Instagram

  • ✨ S O R T E O  D Í A  7 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 Zwitscherbox con la que disfrutar cada día de un sonido relajarte de la naturaleza 🏡🐤🎶 Te muestro en el vídeo deslizando en la foto cómo suena 😍
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @relaxound 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: Alemania 🇩🇪 Sorteo abierto hasta el 10 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #hohoho #7
  • ✨ S O R T E O  D Í A  6 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 preciosísima lámpara de sobremesa Woodford Ideal para iluminar tu rincón favorito en casa 💡💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @tetezgz
👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: España 🇪🇸 Sorteo abierto hasta el 9 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #hohoho #sorteig
  • ✨ S O R T E O  D Í A  5 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 3 VALES de 50€ para tomar clases de alemán online en Lingoda 🤩
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @lingoda_official 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: MUNDIAL 🌎🌍🌏
Sorteo abierto hasta el 8 de diciembre.
Los 3 ganadores serán comunicados en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #hohoho
  • ✨ S O R T E O  D Í A  4 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 bonito jersey para niña o niño 👧🏼🧒🏻💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @4nenes.de 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: Alemania 🇩🇪 Sorteo abierto hasta el 7 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
Color y talla según disponibilidad.
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar
  • ✨ S O R T E O  D Í A  3 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 Brushing y tratamiento facial personalizado en mi querido salón de belleza favorito: @backstagebcn 💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @backstagebcn 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: Puede participar quien quiera pero el regalo se disfrutará en el centro de belleza de Backstage BCN en Barcelona 😍
Sorteo abierto hasta el 6 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #sorteig #backstagebcn #backstage #hohoho
  • ✨ S O R T E O  D Í A  2 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 hermoso lote de 3 bonitas láminas de la artis☕️ {ARTISTAZA} @amayadeeme De su colección DINOS 🦕🦖🎨💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @amayadeeme 👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: MUNDIAL 🌎🌍🌏
Sorteo abierto hasta el 5 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #amayadeeme #sorteig #2 #hohoho
  • ✨ S O R T E O  D Í A  1 ✨ Emoción infinita al presentar el calendario de ADVIENTO más especial 🤩 ¡Un gran sorteo cada día!
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻Del 01.12.19 al 24.12.19 descubre en las fotos de mi galería un nuevo sorteo para vosotros, mis queridos germánicas y germánicos! Para agradeceros todo el cariño que me mostráis durante todo el año os he preparado esta bonita sorpresa 🎅🏻☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo descubrir el sorteo de hoy?
✨✨✨✨✨✨✨
👉🏻 Desliza tu dedo en la pantalla hacia la izquierda para abrir la primera ventanita del calendario y descubrir el regalo al que puedes optar!!
✨✨✨✨✨✨✨
¡GRAN INAUGURACIÓN!
✨✨✨✨✨✨✨
💝 Regalo sorteado: 1 precioso RELOJ de pulsera de @nordgreenofficial ⌚️ para hombre o mujer 👨🏼👩🏻💕
✨ Cómo participar:
👉🏻 Sigue a @cronicasgermanicas y @nordgreenofficial
👉🏻 Dale “me gusta” a esta foto
👉🏻 Comenta qué reloj te gustaría ganar consultando en su web {link en mi perfil}
👉🏻 Menciona a 2 amigos
✨✨✨✨✨✨✨
Ámbito: MUNDIAL 🌎🌍🌏
Sorteo abierto hasta el 4 de diciembre.
El ganador será comunicado en esta foto y Stories.
✨✨✨✨✨✨✨
Esperando que os guste os deseo mucha suerte a todos!!! 🍀🎄🎁
✨✨✨✨✨✨✨
#navidadgermanica2019 #sorteo #verlosung #giveaway #adviento #adviento2019 #advent #adventskalender #christmascalendar #nordgreen #sorteig #hohoho
  • W E I H N A C H T S M A R K T ✨ Creedme cuando os digo que lo mejor de todo es el tiempo que pasamos con las personas 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mañana empieza el calendario de adviento de la navidad germánica que con tanto cariño os he preparado! 🥳🎅🏻 ¡Qué emoción! 🤩 Espero que os guste mucho! ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Un paseo por el Weihnachtsmarkt conmigo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#weihnachtsmarkt #mercadodenavidad #adventszeit #adventadventeinlichtleinbrennt #advent #adviento #adventtime #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • M E  A N D  M I N I  M E ✨ Esta foto no estaba prevista. No así. Cuando la imaginé, visualicé unos piececitos. Unos piececitos pequeñitos al lado de los míos. Ha sido divertido preparar la foto. Y entonces ha llegado el momento
✨✨✨✨✨✨✨
Mi cara: 😳
✨✨✨✨✨✨✨
Mi mente: “Si apenas se distinguen qué pies son los míos!!” 😱
✨✨✨✨✨✨✨
¿En qué momento has crecido tan rápido? ¿Dónde está el botón para detener el tiempo? 😭
✨✨✨✨✨✨✨
Y además me ha dado una lección magistral con sus dotes de actriz 🎭 que podréis apreciar en un próximo vídeo en mi canal de YouTube 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y para que no cunda el pánico entre las mamás primerizas con bebés pequeñitos: deciros que cada etapa es FANTÁSTICA y confieso que adoro poder charlar con ella de nuestras cosas y de sus cosas y aprender de ella cada día ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias @pisamonas por hacer posible este momento tan especial de Look iguales mami-hija 😍 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#meandminime #mamiehija #candidchildhood #motheranddaughter #mutterundtocher #madreehija #mareifilla #pisamonas #colaboracion #ilovemyfamily #maternidad #reflexiones #madres #reflexionesdemadre #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunzapatoenloscomentarios
  • S P I T Z B U B E N 🍪🎅🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en el blog con receta de galletas navideñas alemanas súper fáciles de elaborar y ricas que me las quitan de las manos 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Receta en alemán y español! 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#spitzbuben #plätzchen #galletasnavideñas #weihnachtsplätzchen #christmascookies #backen #mitliebegemacht #hausgemacht #hechoencasa #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunagalletaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨
✨✨✨✨✨✨✨
¿Necesitas aprender alemán YA?
✨✨✨✨✨✨✨
¿Quieres conseguir por fin perder ese miedo a hablarlo?
✨✨✨✨✨✨✨
¿Te interesa poder conversar en alemán y sentir que lo haces de forma fluida?
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy te presento en mi nuevo video la forma de aprender alemán de forma RÁPIDA y EFICAZ ⚡️con una nueva colaboración de la mano de @lingoda_official
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os espero a todos, mis queridos germánicas y germánicos! 💖
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
En los primeros segundos del vídeo mi marido casi muere 😅😂🤣🤭🤫
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#aprenderalemánesdivertido #aprenderaleman #idiomas #languages #ad #lingoda #sprint #cursoaleman #clasesaleman #deutschlernen #learninggerman #aleman #german #germangirl #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponelsímbolodevictoriaconlosdedosenloscomentarios
Niños TRADICIONES

Desencriptando el idioma infantil en Alemania y otras historias del mundo de los niños

4 febrero, 2015

Hoy dedicamos la crónica a los niños.

En ocasiones me pregunto si algún día existirá un diccionario infantil para «traducir» del «infantil» al «español» o del «infantil» al «alemán». Mientras tanto te traigo la crónica de hoy para descifrarlo 😉

Y es que, si hay algo que seguramente compartirás si eres madre (o padre) es que, cuando empiezan a hablar a todos nos sucede algo parecido a esto:

Sólo los entiende su madre

Con ello vengo a referirme que las mamis nos acostumbramos muy rápido a «su lengua de trapo», que por cierto reconozco que me encanta y desconozco si se traduciría literalmente en así en alemán. De manera que, cuando dicen algo, en seguida sabemos a qué se refieren.

Pero… ¿Y si se trata de niños bilingües que hablan otro idioma además del tuyo? ¿Y si ese otro idioma es el élfico alemán?

Hoy descubrimos simpáticos hallazgos del contexto infantil en Alemania con los que me he ido encontrando y descubriendo con «Prinzessin S».

Áua

La primera vez que escuchas la palabra «Áua» parece de lo más sencillo: mi hijo tiene sed, me pide «agua» con su lengua de trapo.

Me temo que no siempre. Al menos, si estás en Deutschland eso se «traduce» de otra forma.

«Áua» es como los niños en Alemania indican que tienen «pupa»

pflasters tiritas

Si un niño en Deutschland se hace daño, no verbalizará nuestro mítico «Auuu!», sino «Áua» (enfatizando la primera «A»). También lo utilizará en una frase para indicar que le duele algo: «Mami tengo Áua» o «me he hecho Áua». Ni tiene sed ni se ha hecho pipí, simplemente se ha hecho daño. Y seguidamente te pedirá un Pflaster – tirita.

Tatú-Tatá

Nunca me había planteado cómo interpretan los niños esto en España hasta que lo viví en Alemania.

Los Tatú-Tatá son los bomberos en Alemania

Feuerwehr bomberos

¿Cómo imitan el sonido de los bomberos los niños en España? No te sabría decir… Lo que sí sé es cómo lo hacen en Alemania. Es más, en lugar de decir Feuerwehr – bomberos – dirán directamente «Tatú-Tatá».

¿Conoces algún niño pequeño que sepa hablar alemán? Pregúntale qué hacen los bomberos o si pasan algunos pregúntale quiénes son y me cuentas 😉

Vesper

Hay otra palabra que está muy arraigada en Alemania y que no sabría encontrar la traducción exacta: Vesper.

Del mismo modo que nosotros tenemos nuestra «merienda», intraducible al alemán, ellos tienen su Vesper, intraducible al español.

vesper brezel

Se usa principalmente para denominar a un «pequeño snack sano» que se toma a media mañana. También suele utilizarse para denominar a la fiambrera o «tupper» que los niños se llevan con comida a una excursión.

Puesto que vivimos en el sur de Alemania, me planteo si se trata de una expresión típica de Süddeutschland o es general en toda Alemania. A ver si alguien que pase por aquí y sea del centro o del norte de Alemania nos lo puede confirmar 😉

Más curiosidades del mundo infantil

Ahora para niños algo más mayores y que me sorprende respecto a las costumbres en España.

Los niños de 12 años se examinan en el cole del Fahrradführerschein – carnet de conducir bicicleta en Alemania.

En un país donde el uso de la bicicleta es tan común, considero que el hecho de que se centren en los niños y en la importancia de conocer las señales de tráfico y las obligaciones a la hora de conducir por la calle una bici es muy acertado. Además, hasta que los niños tienen 12 años en Alemania conducen sus bicis por la calle encima de la acera. Será después de esa edad y una vez adquirido el carnet cuando podrán circular por la calzada.

En el cole les dan clases, les hacen un test e incluso viene la policía a contarles parte de las precauciones a tener en cuenta referentes a la educación vial.

Y, lo más importante: si lo dice un policía cuenta mucho más que «si lo dicen mami y papi» 😉

Un par de datos más que me dejaron con los pelos de punta: a partir de los 14 años los niños en Alemania pueden ser multados por la policía. Pero, lo que más me sorprendió de todo: si un niño de 16 años en Alemania quiere irse de casa, puede irse a vivir solo o con un mayor de edad. Y los padres si el niño se va de casa son los responsables de pagarle el alquiler!!

¿Conocías estas curiosidades en el mundo de los niños? ¿Conoces alguna otra que te animes a compartir?

  • Responder
    Joselyn
    4 febrero, 2015 a las 18:54

    Los niños bilingues tienen también una época en la que inventan palabras, tomando una parte de una lengua y la otra de una segunda lengua. Mi hijo pequeño que tiene 3 y es amante de los medios de transporte últimamente dice tráctoro (en español tractOr, en ruso trActor).

    • Responder
      Elisabet
      4 febrero, 2015 a las 20:12

      Muchas gracias Joselyn por aportar tu experiencia. Qué simpático tu peque 🙂

  • Responder
    Jan
    4 febrero, 2015 a las 22:02

    Hola Elisabet, mi hija es también bilingüe alemán-español pero vivimos en España. Ella dice «Tengo puuupa en el Bauch» 🙂
    Y los bomberos aquí parece que hacen «nino-nino»; Aunque me choca más que en España los coches hagan «pip pip» en vez de «tut tut» como debería ser 😉
    Y la «Vesper» es algo del Sur de Alemania, en el Norte se dice p.ej. «Pausenbrot». En la wikipedia hay más versiones: http://de.wikipedia.org/wiki/Zwischenmahlzeit

    • Responder
      Elisabet
      5 febrero, 2015 a las 9:36

      Muchas gracias Jan por animarte a comentar y completar el post con tus experiencias personales. Qué graciosa la peque!

      Y gracias también por aportar ese interesante enlace!

      Saludos desde Deutschland***

  • Responder
    Pili
    5 febrero, 2015 a las 15:35

    Hola,

    «Vesper» lo traduciría por «Tentempié», aunque ahora en castellano no se utilice mucho.

    Un saludo

    • Responder
      Elisabet
      5 febrero, 2015 a las 15:45

      Muchas gracias Pili por tu contribución 🙂

  • Responder
    Ainoa
    6 febrero, 2015 a las 10:33

    Hola Eli!

    Aqui en Dresden también se usa la palabra vesper. Respecto al tema de los bomberos los niños que yo conozco dicen nino-nino. Mi chiquitina todavia no habla pero la queremos educar bilingüe español-aleman y por cierto también es una Prinzessin S. Besines!

    • Responder
      Elisabet
      6 febrero, 2015 a las 19:42

      Ainoa,

      Qué gracia tantas coincidencias! 😉

      Saludos hacia Dresden***

  • Responder
    Lourdes
    6 febrero, 2015 a las 12:33

    hola,
    hace muchos años mi profesora me explicó q la palabra de los niños para coche con sirena (bombero, ambulancia,…) era tatü-tata, porque así sonaba la sirena para ellos…
    Q recuerdos volver a leer esa palabra…
    Saludos, y enhorabuena por el blog.

    • Responder
      Elisabet
      6 febrero, 2015 a las 19:43

      Jejeje… Gracias Lourdes!!

  • Responder
    Ana
    6 febrero, 2015 a las 18:33

    Todo esto es nuevo para mí! Aquí al Vesper lo llamamos simplemente Brotzeit, mi hija cuando se hace pupa dice «auchi» (no sé de donde lo ha sacado..!) y el carnet de bici mi mayor se lo sacó en la cuarta clase, es decir, a los 10 años (el último año de Grunschule)…

    Eso sí, como tú bien dices, a los niños pequeños no hay quién les entienda!!!

    • Responder
      Elisabet
      6 febrero, 2015 a las 19:48

      Jejeje… Gracias Anita!!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas