Instagram

  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ ¿Conoces los verbos multiusos en alemán? “Schreiben” es uno de ellos y hoy es el protagonista del nuevo vídeo 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conoces más significados de los que yo te traigo? ¿Conoces más verbos multiuosos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Te espero en los comentarios! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #schreiben #verbomultiusos #aleman #deutsch #german #deutschlernen #learninggerman #deutschmachtspaß #youtuber #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
  • De veras no sé si lo mejor del día ha sido comenzar un lunes con una fiesta de cumple en el castillo 🥳🏰 o terminarlo consiguiendo por primera vez recuperar sin esfuerzo la rutina de la noche y conseguir que mi petita esté en la cama a las 20:30h 🤩😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Han sido muchos los días de entreno 🏋🏼‍♀️🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Tras las vacaciones solemos intentar llegar unos días antes a casa en Alemania para volver a coger el ritmo. Esta vez pensaba conseguirlo antes pero al final casi tiro la toalla 😵 Han sido días seguidos de intentar establecer la rutina de ir a dormir temprano. Días de intensas negociaciones 🤑😂 Pero de veras que hablándolo con ella y explicando lo importante que es conseguir descansar al final lo hemos conseguido ✌🏻 Ahora a ver lo que dura 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Mañana último día de vacaciones y el miércoles vuelta a la rutina de verdad con la vuelta al cole!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal lleváis la rutina nocturna en casa?
✨✨✨✨✨✨✨
Por cierto, ¿os gusta nuestro castillo? 😌
✨✨✨✨✨✨✨
#backtoschool #rutina #ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #metoday #residenzschloss #ludwigsburg #castillos #schloss #castle #germancastle #castillo #viajar #alemania #travelblogger #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • Pues por aquí el verano ya como que decide despedirse. Siempre al regresar vuelvo con la esperanza de volver a ponerme el Bikini 👙 pero no 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy para #derdiedasoutfits el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguien es capaz de encontrar algo de mi Outfitde hoy que no sea femenino en alemán? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y mucha energía para esta nueva semana que empieza! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #metoday #adiosverano #tschüsssommer #aprenderalemánesdivertido #derdiedas #german #aleman #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunzapatoenloscomentarios
  • All you need is love and Kuchen ❤️🍰
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨ Like si llegaste hasta aquí 😁
✨
✨
✨
✨
✨
✨ En Stories morirás de amor 🥧🧁🍰😋
✨
✨
✨
✨
✨
✨ Comenta 🍰 si llegaste hasta aquí
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨ ¡Feliz sábado noche! 💃🏻🕺🏼
✨
✨
✨
✨
#allyouneedisloveandkuchen #kuchen #cakestagram #cakes #germancake #pastelesalemanes #pasteles #homemade #hausgemacht #pastelescaseros #dasistdeutschland #kuchenliebe #kuchenbacken #kuchenbuffet #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Preparando con ella el #freitagkaffeeundkuchen:
Yo: “petita, éste es el ultimo viernes que desayunamos juntas”.
Ella: “pero no para siempre, ¿no mami?”
😍😍😍
✨✨✨✨✨✨✨
No hija, antes de la vuelta al cole 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
El corazón de los niños ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰😘
✨✨✨✨✨✨✨
#glutenmorgen #gutenmorgen #buenosdias #bettertogether #bondia #frühstück #breakfastlovers #goodmorning #доброеутро #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Estrenamos temporada inaugurando la VUELTA AL COLE!! 📚✏️🎒
✨✨✨✨✨✨✨
Esta semana hemos ido a comprar el material escolar EN ALEMÁN y os hemos preparado este nuevo vídeo.
✨✨✨✨✨✨✨
“Pero, Eli, ¿no tienes a tu hija en casa? ¿Cómo lo has conseguido?”
✨✨✨✨✨✨✨
Pues mira, ni yo misma lo sé 🤪😅😂 Viva la conciliación 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¿Flipasteis igual que yo el primer día que os dieron la lista de materiales para el cole en alemán? 😱 ¡Todos a verlo! ¡Link en mi perfil! 🙆🏼‍♀️💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️ ¡Feliz de brindaros un nuevo vídeo! 🍾🥂
✨✨✨✨✨✨✨
#backtoschool #vueltaalcole #schulanfang #materialescolar #empiezaelcole #aprenderalemánesdivertido #nuevatemporada #newseason #neuesaison #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
  • ✨✨✨✨🦄✨✨✨✨ Querido unicornio, dame tu poder!!! Que empezamos la vuelta al cole ⚡️😁⚡️ Mira que “nunca” pensé que me iba a topar con un Einhorn {unicornio} y mucho menos ponerlo aquí, pero sirva para recordar que todo es posible y que los unicornios existen y que por regla de 3 todos podemos conseguir nuestros sueños!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Tan sólo hemos de empezar por creer en nosotros mismos! ⚡️❤️⚡️
✨✨✨✨✨✨✨
La palabra “nunca” es una palabra prohibida entre mi hija y yo. Cuando una la dice la otra le recuerda que siempre hay una posibilidad ⚡️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¿Creéis en los unicornios? ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Ésta te la tengo que dedicar a ti, querida Mònica @desmadreando 🦄💕 Un beso grande!
✨✨✨✨✨✨✨
#kürbisausstellung #exposiciondecalabazas #ludwigsburg #bluehendesbarock #einhorn #unicornio #unicorn #dream #dreambig #todoesposible #aporello #creeenti #motivation #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponununicornioenloscomentarios
  • ✨👩🏼‍🌾✨ Os prometo que cuando me cambié mi carnet de conducir español por el alemán {cuestiones prácticas} me dieron también el carnet de tractor 🚜😁 {Es la categoría “L”}. Pues no me quedaría tan mal, ¿no creéis? 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Nuestro día en la granja hoy en Stories! 🐮🐷🥕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#granja #bauernhof #tractor #traktor #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuntractorenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

La vida de una mujer en Alemania

25 mayo, 2015

Nunca me había planteado los casi infinitos nombres que una mujer puede tener a lo largo de su vida.

Nunca hasta que llegué a Deutschland. Así que hoy me animo a compartir contigo todos ellos. Y, como los tiempos cambian, algunos de ellos quedaron obsoletos y evolucionan, se actualizan o reciben influencias de otros idiomas, principalmente el inglés.

¿Conoces cómo nos llaman a las chicas en Alemania?

la vida de una mujer en alemania

Hoy recorremos todas y cada una de las posibles nomenclaturas utilizadas en Alemania para mencionar a una mujer.

Desde que nace, desvelamos todos los nombres con los que las mujeres somos identificadas.

Das Neugeborene – el bebé

Aquí, ya en la primera palabra, encontramos hoy en día otra que la sustituye, debido a la influencia del inglés. En la mayoría de casos se suele hablar de «das Baby».

Realmente en español, aunque se trate de una chica, también suele utilizarse el término masculino para designar a la pequeña recién nacida. Lo que no se utiliza es precisamente lo que se utiliza en alemán: «lo bebé«. Se usa el género neutro, como si no se supiese bien bien aún qué género es el del recién nacido.

Das kleine Mädchen – la niña pequeña

Aquí es precisamente una de las cosas que me empezaron a llamar la atención. En alemán las niñas son género neutro, nada de género femenino. Seguramente porque justo terminan en «chen», y todas las palabras que terminan así son diminutivo del sustantivo y tienen siempre género neutro en alemán. ¿De dónde provendrá entonces el término niña «Mädchen» para haber terminado definiendo con género neutro a las niñas? Seguiremos investigando…

Das Mädchen – la niña

Cuando la niña empieza a ser algo más mayorcita, se le quita el término «kleine» – pequeña – y simplemente se le llama niña («lo niña» para ser exactos).

Der Teenager – la adolescente

De nuevo, otra influencia del inglés. También suele utilizarse «preteenager«, visto que todo cada vez va más rápido y que ahora con menos años hacen más cosas que hace 20 años…

Der Twendie junge Frau (no confundir con «Jungfrau»). Antes Fräulein – la señorita

Cuando sigue creciendo «de golpe» se cambia a género masculino «der Twen». Aunque también se la denomina «mujer joven».

Cuidado que «die junge Frau» – mujer joven – no hay que confundirlo con «Jungfrau» – virgen. A estas últimas vimos cómo se las identifica por el lazo del vestido en la famosa Oktoberfest en Alemania.

Die alte Jungfer – la solerona

En español «la solterona» tiene cierta connotación negativa ¿no te parece? Me pregunto si en Deutschland se tendrá la misma percepción…

Die unverheiratete Frau – la soltera

Esto es, la «no casada«. Así es como se verbaliza «soltera» en alemán.

Die ledige Frau – la soltera

Aunque también existe la opción de «ledig» que, puesto que en la frase anterior se trata de un adjetivo, termina en «e» gracias a la fantástica declinación adjetival alemana 😉

Die verheiratete Frau – la casada

Confieso que con el tema del «casarse» siempre me he hecho un poco de lío. En español es casi igual decir «me caso» que «estoy casada». Bien, en alemán hay una pequeña gran diferencia: «Ich heirate» frente a «ich bin verheiratet».

Die Ehefrau – la esposa

Aquí llega la aplastante lógica alemana «Ehe» es «matrimonio». Así que «Ehe» + «Frau» es la «esposa«, mientras que «Ehe» + «Mann» será el «esposo».

Die geschiedene Frau – la divorciada

Die wiederverheiratete Frau – casada en segundas nupcias

El término «wieder» lleva intrínseco la «repetición». Así que incluso en el mundo de la mujer se utiliza, dado que puede volver a casarse.

Die Frau

Porque «Frau» a secas también, ¡claro!

Die reife Frau – madura (de unos 60 años)

Se utiliza este término en el buen sentido, no para decir que «se le caigan las tetas» (ups!).

Die verwitwete Frau – viuda

Die alte Frau – vieja

Die Greisin – muy anciana (90 plus)

Podríamos decir que estos son todos, o casi todos. Seguro que existe alguno más y quizá tú te animas a compartirlo.

Y puesto que el tema va de mujeres en Alemania, me gustaría añadir un último término que está siendo un fenómeno en Deutschland y una de las mayores preocupaciones actuales:

Alleinerziehende Frau

Se trata de las mujeres que crían solas a sus hijos.

Puedes encontrar más información sobre el fenómeno alleinerziehende Frauen en este enlace.

  • Responder
    Mónica
    25 mayo, 2015 a las 10:25

    ¡Me encanta que nos sorprendas con estas «lecciones magistrales» de cada pequeño detalle!
    Cosas que no se suelen explicar tan bien en libros de texto, por ejemplo.

    • Responder
      Elisabet
      25 mayo, 2015 a las 19:22

      Mónica,

      Gracias por tus bonitas palabras. Simplemente me parece importante compartir algo de vocabulario que usamos en la vida real 😉

      Un abrazo*

  • Responder
    Óscar
    25 mayo, 2015 a las 10:55

    Das Mädel: la chica 😉

    • Responder
      Elisabet
      25 mayo, 2015 a las 19:22

      Mil gracias Óscar!!

  • Responder
    meinemamimemima
    25 mayo, 2015 a las 15:49

    Hola Eli,

    Yo tampoco entiendo que niña será neutro. ¿Será porque las niñas son angelitos y los ángeles no tienen sexo?

    Besines,

    • Responder
      Elisabet
      25 mayo, 2015 a las 19:23

      María!!

      Es que yo diría que alguien que una vez pasó por el blog ya lo aclaró pero no consigo recordar dónde. A ver si vuelve >_< Besos***

  • Responder
    Marilia Luisa
    26 mayo, 2015 a las 10:53

    Me gusta mucho tu blog, lo encontré por casualidad buscando noticias acerca de Alemania en Google, porque dentro de eses me mudo a Hannover por trabajo y también te sigo por INSTAGRAM, FACEBOOK.
    Me gustaría saber como se le denominaría en Alemania a la mujer que vive con un su pareja sin estar casada aún, si sería soltera o le llaman otra cosa.
    Un saludo!

    • Responder
      Elisabet
      28 mayo, 2015 a las 13:21

      Hola Marilia Luisa,

      Muchas gracias por seguir el blog y por tus bonitas palabras.

      Sobre tu consulta, siempre he escuchado (o al menos eso recuerdo) que se utiliza igualmente «meine Frau». De todas formas, investigaré y si doy con algo distinto volveré para contártelo!

      Saludos***

      • Responder
        Óscar
        30 mayo, 2015 a las 16:43

        Creo que para el caso de parejas de hecho para la mujer se emplea el termino «Lebenspartnerin» o simplemnete «Partnerin» y algo menos jurídico es el término «Gefährtin»

        • Responder
          Elisabet
          30 mayo, 2015 a las 22:43

          Mil gracias Óscar! Para mí es una mezcla de tu gran aportación 😉

          Saludos hacia Bonn***

        • Responder
          Marili Luisa
          31 mayo, 2015 a las 0:43

          Muchas gracias, por aportar más información! Me será de gran ayuda concoer bien estos términos.
          Un saludo.

    • Responder
      Elisabet
      30 mayo, 2015 a las 22:43

      Hola de nuevo Marilia Luisa.

      Mi fuente más fidedigna me indica que el «título» sería «Lebensgefährtin». Pero comúnmente se utiliza «Freundin» 😉

  • Responder
    Cecilia c
    11 noviembre, 2015 a las 9:24

    Hola Elisabeth, muy interesante -como siempre- tu artículo. Me encantan la forma fresca con la que escribes sobre temas habitualmente áridos, como una conversación coloquial, pero bien informada y precisa. Realmente un aporte, gracias por tus esfuerzos, se nota tu dedicación y cuidado en los detalles.
    Me extendí un poco ;-). Sólo quería agregar un término que aquí en Berlín se usa bastante: Seniorin, para las señoras mayores.
    Saludos cordiales

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas