Instagram

  • Cuando tenia 12 años por esta época estaba sentada frente al jurado que me examinaba de mi tercer curso de piano. Recuerdo hasta la ropa que llevaba puesta: unas bermudas de algodón verde oliva a conjunto con una camiseta con 2 pequeñas blondas cosidas del escote hacia abajo. Nos habían hecho preparar 5 distintas piezas de piano para el examen. Cada una de un compositor distinto. Me había preparado bien todas las piezas menos una, la de Händel. Uno de los jueces tenía frente a él 5 papelitos doblados. En cada uno de ellos había escrito el nombre de un compositor. Los papeles estaban alineados. Mientras esperaba mi turno los miré. Pensé para mí: “cogeré el Segundo comenzando por la izquierda”. El resto os lo podéis imaginar: en ese papel se leía “Händel“. No aprobé. Desde aquel día nunca cojo “el segundo” de nada. En el supermercado no cono el segundo de los yogures, ni el segundo paquete de lo que sea. Pero todo lo que viví y aprendí entonces me está ayudando ahora.
✨✨✨✨✨✨✨
Es más, dejé el piano, que no el solfeo, que me saqué los 5 años completos con muy buena nota.
✨✨✨✨✨✨✨
Había aprendido a tocar el piano y lo hacía bien, pero nunca sentí pasión por tocar. Ahora tropecientos años después, desde hace apenas 5 meses nació en mí una pasión por tocar el piano que ni yo misma entiendo 😅 Pero estos días TAN difíciles para todos mi querido piano me está aportando mucha luz, fuerza, calma. Hoy os muestro en Stories mi “día 1” de vuelta a tocar el piano y la evolución hasta el día de hoy con una pequeñísima parte de una partitura a la que tengo especial cariño.
✨✨✨✨✨✨✨
Y todo esto ¿por qué? En la vida a veces no comprendemos las cosas. Pero conforme pasa el tiempo y la vida nos sorprende no podemos imaginar lo que nos puede llegar a suceder. Obviamente si hubiera sabido todo lo que ahora me gusta el piano, quizá no lo hubiera dejado. Pero no puedo anclarme ⚓️ en el pasado. Lo que puedo hacer es vivir el presente aprovechando lo aprendido. Puesto que, gracias a todos aquellos años en el conservatorio de música de Barcelona, ahora no empiezo de cero y con mis clases actuales disfruto como una niña al piano 🎹💕
✨✨✨✨✨✨✨
No sin esfuerzo y constancia que son básicos! ☺️❤️
  • Un poco de la “nueva normalidad” hoy en Stories. Entre la que se incluye mi nuevo look 💇🏼‍♀️ que por fin he ido a la Pelu después de tropecientoscincuenta días 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #zuhause #lubu #kirche #iglesia #plaza #square #plaça #piazza #alemania #comouncuadro #miciudad #meinestadt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunpulpoenloscomentarios
  • Si no te gusta el picante 🌶 🥵 y no sabes decirlo en alemán, piensa en una oveja 🐑 La primera vez que tuve que decir que no lo quería picante en el restaurante le dije al camarero que lo quería “sin oveja” 😂😂 Confundí “scharf“ {picante} con “Schaf“ {oveja}. No me digáis que no son igualitas 🤪 Ahora cada vez que veo una oveja... os podéis imaginar de qué me acuerdo 🌶🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Confusiones divertidas aprendiendo nuevas lenguas 😛
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna anécdota para arrancarnos una sonrisa? 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levanten! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schaf #oveja #pastando #distanciadeseguridadrespetada 😁 #Natur #naturaleza #ovelles #sheep #green #nopica 😂 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaovejaenloscomentarios
  • “Eli! Qué llevas ahí en la mano? Apio?” 😳 Pues no, mis queridos germánicas y germánicos, uno de los grandes protagonistas de la gastronomía alemana y del NUEVO VÍDEO de hoy en mi canal de YouTube 🤩🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Os traemos una receta súper rica y súper sencilla de preparar. ¿Dulce o salada? 😏 A verrrrrr... Pero no me conocéis bien??? 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Bueno, un buen Spoiler tenéis en la otra mano 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Todos a verlo! Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #nuevovideo #nouvideo #rhabarber #rhabarbermarmelade #mermeladacasera #mermelada #marmelade #fresas #erdbeeren #strawberry #jam #strawberryjam #erdbeererhabarber #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunosopandaenloscomentarios
  • Un domingo cualquiera en Mantequillalandia... 🍰🍓😋
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories nuestra ruta de hoy 🌿🐝💛
✨✨✨✨✨✨✨
Por la tarde lo veis en la foto 😀 y también en Stories con más detalles 🧐😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ¡Mucha fuerza para esta nueva semana! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mañana nuevo vídeo 🤩! Spoiler: fresas 🍓🤭
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #kaffeeundkuchen #sonntag #sunday #sundayvibes #domingo #diumenge #domenica #fresas #erdbeeren #maduixes #erdbeerkuchen #pasteldefresa #strawberry #strawberrycake #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunafresaenloscomentarios
  • En el aprendizaje de algo nuevo siempre hay una primera fase gris, borrosa, donde cuando intentamos comprender lo que queremos aprender nos cuesta. Es un pequeño gran desastre. Pero ese pequeño gran desastre forma parte del aprendizaje. Hay personas que ese pequeño gran desastre lo ven como fracaso. Error. No es ningún fracaso. Es simplemente el pequeño gran desastre del aprendizaje. Con el tiempo, constancia, paciencia, trabajo, motivación y disciplina, podemos aprender lo que nos propongamos. Pero pasaremos por ese pequeño gran desastre. No te desanimes justo en ese momento, porque lo mejor llega justo después.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#quoteoftheday #motivationalquotes #motivation #pequeñograndesastre #aprendizaje #learning #diagris #dialluvioso #rainyday #regnerisch #regen #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasgotasdeaguaenloscomentarios
  • Esta semana hemos vuelto a nuestra clase de piano 🎹 🥳 Con el típico atuendo para tocar el piano 😷🧤🤪😅😂 Llevábamos tropecientas semanas haciendo la clase online con nuestra querida profesora. Las 3 al borde de la desesperación 🙈🤣 La presencia, lo que entendemos todos por PRESENCIA, en estas clases cuenta mucho, pero estos días hacemos lo que podemos. Para no dejarlo!!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Y por qué os cuento todo esto?
✨✨✨✨✨✨✨
Porque hoy en Stories os traigo un chute de motivación para aprender alemán compartiendo mi experiencia con el piano. Es exactamente la misma estrategia que tenemos que seguir para conseguir hablar alemán. Os he preparado un ejercicio que he hecho yo y os lo muestro dejando mi vergüenza en el bolsillo para que veáis lo que cuesta pero es fácil conseguir. Paciencia, Constancia y obsesionarse en valorar lo aprendido, no obsesionarse en lo que queda por aprender.
✨✨✨✨✨✨✨
Lo dicho, os espero en Stories para que lo veáis con vuestros propios ojos 👀
✨✨✨✨✨✨✨
Añado que tardé un montón porque me maquillé antes de salir y al mirarme al espejo en el ascensor 😂 en fin... ¡pa qué! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#heutzutage #hoyendia #actualidad #motivacion #motivation #motivationalquotes #covidtimes #mascarillas #másbaratilla 😂 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunpianoenloscomentarios
  • Desbordada de todo vuestro cariño por mi foto anterior ❤️ Gracias! ✨🙏🏻✨ Hoy es #Vatertag, el día del padre en Alemania. Y paradójicamente lo que yo deseo en estos momentos es poder ayudar y abrazar al mío ☺️ Yo quería... Yo quiero... Siempre de pequeña él, mi padre, cuando yo le contaba que quería que algo fuera distinto y yo no podía hacer nada, me decía: “Elisabet, las cosas son como son, no como uno quiere que sean”. Aún a día de hoy me lo repite sabiendo que quiero estar a su lado pero no puedo. Confío en que pueda abrazarlo muy prontito 🤗
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy nos hemos ido de excursión a estrenar una nueva ruta por la naturaleza, con río y todo! 🤩 Os la dejo en Stories 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Siempre que tengo que decir “excursión” en alemán tengo que pensar, porque confundo estas 3 palabras: Aufzug, Ausflug y Anzug 🤪😅😂 ¿Cuál de ella es “excursión” en alemán? 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz día del padre a todos los que lo celebren hoy, buenas noches a quienes se acuesten y buenos días a quienes se levanten! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #metoday #ausflug #excursion #ruta #nature #naturaleza #brücke #bridge #puente #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuntigreenloscomentarios
  • Pues hoy no debería estar aquí, pero aquí estoy. En Alemania. Hoy me necesitaban en Barcelona. Estos días me necesitan en Barcelona. Hoy  he rezado por primera vez mientras corría. Siempre lo hago de noche, pero hoy mientras he salido a correr por el vecindario 🏃🏼‍♀️🙏🏻 Corría y rezaba. Seguramente no comprenderéis nada. Pero os digo que me hacéis mucha compañía estos días ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Si sois de rezar, rezad por mí hoy un poquito. Si no sois de rezar, mandadme energía positiva y fuerza 💫
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#neighborhood #vecindario #nachbarschaft #vecinos #neighbours #nachbarn #todosaldrabien #alleswirdgut #allwillbewell #casasbonitas #schoenerwohnen #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • 💸💸💸 El gesto de pagar es internacional 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Recuerdo con cariño los sudores fríos el día que tuve que hacer mi primera transferencia en alemán. Creo que lo comprobé 800 veces antes de darle al botón 🤣🤣 Pero lo que más me alucinó fue que en Alemania puedes comprar algo y ya lo pagarás otro día. Desde un pijama hasta un piano 😳
✨✨✨✨✨✨✨
Al final del nuevo vídeo no sólo conoceréis el sistema de pago más amado por los alemanes sino que seréis capaces de hacer una transferencia bancaria en alemán SIN MIEDO 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡Link en mi perfiiiiiiiiil! 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#showmethemoney #transferencias #aleman #aprenderalemánesdivertido #german #geld #dinero #transferenciabancaria #deutschlernen #deutsch #ootd #outfitoftheday #outfitinspiration
  • Por mucho que pasen los días no deja de parecerme increíble lo que nos está sucediendo. Algo tan natural como sentarnos en un banco juntos, con quien queramos, bajo un árbol 🌳 para charlar y salvar el mundo 🌍 No podemos. Pero, por otro lado, estamos cambiando la forma de relacionarnos con las personas. Considero que nos unimos más en la distancia. Nos hablamos con más ganas que antes. Esto que nadie nunca pudo imaginar está sucediendo. Sí. Es real. Y todos lo hacemos lo mejor que podemos. Nos pasa por algo, que quizá no comprendemos. Pero en ocasiones no se trata de comprender ahora. Sino de vivir ahora y comprender después.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucho ánimo a todos para una nueva semana! ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levanten! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#reflexiones #coronavirus #bank #banco #campo #naturaleza #nature #natur #animo #motivacion #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunárbolenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

