Instagram

  • Yo os voy a confesar algo. Bueno, no es una confesión, es un agradecimiento infinito a mi marido {que no tiene instagram 😂} por su gran ayuda en casa. Por ejemplo, cuando se va de viaje y nos deja platos frescos cocinados por él como nuestra tortilla de patatas favorita 😍 Es tan importante hacer equipo en casa para poder llegar a todo 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Esta tarde lo he dejado todo y he escuchado un CD con 21 canciones de música clásica mientras mi hija y una amiga suya me deleitaban con un espectáculo de ballet. Todo el CD. Enterito!!! 😅😂🤣 Pero esos momentos son únicos e irrepetibles y sus caritas de emoción al ver que yo estaba pendiente de ellas y sus movimientos eran ❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y hasta he sacado un momentín para editar un nuevo vídeo 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
La receta de la tortilla de la Foto la tenéis en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestro domingo queridos germánicas y germánicos? Contadme que os leo y me encanta 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sundays #domingos #sonntags #tortilladepatatas #spanishomelette #gastronomiaespañola #maridos #patrocinadopormimarido 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasarténconunhuevoenloscomentarios
  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ ¿Conoces los verbos multiusos en alemán? “Schreiben” es uno de ellos y hoy es el protagonista del nuevo vídeo 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conoces más significados de los que yo te traigo? ¿Conoces más verbos multiuosos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Te espero en los comentarios! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #schreiben #verbomultiusos #aleman #deutsch #german #deutschlernen #learninggerman #deutschmachtspaß #youtuber #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

Trucos para mejorar la comprensión del alemán

20 febrero, 2014

El otro día, a raíz de una consulta de Verónica, una seguidora del blog, me surgió la idea de escribir el post de hoy. Así que ¡gracias Verónica!

Su consulta concretamente la realizó a través de un comentario en el artículo de los 3 trucos para aprender alemán. La verdad es que me di cuenta de que podíamos ampliar el repertorio de trucos.

Las pautas que en ese post se describen se concentran en el aprendizaje del idioma alemán. Pero con el comentario que hizo Verónica me di cuenta de que son trucos que enfatizan principalmente el aprendizaje del vocabulario, muy importante por cierto, pero pueden complementarse con más trucos. Más trucos en este caso para mejorar la comprensión del alemán oral, tan temido y tan difícil cuando empiezas a adentrarte en esta élfica lengua germana.

Así que hoy los trucos son prácticas que a mí personalmente me han funcionado muy bien para poder mejorar la comprensión del alemán.

Cierto que el tema del audio al comenzar “asusta” un poco. Es una etapa por la que toooodos pasamos. Y, sin ánimo de desanimar, no es corta.

Así que, para animarnos un poco, ahí van:

trucos aleman

Truco #1- LA REGLA DEL COLADOR

Cuando escuchas un audio en alemán, no te estreses por no entender todas y cada una de las palabras. Intenta concentrarte y comprender el contexto. Algunas palabras se te escaparán, pero otras te darán la clave para comprender lo que sucede.

¿Por qué lo llamo «la regla del colador»?

Porque con las palabras que mayor peso tengan en la oración habrá suficiente para comprender el contexto.

Tu mente, reteniendo sólo las palabras más importantes de la frase, conseguirá descifrar el tema del que se está hablando. Haz que tu mente actúe como un colador, metafóricamente hablando, de manera que se quede con las palabras más importantes. Cuando has hervido unos macarrones, utilizas el colador para que los elementos más grandes (y más importantes para el plato) no desaparezcan – ¡los propios macarrones vaya! – y los puedas retener. Del mismo modo, con las palabras clave de cada frase en tu mente podrás entender el significado de la frase.

Sí claro, ¿pero cómo sé cuáles son las palabras clave y además cómo sé que son las que entiendo?

No hace falta que cada persona entienda las mismas palabras de una frase. Pero poco a poco seguro que, con práctica, consigues escuchar y digerir algunas de las palabras importantes. Este ejercicio te ayudará a comprender de qué se habla.

Eso sí, ¡no sale a la primera! Es cuestión de practicar, escuchar, NO DESESPERAR, NO RENDIRTE y seguir acostumbrando tu oído a la pronunciación alemana.

Truco #2- VUÉLVETE NIÑO

Mira dibujos animados en alemán. Puede resultarte curioso, pero el lenguaje empleado en ellos para dirigirse a los niños es más simple y algo más fácil de comprender.

Las palabras y la pronunciación utilizadas en las series de dibujos para niños suelen ser más simples y claras.

3TRUCO #3 – DEJA QUE LAS LETRAS TE AYUDEN

Mira películas en alemán con subtítulos en alemán. De forma que lo que no comprendas porque “se te escapa” en el audio lo retendrás y comprenderás al verlo escrito.

Al principio cuesta. Da incluso «miedo» ponerse frente a la pantalla que va soltando palabras «a toda pastilla» y a priori ininteligibles. Recuérdalo. Cuesta. Pero no te pidas entender todo al principio. No te desanimes. Atrévete a ver una película aunque no la comprendas. Verás que cuando vas «pillando algo», aunque sean palabras sueltas, te animas a seguir y tu sonrisa dará la vuelta a la manzana de lo feliz que te pondrás 😉

Y hasta aquí los trucos compartidos hoy. Espero que te hayan gustado y que, sobre todo, te sean útiles y sirvan para animarte a perderle el miedo al alemán. Si te animas a compartir algún truco más… ¡Soy toda oídos!

  • Responder
    Patrizia
    20 febrero, 2014 a las 9:46

    Jijiji, yo también me volví niña: el primer libro que me compré en teutón fue «Pippi in Taka-Tuka-Land»! Ya se lo he pasado a mis hijos… También le laía a mi chico todas las mañanas un artículo del periódico aunque no entendiera nada, y me esforzaba por descifrar el boletín del tiempo en la radio, para saber si tenía que llevarme las gafas de sol o el paraguas; si decían «Schauer» yo pensaba en «Shower» (el inglés tb ayuda) y me imaginaba que tenía que ser algo con agua ;). Y sí, como para todos los idiomas, ayuda ver pelis con subtítitulos y oir canciones, muuchas canciones. Ánimo que antes o después lo conseguiréis!

    • Responder
      Elisabet
      20 febrero, 2014 a las 20:00

      Patrizia,

      Gracias por compartir todos tus trucos. El periódico… Difícil de veras! A veces es desesperante, pero hay que seguir. Prohibido rendirse 😀

  • Responder
    Montserrat Varela
    20 febrero, 2014 a las 10:07

    Leer cuentos clásicos en alemán. O ver películas que ya has visto en alemán, por ejemplo las que pasan por la tele.
    No recomiendo ver películas alemanas porque
    1) hablan muy rápido y
    2) pueden hacen referencias a la cultura alemana que pasan por alto si no la conoces bien.

    • Responder
      Elisabet
      20 febrero, 2014 a las 20:02

      Montserrat,

      Uy! Gracias por tus advertencias y consideraciones!

      Añadiría incluso que algunas veces es duro según el tipo de doblaje que hayan hecho…

      Saludos***

  • Responder
    Venancio Mendoza
    20 febrero, 2014 a las 13:38

    Creo que los dibujos animados de Bob Esponja no valen. Una vez intenté verlo en el KiKa y todavia me estoy recuperando….recomiendo algunos mas tranquilitos como Caillou. Tambien recomiendo la radio online B5 aktuell, repiten las noticias continuamente cada 20 minutos. Si se te escapa una frase, pasa otro tren a los pocos minutos….

    Felicidades por el Blog Elisabet!!

    • Responder
      Patrizia
      20 febrero, 2014 a las 17:57

      Ahora que lo dices, reitero que lo de la radio es estupendo. Después de entender el tiempo me harté de FNN, NDR2 y similares y ahora (alumna aventajada) soy fiel seguidora de Deutschland Rdio Kultur. Vale que no es para principiantes, pero hablan perfectamente y de todo. Como la BBC o Radio Nacional, vaya…

      • Responder
        Manel
        6 julio, 2014 a las 19:52

        Es verdad. Yo escucho N-Joy Musik y las noticias cada 30m. Las mismas. Al final de tanto escucharlas repetidamente, aprendes.
        Que maravilla este Blog.
        Elisabet, moltes felicitats!!

        • Responder
          Elisabet
          6 julio, 2014 a las 22:45

          Manel,

          Jejeje… Moltes gràcies! 🙂

    • Responder
      Elisabet
      20 febrero, 2014 a las 20:08

      Venancio,

      Siiii! La radio es muy buena estrategia también! Gracias por compartirla.

      Y sí, cierto es que algunos dibujos son más sencillos de comprender que otros. Diría que justo por el tema del doblaje que le acabo de comentar a Montserrat.

      Me alegro de que te guste el blog 🙂

      Un saludo*

  • Responder
    Vane
    20 febrero, 2014 a las 22:12

    Ayyyyyy madreeeeee, yo llevo 3 semanas en Deutschland y empiezo ahora a entender lo que me dicen las cajeras de los supermercados…he estado pensando poner en mi curriculum Idiomas: Aleman nivel Caillou, porque es lo unico que entiendo mas o menos….Se me lee desesperada?? Ainssssss

    • Responder
      Elisabet
      20 febrero, 2014 a las 23:24

      Vane,

      Jajaja! Me hace gasta ilu saber que ya estás aquí en Deutschland!!

      Yo también tuve esa sensación de «ueee, ya empiezo a entender a la cajera»! Y ni te cuento cuando entendía el número referente al precio que tenía que pagar SIN mirar la pantallita. Jajaja!!!

      Genial tu definición del «nivel Caillou» 😉

      Un besote*

  • Responder
    Reb
    22 febrero, 2014 a las 13:59

    muchas gracias por los trucos, el de los dibujos animados me parece genial. yo aprendí italiano con la radio, espero que para el alemán también me ayude (aunque el nivel de dificultad no tenga nada que ver…)

    • Responder
      Elisabet
      22 febrero, 2014 a las 17:29

      Hola Reb,

      Me alegro de que los trucos te sean de ayuda.

      Sí, la radio es un gran aliado. Lo importante es escuchar el idioma cuanto más mejor 🙂

      Gracias por el comment!

  • Responder
    Joan Razola
    27 febrero, 2014 a las 0:41

    Yo además de escuchar la radio, con apps como TuneIn y Radio.de, me descargo podcasts de varias emisoras especialmente de literatura y tecnología y uno de filosofía de WDR5 (Das philosophische radio) muy interesante. No se si llegaré a entender un 10% del contenido de los programas, pero por el contexto y lo que entiendo me hago una idea general y voy mejorando poco a poco la capacidad comprensora del oído. También hay podcasts de Deutsche Welle con noticias y textos leídos a una velocidad más lenta de la habitual para facilitar su comprensión a los estudiantes.

    • Responder
      Elisabet
      27 febrero, 2014 a las 14:15

      Hola Joan,

      Muchas gracias por aportar tus trucos. Miraré las aplicaciones que mencionas. Genial poder conocerlas y descubrir otras vías como las que aportas para mejorar la comprensión del alemán!

      Un saludo*

  • Responder
    Raquellogs
    7 marzo, 2014 a las 13:55

    Estaría genial un post con series o películas infantiles para los que estamos aprendiendo =)

    • Responder
      Elisabet
      8 marzo, 2014 a las 11:19

      Raquellogs,

      Mmmmmm… A ver si me inspiro!!! Gracias.

  • Responder
    Txema
    27 abril, 2014 a las 10:55

    Pese a las horas de dedicación a mi tío le resultaba muy dificil el alemán, así que viviendo en Berlín se apunto a unas clases, a los dos meses entendió que las albondigas enlatadas que venía comprando eran comida para perros. Siempre ha dicho que estaba muy buena…

  • Responder
    Kinderlieder: canciones infantiles para aprender alemán | Crónicas Germánicas
    24 julio, 2014 a las 5:00

    […] Éste precisamente puede ser un gran truco para aprender alemán. […]

  • Responder
    Cómo parecer alemán sin serlo: expresiones alemanas - Crónicas Germánicas
    12 febrero, 2015 a las 12:56

    […] Ya vimos en una anterior ocasión algunos trucos para mejorar la comprensión del alemán. […]

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas