Instagram

  • Yo os voy a confesar algo. Bueno, no es una confesión, es un agradecimiento infinito a mi marido {que no tiene instagram 😂} por su gran ayuda en casa. Por ejemplo, cuando se va de viaje y nos deja platos frescos cocinados por él como nuestra tortilla de patatas favorita 😍 Es tan importante hacer equipo en casa para poder llegar a todo 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Esta tarde lo he dejado todo y he escuchado un CD con 21 canciones de música clásica mientras mi hija y una amiga suya me deleitaban con un espectáculo de ballet. Todo el CD. Enterito!!! 😅😂🤣 Pero esos momentos son únicos e irrepetibles y sus caritas de emoción al ver que yo estaba pendiente de ellas y sus movimientos eran ❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y hasta he sacado un momentín para editar un nuevo vídeo 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
La receta de la tortilla de la Foto la tenéis en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestro domingo queridos germánicas y germánicos? Contadme que os leo y me encanta 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sundays #domingos #sonntags #tortilladepatatas #spanishomelette #gastronomiaespañola #maridos #patrocinadopormimarido 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasarténconunhuevoenloscomentarios
  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ ¿Conoces los verbos multiusos en alemán? “Schreiben” es uno de ellos y hoy es el protagonista del nuevo vídeo 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conoces más significados de los que yo te traigo? ¿Conoces más verbos multiuosos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Te espero en los comentarios! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #schreiben #verbomultiusos #aleman #deutsch #german #deutschlernen #learninggerman #deutschmachtspaß #youtuber #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
Niños TRADICIONES

Desencriptando el idioma infantil en Alemania y otras historias del mundo de los niños

4 febrero, 2015

Hoy dedicamos la crónica a los niños.

En ocasiones me pregunto si algún día existirá un diccionario infantil para «traducir» del «infantil» al «español» o del «infantil» al «alemán». Mientras tanto te traigo la crónica de hoy para descifrarlo 😉

Y es que, si hay algo que seguramente compartirás si eres madre (o padre) es que, cuando empiezan a hablar a todos nos sucede algo parecido a esto:

Sólo los entiende su madre

Con ello vengo a referirme que las mamis nos acostumbramos muy rápido a «su lengua de trapo», que por cierto reconozco que me encanta y desconozco si se traduciría literalmente en así en alemán. De manera que, cuando dicen algo, en seguida sabemos a qué se refieren.

Pero… ¿Y si se trata de niños bilingües que hablan otro idioma además del tuyo? ¿Y si ese otro idioma es el élfico alemán?

Hoy descubrimos simpáticos hallazgos del contexto infantil en Alemania con los que me he ido encontrando y descubriendo con «Prinzessin S».

Áua

La primera vez que escuchas la palabra «Áua» parece de lo más sencillo: mi hijo tiene sed, me pide «agua» con su lengua de trapo.

Me temo que no siempre. Al menos, si estás en Deutschland eso se «traduce» de otra forma.

«Áua» es como los niños en Alemania indican que tienen «pupa»

pflasters tiritas

Si un niño en Deutschland se hace daño, no verbalizará nuestro mítico «Auuu!», sino «Áua» (enfatizando la primera «A»). También lo utilizará en una frase para indicar que le duele algo: «Mami tengo Áua» o «me he hecho Áua». Ni tiene sed ni se ha hecho pipí, simplemente se ha hecho daño. Y seguidamente te pedirá un Pflaster – tirita.

Tatú-Tatá

Nunca me había planteado cómo interpretan los niños esto en España hasta que lo viví en Alemania.

Los Tatú-Tatá son los bomberos en Alemania

Feuerwehr bomberos

¿Cómo imitan el sonido de los bomberos los niños en España? No te sabría decir… Lo que sí sé es cómo lo hacen en Alemania. Es más, en lugar de decir Feuerwehr – bomberos – dirán directamente «Tatú-Tatá».

¿Conoces algún niño pequeño que sepa hablar alemán? Pregúntale qué hacen los bomberos o si pasan algunos pregúntale quiénes son y me cuentas 😉

Vesper

Hay otra palabra que está muy arraigada en Alemania y que no sabría encontrar la traducción exacta: Vesper.

Del mismo modo que nosotros tenemos nuestra «merienda», intraducible al alemán, ellos tienen su Vesper, intraducible al español.

vesper brezel

Se usa principalmente para denominar a un «pequeño snack sano» que se toma a media mañana. También suele utilizarse para denominar a la fiambrera o «tupper» que los niños se llevan con comida a una excursión.

Puesto que vivimos en el sur de Alemania, me planteo si se trata de una expresión típica de Süddeutschland o es general en toda Alemania. A ver si alguien que pase por aquí y sea del centro o del norte de Alemania nos lo puede confirmar 😉

Más curiosidades del mundo infantil

Ahora para niños algo más mayores y que me sorprende respecto a las costumbres en España.

Los niños de 12 años se examinan en el cole del Fahrradführerschein – carnet de conducir bicicleta en Alemania.

En un país donde el uso de la bicicleta es tan común, considero que el hecho de que se centren en los niños y en la importancia de conocer las señales de tráfico y las obligaciones a la hora de conducir por la calle una bici es muy acertado. Además, hasta que los niños tienen 12 años en Alemania conducen sus bicis por la calle encima de la acera. Será después de esa edad y una vez adquirido el carnet cuando podrán circular por la calzada.

En el cole les dan clases, les hacen un test e incluso viene la policía a contarles parte de las precauciones a tener en cuenta referentes a la educación vial.

Y, lo más importante: si lo dice un policía cuenta mucho más que «si lo dicen mami y papi» 😉

Un par de datos más que me dejaron con los pelos de punta: a partir de los 14 años los niños en Alemania pueden ser multados por la policía. Pero, lo que más me sorprendió de todo: si un niño de 16 años en Alemania quiere irse de casa, puede irse a vivir solo o con un mayor de edad. Y los padres si el niño se va de casa son los responsables de pagarle el alquiler!!

¿Conocías estas curiosidades en el mundo de los niños? ¿Conoces alguna otra que te animes a compartir?

  • Responder
    Joselyn
    4 febrero, 2015 a las 18:54

    Los niños bilingues tienen también una época en la que inventan palabras, tomando una parte de una lengua y la otra de una segunda lengua. Mi hijo pequeño que tiene 3 y es amante de los medios de transporte últimamente dice tráctoro (en español tractOr, en ruso trActor).

    • Responder
      Elisabet
      4 febrero, 2015 a las 20:12

      Muchas gracias Joselyn por aportar tu experiencia. Qué simpático tu peque 🙂

  • Responder
    Jan
    4 febrero, 2015 a las 22:02

    Hola Elisabet, mi hija es también bilingüe alemán-español pero vivimos en España. Ella dice «Tengo puuupa en el Bauch» 🙂
    Y los bomberos aquí parece que hacen «nino-nino»; Aunque me choca más que en España los coches hagan «pip pip» en vez de «tut tut» como debería ser 😉
    Y la «Vesper» es algo del Sur de Alemania, en el Norte se dice p.ej. «Pausenbrot». En la wikipedia hay más versiones: http://de.wikipedia.org/wiki/Zwischenmahlzeit

    • Responder
      Elisabet
      5 febrero, 2015 a las 9:36

      Muchas gracias Jan por animarte a comentar y completar el post con tus experiencias personales. Qué graciosa la peque!

      Y gracias también por aportar ese interesante enlace!

      Saludos desde Deutschland***

  • Responder
    Pili
    5 febrero, 2015 a las 15:35

    Hola,

    «Vesper» lo traduciría por «Tentempié», aunque ahora en castellano no se utilice mucho.

    Un saludo

    • Responder
      Elisabet
      5 febrero, 2015 a las 15:45

      Muchas gracias Pili por tu contribución 🙂

  • Responder
    Ainoa
    6 febrero, 2015 a las 10:33

    Hola Eli!

    Aqui en Dresden también se usa la palabra vesper. Respecto al tema de los bomberos los niños que yo conozco dicen nino-nino. Mi chiquitina todavia no habla pero la queremos educar bilingüe español-aleman y por cierto también es una Prinzessin S. Besines!

    • Responder
      Elisabet
      6 febrero, 2015 a las 19:42

      Ainoa,

      Qué gracia tantas coincidencias! 😉

      Saludos hacia Dresden***

  • Responder
    Lourdes
    6 febrero, 2015 a las 12:33

    hola,
    hace muchos años mi profesora me explicó q la palabra de los niños para coche con sirena (bombero, ambulancia,…) era tatü-tata, porque así sonaba la sirena para ellos…
    Q recuerdos volver a leer esa palabra…
    Saludos, y enhorabuena por el blog.

    • Responder
      Elisabet
      6 febrero, 2015 a las 19:43

      Jejeje… Gracias Lourdes!!

  • Responder
    Ana
    6 febrero, 2015 a las 18:33

    Todo esto es nuevo para mí! Aquí al Vesper lo llamamos simplemente Brotzeit, mi hija cuando se hace pupa dice «auchi» (no sé de donde lo ha sacado..!) y el carnet de bici mi mayor se lo sacó en la cuarta clase, es decir, a los 10 años (el último año de Grunschule)…

    Eso sí, como tú bien dices, a los niños pequeños no hay quién les entienda!!!

    • Responder
      Elisabet
      6 febrero, 2015 a las 19:48

      Jejeje… Gracias Anita!!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas