La vida de una mujer en Alemania

Nunca me había planteado los casi infinitos nombres que una mujer puede tener a lo largo de su vida.

Nunca hasta que llegué a Deutschland. Así que hoy me animo a compartir contigo todos ellos. Y, como los tiempos cambian, algunos de ellos quedaron obsoletos y evolucionan, se actualizan o reciben influencias de otros idiomas, principalmente el inglés.

¿Conoces cómo nos llaman a las chicas en Alemania?

Hoy recorremos todas y cada una de las posibles nomenclaturas utilizadas en Alemania para mencionar a una mujer.

Desde que nace, desvelamos todos los nombres con los que las mujeres somos identificadas.

Das Neugeborene – el bebé

Aquí, ya en la primera palabra, encontramos hoy en día otra que la sustituye, debido a la influencia del inglés. En la mayoría de casos se suele hablar de «das Baby».

Realmente en español, aunque se trate de una chica, también suele utilizarse el término masculino para designar a la pequeña recién nacida. Lo que no se utiliza es precisamente lo que se utiliza en alemán: «lo bebé«. Se usa el género neutro, como si no se supiese bien bien aún qué género es el del recién nacido.

Das kleine Mädchen – la niña pequeña

Aquí es precisamente una de las cosas que me empezaron a llamar la atención. En alemán las niñas son género neutro, nada de género femenino. Seguramente porque justo terminan en «chen», y todas las palabras que terminan así son diminutivo del sustantivo y tienen siempre género neutro en alemán. ¿De dónde provendrá entonces el término niña «Mädchen» para haber terminado definiendo con género neutro a las niñas? Seguiremos investigando…

Das Mädchen – la niña

Cuando la niña empieza a ser algo más mayorcita, se le quita el término «kleine» – pequeña – y simplemente se le llama niña («lo niña» para ser exactos).

Der Teenager – la adolescente

De nuevo, otra influencia del inglés. También suele utilizarse «preteenager«, visto que todo cada vez va más rápido y que ahora con menos años hacen más cosas que hace 20 años…

Der Twen – die junge Frau (no confundir con «Jungfrau»). Antes Fräulein – la señorita

Cuando sigue creciendo «de golpe» se cambia a género masculino «der Twen». Aunque también se la denomina «mujer joven».

Cuidado que «die junge Frau» – mujer joven – no hay que confundirlo con «Jungfrau» – virgen. A estas últimas vimos cómo se las identifica por el lazo del vestido en la famosa Oktoberfest en Alemania.

Die alte Jungfer – la solerona

En español «la solterona» tiene cierta connotación negativa ¿no te parece? Me pregunto si en Deutschland se tendrá la misma percepción…

Die unverheiratete Frau – la soltera

Esto es, la «no casada«. Así es como se verbaliza «soltera» en alemán.

Die ledige Frau – la soltera

Aunque también existe la opción de «ledig» que, puesto que en la frase anterior se trata de un adjetivo, termina en «e» gracias a la fantástica declinación adjetival alemana 😉

Die verheiratete Frau – la casada

Confieso que con el tema del «casarse» siempre me he hecho un poco de lío. En español es casi igual decir «me caso» que «estoy casada». Bien, en alemán hay una pequeña gran diferencia: «Ich heirate» frente a «ich bin verheiratet».

Die Ehefrau – la esposa

Aquí llega la aplastante lógica alemana «Ehe» es «matrimonio». Así que «Ehe» + «Frau» es la «esposa«, mientras que «Ehe» + «Mann» será el «esposo».

Die geschiedene Frau – la divorciada

Die wiederverheiratete Frau – casada en segundas nupcias

El término «wieder» lleva intrínseco la «repetición». Así que incluso en el mundo de la mujer se utiliza, dado que puede volver a casarse.

Die Frau

Porque «Frau» a secas también, ¡claro!

Die reife Frau – madura (de unos 60 años)

Se utiliza este término en el buen sentido, no para decir que «se le caigan las tetas» (ups!).

Die verwitwete Frau – viuda

Die alte Frau – vieja

Die Greisin – muy anciana (90 plus)

Podríamos decir que estos son todos, o casi todos. Seguro que existe alguno más y quizá tú te animas a compartirlo.

Y puesto que el tema va de mujeres en Alemania, me gustaría añadir un último término que está siendo un fenómeno en Deutschland y una de las mayores preocupaciones actuales:

Alleinerziehende Frau

Se trata de las mujeres que crían solas a sus hijos.

Puedes encontrar más información sobre el fenómeno alleinerziehende Frauen en este enlace.