La situación de las academias en Alemania: AL LÍMITE

29 septiembre, 2014

Creo que nunca me cansaré de enfatizar la importancia de hablar alemán en Alemania.

Y, tanto si lo has estudiado antes de venir a vivir a Deutschland como si no, una vez estés en territorio alemán, tocará seguir estudiándolo.

A través de la prensa alemana y de vivir también la situación en primera persona estudiando en una academia en Alemania, hoy me animo a compartir mis hallazgos acerca de la situación de las academias para estudiar alemán en Alemania.

En Alemania existen principalmente 2 alternativas para aprender alemán. Incluso alguna más que me animaré a mencionar al final del artículo.

Por un lado, existen las academias privadas, que trataré seguramente en un futuro post. Por otro lado, existe la Volkshochschule, de la que hablaremos hoy.

las academias en alemania volkshochschule

Sí, al llegar a Alemania pude darme cuenta de que, lo que para mí siempre había sido un sistema de reproducir vídeos alternativo al Betacam, en Alemania es la escuela o universidad para adultos: VHS (Volks-Hoch-Schule). Lo siento, el chiste era inevitable!!! ¿Me perdonas? ;D

En la Volkshochschule (VHS) se imparten no únicamente clases de alemán, sino también clases de infinidad de idiomas (español, inglés, francés,…) así como clases de distintos ámbitos: arte, finanzas, cine, cultura general, etc.

Lo que más se lleva hoy en día en la mayoría de Volkshockschulen son los cursos de idiomas para inmigrantes – Sprachkurse für Migranten.

En este artículo traemos como ejemplo lo que está sucediendo en una de ellas, en la Schiller-VHS, tras los sustanciales incrementos de demanda de cursos para aprender alemán.

Desde el año 2005, los inmigrantes en Alemania provinentes de países fuera de la Unión Europea, deben asistir y realizar un curso de integración – Integrationkurs.

Ello equivale a tomar 600 horas de clase de alemán. Desde entonces, la VHS ofrece dicho curso.

Gran parte de los estudiantes proceden de Turquía. Sin embargo, según recientes declaraciones de la jefa de departamento y docente de la Schiller-VHS, Frau Tausche, desde el año pasado solicitan apuntarse a dichos cursos sobre todo ciudadanos procedentes de Rumania, Bulgaria y Polonia. Muchos de ellos cuentan con familiares en Alemania que les ayudan a realizar la inscripción.

A pesar de que los ciudadanos pertenecientes a la UE no necesitan realizar dicho curso de integración, puede solicitarse en el BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge). Dado que una de las grandes diferencias entre las academias privadas y la VHS radica en que la segunda está subvencionada, mucha gente aprovecha la posibilidad de solicitar un curso en la VHS para aprender alemán.

Debido al incremento de solicitudes para tomar un curso de alemán, la capacidad de la Volkshochschule está llegando a su límite.

En el siguiente gráfico podemos apreciar el sustancial incremento de estudiantes en dicha escuela en los últimos años, así como la previsión para el próximo.

evolución estudiantes de alemán

La capacidad está, sin embargo, limitada. Desde esta academia en particular, aunque parece ser algo generalizado y una situación igualmente compartida con más academias, no se logra encontrar todos los profesores que realmente se necesitarían para poder impartir más cursos y poder albergar mayor cantidad de alumnos. Frau Tausche remarca la necesidad de que los profesores sean profesores oficiales.

Es más, incluso desde España la prensa nacional enfatiza el significativo incremento de solicitudes para estudiar alemán en las academias. En concreto en el artículo se habla de un incremento del 80% en los últimos años concretamente en la EOI (Escuela Oficial de Idiomas).

Otras curiosidades en la escuela de idiomas

Dado que la duración de los cursos suele ser de unos 15 meses, Frau Tausche indica que muchos de los estudiantes abandonan.

Tan sólo un 25% de los estudiantes que se inscriben en un curso de alemán logra llegar a final de curso. De este 25% consiguen obtener el nivel solicitado (B1) un 75%.

Es importante destacar aquí que a los ciudadanos no procedentes de los países de la UE les depende de este curso su permiso de residencia en Alemania.

En los cursos de alemán en la VHS se llegan a juntar una media de 10 nacionalidades en una clase, 16 en mi caso, como comenté al contarte mi experiencia y lo que aprendí presentando España en Alemania.

Otra de las opciones para mejorar nuestro «desparpajo» hablando alemán es participar en un «tandem». En las mismas academias puedes encontrar estudiantes alemanes que acuden para tomar clases de otros idiomas, como puede ser el inglés o el español. Muchos de estos estudiantes alemanes se ofrecen voluntarios para hacer un «tandem» contigo. El «tandem» en cuestión consiste en quedar periodos de entre 30 minutos y una hora (o lo pactado con tu partner) en los que charláis un rato en alemán, de forma que tú lo practicas, y otro rato en español, de forma que así lo practica él.

Me despido esta vez con una imagen de mi Volkshochschule, delante de la cual a veces disfrutamos del mercado de fruta, verdura y plantas que nos alegran los sentidos. El hombre que me vio sacando la foto se ve que estaba algo sorprendido 😀

volkshochschule ludwigsburg

Y hasta aquí mi crónica de las academias de hoy. Considero importante conocer la existencia de la Volkshochschule y su situación al aterrizar en Alemania. Y, como todo, paciencia al solicitar la inscripción, puesto que la lista de espera suele ser larga. Infórmate en la VHS de tu localidad!

¿Conocías la Volkshochschule? ¿Realizas allí tu curso de alemán? ¿Algún detalle importante más o experiencia que quieras destacar? Estaré encantada de escuchar tu opinión a través de los comentarios.

  • Responder
    Cristina
    29 septiembre, 2014 a las 10:57

    Hola Elisabet,

    Interesante artículo. Sólo puntualizaría dos cosas:
    – La VHS está subvencionada y por eso puede ofrecer precios muy económicos. Es decir, es como un servicio público, por eso, yo no la llamaría academia (término más apropiado para entidades privadas).
    – El hombre que se sorprendió en la foto puede que conozca que en Alemania hay una ley que te permite tomar fotografías de quien quieras, mientras no las muestres / publiques. Si aparece alguien en una fotografía que quieres mostrar a alguien, en principio tienes que pedir el consentimiento de la persona. Los alemanes son muy estrictos con esto y se han dado casos en los que en una inmensa valla publicitaria se veía un parque con una familia al fondo con un carrito de bebé (imposible de reconocer, ni la familia ni el bebé) y hasta 2 familias han denunciado a la empresa esperando recibir dinero como compensación por mostrar a su bebé en un anuncio sin permiso.
    No es para asustarte :-), es sólo para que estés enterada de ello.

    Un saludo desde Berlín!

    • Responder
      Elisabet
      29 septiembre, 2014 a las 22:34

      Hola Cristina,

      Para mí una academia es simplemente un lugar donde se va a aprender algo. En este caso un idioma, por eso utilizo esta palabra 🙂

      Y en la foto… me refería a la cómica postura que tenía yo misma para tomar la foto. Jejeje…

      Muchas gracias por tu aportación!

      Saludos desde Süddeutschland***

  • Responder
    Carolina
    29 septiembre, 2014 a las 13:08

    Hola yo realicé en VHS el Integrationkurs la temporada pasada (september-july) y rendí exámen B1 con muy resultados :-). Si bien en mi caso no fue obligatorio porque tengo pasaporte alemán fue una muy buena experiencia e hice muchísimos adelantos, ya que este curso es intensivo de 4 horas diarias. Había realizado anteriormente en la misma VHS el nivel A1/2 y el A2/1 pero no había tenido muchos adelantos. La verdad que lo recomiendo ampliamente para aquellas personas que quieren aprender rápido alemán ya que en 8 meses conseguís comunicarte medianamente bien (entiendase en nivel B1). Sí resulta un poco agotador para madres con niños pero respetan los períodos de -Ferien- lo que te sirve para recuperarte del training diario.
    Ahora estoy cursando el Brückenkurs o B1 +, y a continuación también espero realizar el B2 en la misma VHS.
    Mi esposo también realizó el Integrationkurs para obtener visa de residencia y también tuvo excelentes resultados.
    Las estadísitcas de Integrationkurs dicen que dos tercios de los alumnos logran pasar el Test sin ninguna dificultad. Creo que mi grupo de 20 alumnos superó esa marca.
    Saludos!

    • Responder
      Elisabet
      29 septiembre, 2014 a las 22:36

      Muchas gracias Carolina por aportar tu experiencia!

      Personalmente también asisto a un intensivo de 3 horas diarias y, aunque es algo agotador, reconozco que me va genial para mejorar y lo noto mucho!

      Saludos***

  • Responder
    liz
    30 septiembre, 2014 a las 13:16

    Hola Elizabeth,

    pues comentarte que yo tambien estudie el aleman en la VHS, pero la verdad si hubiera tenido posibilidades hubiera preferido una privada, ya que en una VHS mezclan perro perico y gato porque no te piden pre-requisitos para entrar en un nivel superior, asi que tu entras en el nivel que creas conveniente. Luego todas mis profesoras (estudie hasta el nivel C1) eran extranjeras, asi que cuando salia de la VHS en la calle escuchaba otro aleman. TAmbien me dio la impresion que los profesores temen a los alumnos, no hay presion de ningun lado, casi nadie hacia las tareas y eso retrasaba el normal avance de las clases pero los profesores nunca decian nada. Yo solo di el B1 con buenos resultados, pero luego llegue hasta el C1 sin haber dado el B2 (aunque si hice el curso). En mi clase del C1 nadie aprobo el C1 PRÜFUNG del Goethe. Creo que el nivel es bajo.

    • Responder
      Elisabet
      3 octubre, 2014 a las 20:32

      Gracias Liz por animarte a comentar tu experiencia en la VHS.

      Saludos***

  • Responder
    ¿Cómo conseguir ayuda en Alemania? - Crónicas Germánicas
    23 octubre, 2014 a las 5:02

    […] puedo conseguir un curso de alemán en […]

  • Responder
    Un día en el museo: Staatsgalerie Stuttgart - Crónicas Germánicas
    21 enero, 2015 a las 5:01

    […] qué? Pues porque considero que en la Volkshochschule – mi academia de alemán – tengo las profesoras de alemán con nivel experto en […]

  • Responder
    El reto de febrero 2015 - Crónicas Germánicas
    4 febrero, 2015 a las 18:26

    […] Antes de formular un nuevo reto debo preguntarte qué tal el anterior. ¿Has realizado el reto de enero? Si así fuera, me encantaría conocer a través de los comentarios de este artículo cuál ha sido el hobby o afición que has practicado en alemán. Seguramente nos dará buenas pistas a todos de cómo aprender alemán más allá de las clases de la academia! […]

  • Responder
    Nancy Taracena de Tello
    30 mayo, 2016 a las 18:20

    Hola buenos días. Mi hijo quiere ir a estudiar a Alemania, pero no hemos encontrado desde Guatemala la escuela donde puede estudiar el idioma, necesitamos una escuela pública para que no sea muy alto el costo del curso, me pueden ayudar por favor, si puedo obtener la dirección para escribir y conocer la duración de los cursos y los costos.

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas