Cómo parecer alemán sin serlo: expresiones alemanas

La interacción es la clave.

En una conversación, si no interaccionas deja de ser una conversación para convertirse en un monólogo.

Llegas a Alemania y te dispones a integrarte con mucha ilusión pero ello implica hablar con los locales. Y no precisamente en tu lengua materna, sino en la lengua de Goethe, el élfico alemán.

Y en ese momento no vale esconderse bajo la manta, que es lo que en un primer momento nos sucede a la mayoría:

Que nadie me hable, que nadie me pregunte, que nadie me diga,… Que no voy a entender y no sabré qué responder!

¿Te suena de algo?

Sí, todos lo comprobamos en cuanto nos suceden algunas cosas en Alemania por primera vez.

Si uno no tiene muchos conocimientos sobre un tema en concreto, puede mantener igualmente una conversación. Basta con que se limite a una cosa. Una única pero muy importante: asentir.

Asentir diciendo «ajá» y moviendo la cabeza de arriba hacia abajo podemos hacerlo internacionalmente, pero transmitirá cero glamour y cero nivel a nuestra aportación.

¿Cómo aportar un poco de glamour a una conversación en la que, además, te hablan en alemán?

Ya vimos en una anterior ocasión algunos trucos para mejorar la comprensión del alemán.

Hoy descubrimos algunas expresiones comodín en Alemania que te harán subir de nivel en tu escala de alemán y, aunque seamos conscientes de que nunca hablaremos alemán perfecto, quedaremos muy bien.

Aber natürlich!

La expresión equivalente al ¡pues claro! español. Tanto para dar algo por supersupuesto como para responder a una pregunta indicando que efectivamente se va a realizar lo solicitado.

El mítico aber natürlich! es una respuesta o forma de asentir que considero genera mucha tranquilidad en tu interlocutor, puesto que le queda clarísimo que lo que ha dicho es comprendido y así se realizará (recordemos que estamos hablando con un alemán).

Bestimmt!

Esta expresión, o esta palabra porque es una única al fin y al cabo, es de aquellas que con poco se dice mucho.

Seguramente habrá alguna otra equivalente en español, pero en mi opinión lo que realmente expresa este Bestimmt! al responder o acompañar la última frase tras escuchar a tu interlocutor es: «¡Ostras lo que acabas de decir es muy cierto!»

Doch! Doch!

Cuando alguien te esté indicando que le cuesta creer lo que le estás contando o lo que ha escuchado, si utilizas la expresión «doch! doch!» le darás a entender claramente que sí puede creerlo.

Digamos que es un «¡que sí! ¡que sí! que lo que te estoy contando es totalmente verídico!»

Genau

Un gran comodín allí donde los haya.

Si utilizamos «genau» en nuestro asentimiento estaremos indicando a nuestro interlocutor que lo que ha dicho es «exactamente así«.

Oder?

Otro gran comodín, sobre todo si no estás seguro al 100% de algo.

En el momento en el que finalizas una explicación con «oder?» tu interlocutor se tendrá que mojar. Es decir, contestará tanto si estás en lo cierto como si no lo estás, puesto que esta expresión lleva implícita tu duda sobre lo que le estás contando.

Sería el equivalente «¿sí o no?» español.

Selbstverständlich!

Ésta reconozco que me encanta. Y eso que al principio asusta.

Seguro si escuchas «selbsverständlich!» o lo lees por primera vez te parece una palabra impronunciable.

Es el equivalente al «por supuesto» español y traducido literalmente vendría a ser «se entiende por sí solo». Aunque hay que tener cuidado con la traducción literal de las expresiones como vemos siempre en la sección Alemán Académico.

Y para finalizar, al más puro estilo los alemanes no hablan alemán, encontramos las expresiones regionales correspondientes a cada una de las distintas zonas y estados que componen Alemania.

En concreto puedo aportar las de mi zona en Süddeutschland, mi querido estado de Baden-Württemberg, en pleno corazón del Schwabenland.

Evidentemente de expresiones hay infinitas, pero un par de ellas arrancará una sonrisa a tu interlocutor si se las pronuncias en una conversación normal.

Jetztle

Al más puro estilo mexicano, en el sur de Alemania se utiliza de forma informal el «ahorita» en lugar del común «Jetzt» – ahora.

Arg

Aquí no estamos hablando de «pupa», como vimos precisamente en las expresiones alemanes infantiles.

Si algo es «arg-algo» significa que es «muy-algo». Es decir, se utiliza el «arg» en lugar del común «sehr» correspondiente al «muy» español en Hochdeutsch.

¿Utilizas alguna de estas expresiones? ¿Te animas a aportar alguna otra expresión alemana con la que parecer alemán? ¿Alguna divertida que sea de una zona concreta de Alemania?