Instagram

  • 🍂🍂🍂🍂🙆🏼‍♀️🍂🍂🍂🍂 Estampas otoñales en Alemania 💛 Hoy totalmente mimetizada con el ambiente ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Día intenso produciendo nuevo contenido para vosotros! En breve os cuento más 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡En Stories os traigo cositas también!
✨✨✨✨✨✨✨
Este otoño empieza a enamorar ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#herbst #autumn #otoño #otoñoenalemania #autumningermany #fallingermany #herbstindeutschland #deutschland #estampasotoñales #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunashojasdeotoñoenloscomentarios
  • Por la mañana esto era Mordor y por la tarde en cambio... 😍 Vivo en una ciudad donde en cada día podemos disfrutar de todas las estaciones del año 🤪😂 Hoy necesito algo de humor porque me he equivocado en algunas cosas 😔 pero he conseguido hacer otras 🤩 Yo no tropiezo dos veces con la misma piedra. Tropiezo 5 ó 6 para asegurarme bien 🙈😅 En fin, de todo se aprende y mañana volveré a hacer todo lo mejor que pueda ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#otoño #Herbst #Fall #autumn #otoñoenalemania #autumningermany #herbstindeutschland #germany #casas #houses #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • Sabía que ese día algún día llegaría 😬 ¡Y hoy ha llegado! 🤭 Que a sus 8 años ya comprenda el alemán mucho mejor que yo, pasa 😏 Pero que a sus 8 años comprenda las películas de Harry Potter mejor que yo 😅😂🙈 OMG! Eso sí, me encanta verlas con ella como a mí me gustaba que alguien viera “V” conmigo. Y jamás lo conseguí 🤣🤣 Veía la serie sola y moría de miedo 🐀😱 ¿Alguien en la sala sabe de qué estoy hablando? 😂😂 Foto del desayuno en familia de esta mañana 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y fuerza y energía positiva para comenzar una nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sonntag #sunday #reflexiones #reflexionesdemadre #sehacemayor #mehagomayor 😂😂 #harrypotter #series #frühstück #breakfastlover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarataenloscomentarios
  • 3 0  J A H R E  M A U E R F A LL
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí no me conocíais. Fue mi primera vez en Berlín, allá por el 2006 👵🏼😁 Hoy he vuelto a ver estas fotos y las comparto con vosotros por ser este día tan especial. Por entonces apenas sabía nada de la historia de Alemania. Pero hoy sí.
✨✨✨✨✨✨✨
El 9 de noviembre de 1989 se produjo la caída del muro de Berlín. Sin embargo, la reunificación alemana no se celebra este día. ¿Por qué? Todos los detalles de la reunificación alemana en mi post en el blog sobre “Historia alemana para principiantes”. Enlace directo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#30jahremauerfall #berlin #historia #alemania #wiedervereinigung #murodeberlin #berlinermauer #historiaalemana #deutschegeschichte #geschichte #berlinwall #sihasllegadohastaaauítedoylasgraciasyponunosoenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Como no puedo hablar por estar sin voz... Escribo! 😁 Una cosa muy nuestra. Muy española, diría yo. Hasta que no entras en contacto con otras culturas, no te das cuenta de aquello que está tan arraigado en la tuya. Tanto que cuando sales nadie entiende lo que pides 😅😂 Comer una palmera 🌴🥐 en Alemania puede no ser posible porque no es costumbre encontrar este tipo de pasta. Pero decidme 👇🏻 ¿quién se ha atrevido a pedir un CAFÉ CON HIELO en Alemania? ¿Cuál ha sido el resultado? 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz finde queridos germánicas y germánicos! Ein schönes Wochenende! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #palmera #cafeconhielo #barcelona #kaffeeundkuchen #freitag #viernes #friday #elcafedelviernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalmeraenloscomentarios
  • ¿Serían tan amables todos de apartarse para la foto? 😂😂 En otoño 🍂 comprendes el colorido de los edificios en mi ciudad alemana 😍 con este cielo que parece que alguien haya recortado 😅🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que me echéis mucho de menos en Stories! ☺️ El tema es que me estoy cuidando mucho la voz {que aún no tengo 😅} para poder grabar un vídeo mañana que resolverá muchas de vuestras dudas!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y esto me ha recordado un matiz importante en alemán. En este élfico idioma no existen los acentos, no hay tildes. Sin embargo, las diéresis están muy presentes: para cuidar la voz, utilizaría el verbo “schonen”. También para cuidar la espalda, por ejemplo, y no hacer esfuerzos si la tenemos delicada. En ese caso “schonen” va SIN diéresis. Si, en cambio, la ponemos con diéresis {la famosa “Umlaut“} sería para desear un bonito día: “einen schönen Tag!“ 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Y, aunque no haya diéresis, no hay que confundir iglesia “Kirche“ ⛪️ con cereza “Kirsche“ 🍒 Si tenéis algún truco infalible compartidlo que yo siempre me equivoco 😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend noch! 🌇❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #learninggerman #germany #travel #reisen #viajar #idiomas #marktplatz #ludwigsburg #alemania #badenwürttemberg #iglesia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • Para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
🌟Nivel principiante: nombra un componente de mi Outfit con su género correspondiente {der, die, das}
🌟🌟Nivel intermedio: di en alemán “el jersey oscuro” o “el pantalón de cuadros”
🌟🌟🌟Nivel avanzado: di en alemán “me he comprado un jersey oscuro y un pantalón de cuadros”
✨✨✨✨✨✨✨
Y en Stories os dejo un paseo por esta preciosa tienda de Barcelona 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Espero vuestras respuestas en los comentarios!! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #autumnoutfit #autumninspiration #fallinspo #newin #mariatarragüell #herbstoutfit #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacamisaenloscomentarios
  • De cuando iba sin chaqueta y tenía voz 😅😂 Hace 2 días, vaya! 🤣🤣 Quería agradeceros todos los ánimos tan bonitos que me habéis mandado tras los Stories de esta mañana ☺️ Cuidado con lo que deseas. Que si deseas que vuelva con voz a ver quién me para después 🤣🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
En serio: os estoy preparando y trabajando en varios vídeos y sorpresas aquí que sé que os van a gustar 😍 Igual alguien se lanza a adivinarlo si lleva un año mínimo por aquí, pero en la época que estamos... Y hasta aquí puedo leer 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
Y aquí, en medio de la naturaleza, ¿cómo llevarte su sonido a casa? Hoy en Stories!! 🐦🎶🏡
✨✨✨✨✨✨✨
Feliz noche queridos germánicas y germánicos y voy a decir mi frase favorita entre las favoritas para todas las Elisabets que celebran su santo mañana: Felices vigílies!! ❤️❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #bergen #montañas #nature #ausflug #castelldesolius #enlacima #spitze #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamontañaenloscomentarios
  • ¡Hasta pronto Barcelona! ❤️ Ha sido un placer, como siempre. Intenso pero nunca bastante. Volveremos en Navidad 🎄🎅🏻😱 ¡Id preparando un nuevo chocolate con churros! 😋😂 Mi voz, por eso, se ha quedado de momento en Barcelona. Confío en que regrese pronto conmigo a Alemania ✈️😅🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz entrada en esta nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! 💪🏻⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#chocolateconchurros #quéharíayosinellos #yameconoceis #barcelona #churros #churrosconchocolate #familytime #familienzeit #chocolatelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • Si estás en Barcelona y quieres tomarte una buena cerveza 🍻 de cualquier parte del mundo 🌍 ... ¡Te lo desvelo en Stories! 🤩 Os hago una ruta personalizada por @okasional_beer 🌟 Best craft beer in town! 🥇
✨✨✨✨✨✨✨
Si os pasáis acordaros de decirle que vais de mi parte ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Nuestra estancia en Barcelona de acaba! 🙈❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#okasionalbeer #cervezaartesanal #craftbeer #cerveza #bier #beer #ootd #outfitoftheday #metoday #cervesa #birra #cervezaenbarcelona #bestcraftbeer #bestbeer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacervezaenloscomentarios
  • Cuando estoy junto a él, mi querido mediterráneo 💙 Estrenar noviembre así 🤩 Ya me entendéis 😍 En alemán: Mittelmeer 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¿Sois más de mar o montaña? ¡Hoy os dejo un poco de ambos en Stories! 🌊🌳💦🌲
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘 #meer #mar #mittelmeer #mediterranean #mediterraneo #mediterraneamente #amstrand #november #hallonovember #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaolaenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

La vida de una mujer en Alemania

25 mayo, 2015

Nunca me había planteado los casi infinitos nombres que una mujer puede tener a lo largo de su vida.

Nunca hasta que llegué a Deutschland. Así que hoy me animo a compartir contigo todos ellos. Y, como los tiempos cambian, algunos de ellos quedaron obsoletos y evolucionan, se actualizan o reciben influencias de otros idiomas, principalmente el inglés.

¿Conoces cómo nos llaman a las chicas en Alemania?

la vida de una mujer en alemania

Hoy recorremos todas y cada una de las posibles nomenclaturas utilizadas en Alemania para mencionar a una mujer.

Desde que nace, desvelamos todos los nombres con los que las mujeres somos identificadas.

Das Neugeborene – el bebé

Aquí, ya en la primera palabra, encontramos hoy en día otra que la sustituye, debido a la influencia del inglés. En la mayoría de casos se suele hablar de «das Baby».

Realmente en español, aunque se trate de una chica, también suele utilizarse el término masculino para designar a la pequeña recién nacida. Lo que no se utiliza es precisamente lo que se utiliza en alemán: «lo bebé«. Se usa el género neutro, como si no se supiese bien bien aún qué género es el del recién nacido.

Das kleine Mädchen – la niña pequeña

Aquí es precisamente una de las cosas que me empezaron a llamar la atención. En alemán las niñas son género neutro, nada de género femenino. Seguramente porque justo terminan en «chen», y todas las palabras que terminan así son diminutivo del sustantivo y tienen siempre género neutro en alemán. ¿De dónde provendrá entonces el término niña «Mädchen» para haber terminado definiendo con género neutro a las niñas? Seguiremos investigando…

Das Mädchen – la niña

Cuando la niña empieza a ser algo más mayorcita, se le quita el término «kleine» – pequeña – y simplemente se le llama niña («lo niña» para ser exactos).

Der Teenager – la adolescente

De nuevo, otra influencia del inglés. También suele utilizarse «preteenager«, visto que todo cada vez va más rápido y que ahora con menos años hacen más cosas que hace 20 años…

Der Twendie junge Frau (no confundir con «Jungfrau»). Antes Fräulein – la señorita

Cuando sigue creciendo «de golpe» se cambia a género masculino «der Twen». Aunque también se la denomina «mujer joven».

Cuidado que «die junge Frau» – mujer joven – no hay que confundirlo con «Jungfrau» – virgen. A estas últimas vimos cómo se las identifica por el lazo del vestido en la famosa Oktoberfest en Alemania.

Die alte Jungfer – la solerona

En español «la solterona» tiene cierta connotación negativa ¿no te parece? Me pregunto si en Deutschland se tendrá la misma percepción…

Die unverheiratete Frau – la soltera

Esto es, la «no casada«. Así es como se verbaliza «soltera» en alemán.

Die ledige Frau – la soltera

Aunque también existe la opción de «ledig» que, puesto que en la frase anterior se trata de un adjetivo, termina en «e» gracias a la fantástica declinación adjetival alemana 😉

Die verheiratete Frau – la casada

Confieso que con el tema del «casarse» siempre me he hecho un poco de lío. En español es casi igual decir «me caso» que «estoy casada». Bien, en alemán hay una pequeña gran diferencia: «Ich heirate» frente a «ich bin verheiratet».

Die Ehefrau – la esposa

Aquí llega la aplastante lógica alemana «Ehe» es «matrimonio». Así que «Ehe» + «Frau» es la «esposa«, mientras que «Ehe» + «Mann» será el «esposo».

Die geschiedene Frau – la divorciada

Die wiederverheiratete Frau – casada en segundas nupcias

El término «wieder» lleva intrínseco la «repetición». Así que incluso en el mundo de la mujer se utiliza, dado que puede volver a casarse.

Die Frau

Porque «Frau» a secas también, ¡claro!

Die reife Frau – madura (de unos 60 años)

Se utiliza este término en el buen sentido, no para decir que «se le caigan las tetas» (ups!).

Die verwitwete Frau – viuda

Die alte Frau – vieja

Die Greisin – muy anciana (90 plus)

Podríamos decir que estos son todos, o casi todos. Seguro que existe alguno más y quizá tú te animas a compartirlo.

