es un tanto neutro, porque es una ciudad muy universitaria y llena de Erasmus. Aún así su tan marcado tono austriaco no se lo quita nadie y es muy gracioso oírlo. Las coletillas que utilizan al hablar, palabras que no tienen nada que ver con el Hochdeutsch. Pero en definitiva, para ser Austria, es aceptable jjaja

Por poner un ejemplo, el acento vienés es mucho más marcado que aquí. Y el de Innsbruck ya ni os cuento! Ese sí que me cuesta entenderlo. Parecen que hablan con una patata en la boca sin soltarla y que la lengua no les funciona bien (SIN OFENDER) jajajajaj

Una frase que me encanta muy austriaca es: Bist du deppat?!
Algo así como: «qué me estás diciendo??? No me lo puedo creer».

Y otra que me encanta decírselo a los alemanes en plan de broma: «I bin ja ka Pifke, oida. »

«No soy ningún Pifke» (alemán pero de manera un poco despectiva).

Naja, estos austriacos tienen su punto!