12 Expresiones alemánicamente intraducibles (vol.2)

Ya lo hice una vez.

Y, como lo que nunca se ha hecho puede que no se haga nunca, pero lo que se ha hecho una vez seguro que se repite, aquí estoy de nuevo. (Menuda frase me acabo de marcar)

Volvemos con una nueva entrega de expresiones «alemánicamente» intraducibles.

Sí, de acuerdo, reconozco que un poco sí me estoy alemanizando, pero ellas siguen cruzándose en mi camino. Ellas, esas expresiones tan arraigadas y tan españolas que no encuentran por ningún lado su versión alemana.

A mí en realidad me encantan. Uno de mis temas favoritos al aprender un idioma son las frases hechas. Esas frases tan típicas y con tanto sentido en un idioma en concreto que, literalmente traducidas a otro idioma carecen de sentido. Tengo pensado dedicarle un artículo en exclusiva a las frases hechas en alemán, pero «mientras dicho artículo se cuece en el horno» me animo a compartir contigo más expresiones alemánicamente intraducibles. No necesariamente son frases hechas, se trata de formas de hablar muy españolas que difícilmente o «imposiblemente» se traducen al alemán.

Esas magníficas y conocidas expresiones tan típicamente españolas y que realmente no he sido capaz de encontrar «su homónimo alemán».

#1: Hortera de bolera

Y ésta me sorprende realmente que no exista en alemán. Porque cuando uno lo es, lo es de verdad.

Ya comentamos que la moda alemana que la mayoría luce por la calle no es el fuerte de los diseños de ropa dignos de la pasarela más fashion. ¿Cómo se define en alemán a alguien es realmente «hortera»? Quizá podríamos pensar en algo como Kitsch, pero dicha palabra entraña algo más que nuestro hortera.

OJO, que no estoy diciendo que los alemanes sean horteras. En España hay también unos cuantos 😀 Pero no sé cómo nos llamarían a los «españoles horteras» los alemanes. Y que no se me enfade nadie que es cariñoooooosooo. Jajaja!!!

#2 Hacerse el sueco

Ese disimulo tan recurrido. Ese gran postureo de «mirar al infinito y fingir no haber escuchado nada» porque no te importa lo más mínimo lo que intenta sonsacarte tu interlocutor. De hecho, no conozco ni el origen de dicha expresión en español. Siempre he pensado que debe ser que, como los suecos no hablan español, si venían a España de vacaciones y alguien les hablaba directamente no podían hacer caso a su interlocutor porque no entendían nada.

#3 Estar en la Parra / Subirse a la Parra

Yo suelo visitarla mucho 😀

Esa tierna expresión española como aquella de «estás ensimismado en tu mundo». Y digo yo que los alemanes en algún momento se evadirán de su contexto pensando en sus cosas «sin estar presentes».

#4 Si cuela cuela!!

Típica expresión española ahí donde las haya. La estricta «legalidad» de los alemanes diría que les impide poder traducir dicha expresión. Mira, ahora me viene incluso otra a la cabeza: como los alemanes no te darán «gato por liebre», seguramente no necesitan ni tener una frase que signifique lo que para un español sería «hacer o pedir algo que en teoría no sería muy cristiano pero uno lo hace por si al final se consigue».

#5 Friki

Siempre me he preguntado de dónde viene este término, pero un alemán no nos entiene si utilizamos esta expresión.

Cuesta incluso definirla en español. Suele referirse a una persona poco usual y muy obsesionada con algún tema concreto, por definirlo de alguna forma.

#6 Guiri

Ese turista cual tomate tras haberse chamuscado al sol y con sandalias hermosamente adornadas con calcetines. ¿Cómo nos verán a nosotros cuando viajamos?

#7 Ni hablar del peluquín!

Cuando es que no, es que NO.

Una que es madre recurre mucho a esta expresión. Te aseguro que cuando «la princesa S» me escucha pronunciar «ni hablar del peluquín» ha interiorizado perfectamente lo que significa! Jajaja ;D

#8 Chanchullo

Y es que hay muchas formas de conseguir las cosas. En España últimamente se lleva mucho. Incluso me atrevería a decir que es el deporte nacional, practicado por políticos principalmente.

Es una de las formas de obtener lo que se quiere «por la puerta de atrás» y sin cumplir con la ley.

#9 ¿Me estás vacilando?

Es que yo diría que en mi vida he visto a un alemán así. Vacilando. Está claro que tienen un sentido del humor muy peculiar, pero el tema «vacilar» creo que no entra en sus planes 😉

#10 Cornudo – ataque de cuernos (celos)

No sé lo que les saldrá a los alemanes cuando su marido o su mujer se van con otro, pero a los españoles nos salen cuernos. Obviamente en el sentido figurado, aunque me acuerdo de aquel chiste en el que el niño le dice a su padre delante de la vecina: «Papá, ¿dónde tiene los cuernos que decías la vecina que no se los veo?»

#11 Pagar a escote

En un restaurante en Alemania lo que te preguntará el camarero al final de la comida será: Zusammen oder getrennt? Esto es, «¿junto o separado?». Es muy típico que cada uno pague ÚNICAMENTE lo que ha consumido. Comida y bebida. En España en cambio casi te apedrean si se te ocurre pedir al camarero que te cobre sólo lo que tú has consumido en una mesa donde haya además 10 comensales. Así que en España lo más típico en un restaurante es pagar a escote.

Y «pagar a escote» significa coger la factura y dividirla exactamente por el número de comensales. Aunque uno se haya zampado un solomillo a la pimienta verde y otro haya pedido una triste ensalada verde ambos pagarán lo mismo. El lío que se organiza cuando sucede esta esperpéntica escena será motivo de otra crónica, pero en alemán nos queda la incógnita de cómo poder decir «pagar a escote».

Y ahora, mi preferida. No porque me guste estarlo (que si lo lee quien yo me sé me mata si lo digo. Jajaja!) simplemente porque me parece muy divertida y muy typical Schpanish:

#12 Estar de Rodríguez

Si alguien suelta esta expresión es mágica y curiosamente envidiado por medio barrio. A saber lo que hace cada uno cuando está «de Rodríguez»!

El caso es que significa que estás solo o sola en casa sin tu querida pareja.

Y hasta aquí las 12 expresiones alemánicamente intraducibles de hoy. Obviamente si se te ocurre alguna forma de traducir alguna de ellas al élfico idioma alemán, te invito a que lo hagas a través de los comentarios!

También puedes aportar nuevas expresiones alemánicamente intraducibles que pueden formar parte de otro post. Gracias!