Y puesto que el tema va de mujeres en Alemania, me gustaría añadir un último término que está siendo un fenómeno en Deutschland y una de las mayores preocupaciones actuales:

Alleinerziehende Frau

Se trata de las mujeres que crían solas a sus hijos.

Puedes encontrar más información sobre el fenómeno alleinerziehende Frauen en este enlace.

  • Responder
    Mónica
    25 mayo, 2015 a las 10:25

    ¡Me encanta que nos sorprendas con estas «lecciones magistrales» de cada pequeño detalle!
    Cosas que no se suelen explicar tan bien en libros de texto, por ejemplo.

    • Responder
      Elisabet
      25 mayo, 2015 a las 19:22

      Mónica,

      Gracias por tus bonitas palabras. Simplemente me parece importante compartir algo de vocabulario que usamos en la vida real 😉

      Un abrazo*

  • Responder
    Óscar
    25 mayo, 2015 a las 10:55

    Das Mädel: la chica 😉

    • Responder
      Elisabet
      25 mayo, 2015 a las 19:22

      Mil gracias Óscar!!

  • Responder
    meinemamimemima
    25 mayo, 2015 a las 15:49

    Hola Eli,

    Yo tampoco entiendo que niña será neutro. ¿Será porque las niñas son angelitos y los ángeles no tienen sexo?

    Besines,

    • Responder
      Elisabet
      25 mayo, 2015 a las 19:23

      María!!

      Es que yo diría que alguien que una vez pasó por el blog ya lo aclaró pero no consigo recordar dónde. A ver si vuelve >_< Besos***

  • Responder
    Marilia Luisa
    26 mayo, 2015 a las 10:53

    Me gusta mucho tu blog, lo encontré por casualidad buscando noticias acerca de Alemania en Google, porque dentro de eses me mudo a Hannover por trabajo y también te sigo por INSTAGRAM, FACEBOOK.
    Me gustaría saber como se le denominaría en Alemania a la mujer que vive con un su pareja sin estar casada aún, si sería soltera o le llaman otra cosa.
    Un saludo!

    • Responder
      Elisabet
      28 mayo, 2015 a las 13:21

      Hola Marilia Luisa,

      Muchas gracias por seguir el blog y por tus bonitas palabras.

      Sobre tu consulta, siempre he escuchado (o al menos eso recuerdo) que se utiliza igualmente «meine Frau». De todas formas, investigaré y si doy con algo distinto volveré para contártelo!

      Saludos***

      • Responder
        Óscar
        30 mayo, 2015 a las 16:43

        Creo que para el caso de parejas de hecho para la mujer se emplea el termino «Lebenspartnerin» o simplemnete «Partnerin» y algo menos jurídico es el término «Gefährtin»

        • Responder
          Elisabet
          30 mayo, 2015 a las 22:43

          Mil gracias Óscar! Para mí es una mezcla de tu gran aportación 😉

          Saludos hacia Bonn***

        • Responder
          Marili Luisa
          31 mayo, 2015 a las 0:43

          Muchas gracias, por aportar más información! Me será de gran ayuda concoer bien estos términos.
          Un saludo.

    • Responder
      Elisabet
      30 mayo, 2015 a las 22:43

      Hola de nuevo Marilia Luisa.

      Mi fuente más fidedigna me indica que el «título» sería «Lebensgefährtin». Pero comúnmente se utiliza «Freundin» 😉

  • Responder
    Cecilia c
    11 noviembre, 2015 a las 9:24

    Hola Elisabeth, muy interesante -como siempre- tu artículo. Me encantan la forma fresca con la que escribes sobre temas habitualmente áridos, como una conversación coloquial, pero bien informada y precisa. Realmente un aporte, gracias por tus esfuerzos, se nota tu dedicación y cuidado en los detalles.
    Me extendí un poco ;-). Sólo quería agregar un término que aquí en Berlín se usa bastante: Seniorin, para las señoras mayores.
    Saludos cordiales

  • Responder
    María Cristina Alonso Peralta
    19 septiembre, 2019 a las 14:14

    Todos los días aprendo algo nuevo de ti. Muchas Gracias!!!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas