Instagram

  • ¿Una paellita alguien? Hay para todos! 😁 ¡Feliz domingo queridos germánicas y germánicos! 🥘😋
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
#paella #summertime #summervibes #verano #summer #sommer #paellatime #friends #gastronomiaespañola #spanischeküche #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunapaeaenllscomentarios
  • U N  A Ñ O  M Á S ! ! 🤩 Mi día favorito del año. El día del Citylauf, la carrera anual en mi ciudad en Alemania 🏃🏼‍♀️🏃🏼‍♂️💨 El Running es uno de los deportes que más me gusta.
✨✨✨✨✨✨✨
El otro es el submarinismo y aquí es un poco más complicado de practicar 🐠🐬🐳😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y hacerlo rodeada de los ciudadanos animándote a cada paso es muy emocionante 😍 Y aún más cuando conoces a varios de ellos y cada año a más. Incluso los que ya no ves tan a menudo y vienen a animar y te reconocen. Hacen lo que sea para que te des cuenta de que están ahí. Una madre de la guardería que incluso no sabía ni mi nombre, al verme me ha llamado con el nombre de mi hija gritando: “Prinzessin Mama” “Prinzessin Mama”!!! 😁 Hasta que al pasar me giré hacía ella 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Nosotros corremos junto a todos los vecinos en equipo y hacemos incluso relevos. Muy divertido lograrlo un año más!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestro deporte favorito?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#jumpstagram #citylauf #ludwigsburg #ludwigsburgercitylauf #running #diafavorito #lieblingstag #favouriteday #runrunrun #runningmum #madresquecorren #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncorredorenloscomentarios
  • A N F E U E R N 🔥 Mañana!!!!!!!! 🤩  Llega mi día favorito del año en mi ciudad alemana 🥳 Me encanta esta palabra “anfeuern“ que significa “animar” en alemán. Pero animar ahí a gritos dándolo todo 😆😁 Igual que avivar un fuego. Así os quiero a todos mañana si me veis pasar 😂😂 En mi carrera preferida!! Aquí mi dorsal: 3063 y si ampliáis un poquito la Foto veis cómo se llama mi equipo 😌 ¡Cómo no! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#loquemegustaunphotocall #ludwigsburgercitylauf #carrera #running #mamisquecorren #letsgetrunning #runninggirl #ludwigsburg #citylauf #lieblingstag #cursa #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponalguiencorriendoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo viernes y nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en el blog. Hoy va de libros en alemán, que me preguntáis a menudo. Así que os dejo varias opciones que espero que os guste mucho! ¿Los habéis leído? 📖🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #nuevopost #elcafedelviernes #kaffeezeit #butfirstcoffee #caketime #kuchenzeit #kuchen #kuchenbuffet #kuchenliebe #kuchenbacken #coffeetime #viernes #freitag #friday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Un día cualquiera en mi ciudad 😍 Eso sí, nunca dejará de sorprenderme 😁 Hoy aquí, en el Marktplatz, había mercado 🍉🍒🥝 y las berenjenas 🍆 eran blancas 😱🤷🏻‍♀️😅 ¿Las queréis ver? Os las muestro en Stories! 🎥🙆🏻‍♀️ Y van carísimas las blancas y las normales 😑
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche desde Mantequillalandia mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #alemania #germany #deutschland #ludwigsburg #sommerindeutschland #summeringermany #veranoenalemania #travel #travelblogger #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaberenjenaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Lo que me he llegado a reír con vuestras anécdotas hablando alemán 😂😂 ✨✨✨✨✨✨✨
Hoy he hecho una selección entre todas ellas y les he puesto mi voz! 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
Y si os gusta este tipo de vídeos me lo decís y os traigo más! Me ha encantado que compartierais conmigo vuestras historias divertidas y que participéis siempre 🤩 ✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias a todos y a los protagonistas de hoy les nombro en el vídeo! ¡Todos a verlo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#videoscg #newvideo #aprenderalemánesdivertido #youtuber #nuevovideo #neuesvideo #aleman #anecdotas #lomejordeaprenderidiomas #idiomas #sprache #languages #aprenderidiomas #german #germangirl #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponungloboterraqueoenloscomentarios
  • S U M M E R  N I G H T S 🌄 in Germany ✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
G U T E  N A C H T
✨
✨
✨
✨
✨
S C H L A F  S C H Ö N 😴💕
✨
✨
✨
✨
✨
✨
Spoiler: mañana nuevo vídeo en YouTube!! Suscríbete en el canal de crónicas germánicas ❤️
✨
✨
✨
✨
✨
#gutenacht #abenddämmerung #puestadesol #sonnenuntergang #sunset #summeringermany #germany #deutschland #alemania #homesweethome #skyline #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunalunaenloscomentarios
  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

La vida de una mujer en Alemania

25 mayo, 2015

Nunca me había planteado los casi infinitos nombres que una mujer puede tener a lo largo de su vida.

Nunca hasta que llegué a Deutschland. Así que hoy me animo a compartir contigo todos ellos. Y, como los tiempos cambian, algunos de ellos quedaron obsoletos y evolucionan, se actualizan o reciben influencias de otros idiomas, principalmente el inglés.

¿Conoces cómo nos llaman a las chicas en Alemania?

la vida de una mujer en alemania

Hoy recorremos todas y cada una de las posibles nomenclaturas utilizadas en Alemania para mencionar a una mujer.

Desde que nace, desvelamos todos los nombres con los que las mujeres somos identificadas.

Das Neugeborene – el bebé

Aquí, ya en la primera palabra, encontramos hoy en día otra que la sustituye, debido a la influencia del inglés. En la mayoría de casos se suele hablar de «das Baby».

Realmente en español, aunque se trate de una chica, también suele utilizarse el término masculino para designar a la pequeña recién nacida. Lo que no se utiliza es precisamente lo que se utiliza en alemán: «lo bebé«. Se usa el género neutro, como si no se supiese bien bien aún qué género es el del recién nacido.

Das kleine Mädchen – la niña pequeña

Aquí es precisamente una de las cosas que me empezaron a llamar la atención. En alemán las niñas son género neutro, nada de género femenino. Seguramente porque justo terminan en «chen», y todas las palabras que terminan así son diminutivo del sustantivo y tienen siempre género neutro en alemán. ¿De dónde provendrá entonces el término niña «Mädchen» para haber terminado definiendo con género neutro a las niñas? Seguiremos investigando…

Das Mädchen – la niña

Cuando la niña empieza a ser algo más mayorcita, se le quita el término «kleine» – pequeña – y simplemente se le llama niña («lo niña» para ser exactos).

Der Teenager – la adolescente

De nuevo, otra influencia del inglés. También suele utilizarse «preteenager«, visto que todo cada vez va más rápido y que ahora con menos años hacen más cosas que hace 20 años…

Der Twendie junge Frau (no confundir con «Jungfrau»). Antes Fräulein – la señorita

Cuando sigue creciendo «de golpe» se cambia a género masculino «der Twen». Aunque también se la denomina «mujer joven».

Cuidado que «die junge Frau» – mujer joven – no hay que confundirlo con «Jungfrau» – virgen. A estas últimas vimos cómo se las identifica por el lazo del vestido en la famosa Oktoberfest en Alemania.

Die alte Jungfer – la solerona

En español «la solterona» tiene cierta connotación negativa ¿no te parece? Me pregunto si en Deutschland se tendrá la misma percepción…

Die unverheiratete Frau – la soltera

Esto es, la «no casada«. Así es como se verbaliza «soltera» en alemán.

Die ledige Frau – la soltera

Aunque también existe la opción de «ledig» que, puesto que en la frase anterior se trata de un adjetivo, termina en «e» gracias a la fantástica declinación adjetival alemana 😉

Die verheiratete Frau – la casada

Confieso que con el tema del «casarse» siempre me he hecho un poco de lío. En español es casi igual decir «me caso» que «estoy casada». Bien, en alemán hay una pequeña gran diferencia: «Ich heirate» frente a «ich bin verheiratet».

Die Ehefrau – la esposa

Aquí llega la aplastante lógica alemana «Ehe» es «matrimonio». Así que «Ehe» + «Frau» es la «esposa«, mientras que «Ehe» + «Mann» será el «esposo».

Die geschiedene Frau – la divorciada

Die wiederverheiratete Frau – casada en segundas nupcias

El término «wieder» lleva intrínseco la «repetición». Así que incluso en el mundo de la mujer se utiliza, dado que puede volver a casarse.

Die Frau

Porque «Frau» a secas también, ¡claro!

Die reife Frau – madura (de unos 60 años)

Se utiliza este término en el buen sentido, no para decir que «se le caigan las tetas» (ups!).

Die verwitwete Frau – viuda

Die alte Frau – vieja

Die Greisin – muy anciana (90 plus)

Podríamos decir que estos son todos, o casi todos. Seguro que existe alguno más y quizá tú te animas a compartirlo.

Y puesto que el tema va de mujeres en Alemania, me gustaría añadir un último término que está siendo un fenómeno en Deutschland y una de las mayores preocupaciones actuales:

Alleinerziehende Frau

Se trata de las mujeres que crían solas a sus hijos.

Puedes encontrar más información sobre el fenómeno alleinerziehende Frauen en este enlace.

  • Responder
    Mónica
    25 mayo, 2015 a las 10:25

    ¡Me encanta que nos sorprendas con estas «lecciones magistrales» de cada pequeño detalle!
    Cosas que no se suelen explicar tan bien en libros de texto, por ejemplo.

    • Responder
      Elisabet
      25 mayo, 2015 a las 19:22

      Mónica,

      Gracias por tus bonitas palabras. Simplemente me parece importante compartir algo de vocabulario que usamos en la vida real 😉

      Un abrazo*

  • Responder
    Óscar
    25 mayo, 2015 a las 10:55

    Das Mädel: la chica 😉

    • Responder
      Elisabet
      25 mayo, 2015 a las 19:22

      Mil gracias Óscar!!

  • Responder
    meinemamimemima
    25 mayo, 2015 a las 15:49

    Hola Eli,

    Yo tampoco entiendo que niña será neutro. ¿Será porque las niñas son angelitos y los ángeles no tienen sexo?

    Besines,

    • Responder
      Elisabet
      25 mayo, 2015 a las 19:23

      María!!

      Es que yo diría que alguien que una vez pasó por el blog ya lo aclaró pero no consigo recordar dónde. A ver si vuelve >_< Besos***

  • Responder
    Marilia Luisa
    26 mayo, 2015 a las 10:53

    Me gusta mucho tu blog, lo encontré por casualidad buscando noticias acerca de Alemania en Google, porque dentro de eses me mudo a Hannover por trabajo y también te sigo por INSTAGRAM, FACEBOOK.
    Me gustaría saber como se le denominaría en Alemania a la mujer que vive con un su pareja sin estar casada aún, si sería soltera o le llaman otra cosa.
    Un saludo!

    • Responder
      Elisabet
      28 mayo, 2015 a las 13:21

      Hola Marilia Luisa,

      Muchas gracias por seguir el blog y por tus bonitas palabras.

      Sobre tu consulta, siempre he escuchado (o al menos eso recuerdo) que se utiliza igualmente «meine Frau». De todas formas, investigaré y si doy con algo distinto volveré para contártelo!

      Saludos***

      • Responder
        Óscar
        30 mayo, 2015 a las 16:43

        Creo que para el caso de parejas de hecho para la mujer se emplea el termino «Lebenspartnerin» o simplemnete «Partnerin» y algo menos jurídico es el término «Gefährtin»

        • Responder
          Elisabet
          30 mayo, 2015 a las 22:43

          Mil gracias Óscar! Para mí es una mezcla de tu gran aportación 😉

          Saludos hacia Bonn***

        • Responder
          Marili Luisa
          31 mayo, 2015 a las 0:43

          Muchas gracias, por aportar más información! Me será de gran ayuda concoer bien estos términos.
          Un saludo.

    • Responder
      Elisabet
      30 mayo, 2015 a las 22:43

      Hola de nuevo Marilia Luisa.

      Mi fuente más fidedigna me indica que el «título» sería «Lebensgefährtin». Pero comúnmente se utiliza «Freundin» 😉

  • Responder
    Cecilia c
    11 noviembre, 2015 a las 9:24

    Hola Elisabeth, muy interesante -como siempre- tu artículo. Me encantan la forma fresca con la que escribes sobre temas habitualmente áridos, como una conversación coloquial, pero bien informada y precisa. Realmente un aporte, gracias por tus esfuerzos, se nota tu dedicación y cuidado en los detalles.
    Me extendí un poco ;-). Sólo quería agregar un término que aquí en Berlín se usa bastante: Seniorin, para las señoras mayores.
    Saludos cordiales

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas