Instagram

  • El mundo está a salvo 🦸🏼‍♀️✨😁 Esta mañana acompañando a los niños al cole ha sido lo más. Obviamente yo se lo he “robado” un minuto a mi querido vecino 😆 Aquí comenzamos una semana de vacaciones 😳🙈 Eso sí que será un carnaval 😅😂 ¡Feliz carnaval a todos, mis queridos germánicas y germánicos! 🥳 En alemán: Fasching o Karneval 🤓 ¿Os disfrazáis? ❤️😘
#capitanamerica #carnaval #fasching #superheroes #elmundoestaasalvo #worldissaved #spaß #candidchildhood #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Un día cualquiera en Mantequillalandia. Hace tiempo que nos queríamos juntar 3 amigas y no encontrábamos la forma. Solíamos ir a comer pero ahora con los horarios imposibles de los niños en el cole {para los que lo desconozcan, en nuestra ciudad en Alemania a las 12:00h se termina el cole 😳🙈} el temita está complicado 😅😂 Así que hemos optado por un desayuno express a horas de la mañana bastante intempestivas 😁 Pero nos hemos visto 👀💕 Y las he escuchado. Quiero que mi gran debilidad se convierta en una fortaleza: escuchar. ¿Realmente escuchamos? Para mí es el mejor regalo que me pueden hacer ☺️ Pero escuchar realmente con interés 😄 Yo siempre practico con mi hija. Le dejo terminar todas las frases {cuando me acuerdo 🙄} y es un ejercicio que intento practicar lo máximo que puedo. También porque ejercita mi paciencia. Los niños suelen ir a un ritmo más lento incluso para expresarse. Explican una historia con todo lujo de detalles que nosotros saltaríamos {bueno, quien me conoce bien sabe que yo no me salto nada 🤣🤣🤣}. Todo esto para agradeceros de corazón que estéis aquí y siempre aportando cosas bonitas ❤️☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¿Sois mucho de escuchar? 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #breakfast #breakfasttime #breakfastlovers #teatime #friends #butfirstcoffee #coffeetime #kaffee #freunde #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • P R E &  P O S T ✨🧁✨ Todas las personas tenemos los mismos ingredientes en nuestro cuerpo, pero cada uno de nosotros es capaz de crear algo único. Tan sólo depende de nuestras ganas, nuestra voluntad y nuestra motivación ⚡️ Todos podemos brillar ⭐️ Es la reflexión que quería compartir hoy con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos desde Mantequillalandia! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#muffins #backenmachtglücklich #backen #madalenas #lasdetodalavida #backebackekuchen #larecetaestáenmisstoriesdestacados 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamadalenaenloscomentarios
  • Oye, pues tampoco tengo tan mala pinta 🧐😂 El único momentín que he tenido que salir hoy de casa me he adecentado un poco para no asustar con mis pintas al personal 🤣🤣 Media ciudad está enferma 😳 Yo algo mejor. Pero mejor que aún no hable mucho 🤐😅 Y cómo cuesta eso 🤣🤣🤣 Me alegro de que os estén gustando y sirviendo mis Stories estos días que no hablo ☺️ Las frases hechas y las canciones las tenéis todas en el blog! Os iré compartiendo más ideas y os cuento un secreto para los que hayáis llegado hasta aquí: estoy escribiendo un nuevo libro 🤭🤫 A mí me hubiera encantado tener una persona a mi lado que me guiara en mi aprendizaje de este élfico alemán. Que me contara cómo aprenderlo desde el principio. Sobre todo cómo motivarme 😅😂 Así que, esperando que os guste, quiero ser esa persona para los principiantes que quieran aprender alemán. Un Coach germánico ☺️ Aún me llevará algo de tiempo, pero lo estoy escribiendo con mucha ilusión. Si queréis os voy contando y si queréis que incluya algo imprescindible me encantará leeros!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #metoday #lookoftheday #picoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Expresiones españolas intraducibles al alemán. Un, dos, tres responda otra vez: “Con la iglesia hemos topado” 🤭😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Espero vuestras expresiones españolas intraducibles en los comentarios, mis queridos germánicas y germánicos! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#conlaiglesiahemostopado #fraseshechas #typicalspanish #frasesenespañol #slang #spanishslang #spanishlanguage #aprenderidiomas #languagelearning #aprenderespañol #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaiglesiaenloscomentarios
  • P A S I Ó N ✨ Si consigo transmitirle pasión para no dejar nunca de aprender quedaré satisfecha. No pretendo que en la vida haga lo que yo quiero que haga, sino lo que a ella realmente le apasione. Considero que está en la edad de experimentar. El deporte, la música,... Pero sí me considero responsable para mostrarle lo importante que es conocer distintas partes de una cultura y vida sana. Ahora que me he animado a retomar mis clases de piano ella quiere animarse conmigo. Percibe mi pasión en cuanto me ve en mis ratos libres tocar y tocar una canción al piano 🎶 🎹🔁 🎹🎶 hasta que sea “escuchable” 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Si de verdad le gusta el piano, seré muy feliz. Y si al final no, también. Porque seguiré ayudándola a encontrar su pasión.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Suerte que para tocar el piano no hay que hablar porque sigo sin voz! 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestra pasión? 👇🏻 Me encantará conocerla 😍 ¡No nos olvidemos que la pasión no tiene edad! 👧🏼🧒🏻👩🏼👨🏻👵🏼👴🏻💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos!
✨✨✨✨✨✨✨
#klavier #klavierspielen #piano #piano🎹 #pianomusic #pianoforte #pianokids #musik #musica #music #ilovepiano #pianolove #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • Vuelvo a estar afónica 🙄😭😭😭 porque en lugar de estarme quieta me he puesto a ordenar parte de casa como si no hubiera un mañana 🤪😅 Así que soy toda oídos 👂🏻 para conocer vuestros mejores remedios caseros para cuidar la garganta. El primero y que más cuesta está claro: 🤐🤣 Mi vecina tiene hoy cumple y os muestro un poquito en Stories. Yo he terminado cambiando el Gin Tonic por un té de Salvia con miel 🍯🙈😅😂 Nadie a mi alrededor está acostumbrado a que yo no hable 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Buenas noches queridos germánicas y germánicos! ¡Que la fuerza nos acompañe! 😅❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #denuevoafónica #quéduro 😂😂 #ootn #outfitofthenight #blumenkleid #lisaskindoffashionshop #samstag #saturdaynightfever #saturdaynight #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunatazaenloscomentarios
  • 🥳❤️ F R E I T A G ❤️🥳 Cuando hacemos felices a alguien, en realidad hacemos felices a 2 personas: a ese alguien y a nosotros mismos ☺️ Y hoy quiero hacer felices a Isabel y Phillip dedicándoles el Kaffee und Kuchen de este viernes en el blog presentándoos su nuevo libro desde Alemania 🇩🇪 que he comprado para regalárselo a mi pequeña por San Valentín que los adora 😍😍 Viel Erfolg my dears!! @amigosingleses ❤️❤️😘😘
✨✨✨✨✨✨✨
Os espero a todos en el nuevo café de este viernes en el blog. Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #borntospeakbritish #amigosingleses #cronicasgermanicas #zitronenkuchen #brezel #friday #sanvalentin #fridaymood #valentinstag #valentinesday2020 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Y esto del acusativo... ¿QUÉ ES LO QUE ES? 🤪 Mis queridos germánicas y germánicos, TODOS hemos sido principiantes y a todos los principiantes os dedico el nuevo vídeo en el que intento explicarlo de forma sencilla, original y divertida 🤩 Nuevo vídeo en mi canal de YouTube 🎥
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #acusativo #akkusativ #quéesloquees #aprenderalemánesdivertido #analuisany #colaboracion #idiomas #aleman #german #deutsch #deutschesprache #deutschfüranfängers #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanilloenloscomentarios
  • ¿Qué plato de la cocina alemana conoces que NO sean salchichas? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
#maultaschen
✨✨✨✨✨✨✨
1, 2, 3 responda otra vez 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Maultaschen. ¿Y esto qué es lo que es? Cuenta la leyenda que las Maultaschen fueron inventadas por los monjes del Monasterio de Maulbronn, uno de los monasterios cistercienses medievales mejor conservados de Europa. De ahí el origen de su nombre:
• Maul – por el monasterio
• Taschen – porque en alemán significa «bolsas» y eso es precisamente lo que son.
Las Maultaschen son como pequeñas bolsitas de verduras con carne y algo de pan recubiertos de masa (tipo pasta). Parecen unos raviolis gigantes.
Si nos remontamos unos cuantos siglos atrás… ¿Cómo poder resistir los fríos días de invierno con el estricto ayuno de la Cuaresma? Alguno de los monjes del monasterio de Maulbronn tuvo la genial idea de «esconder» la carne entre las verduras. Si la trituraba y mezclaba bien, el color predominante sería el verde de las verduras, de manera que la carne no se vería y digamos que «el pecado tampoco». Por eso suelen llamarse también Herrgottsbscheißerle, «engaño al Señor». De hecho, una vez preparadas, cuando están crudas y listas para cocinar tienen este aspecto. Pueden degustarse en sopa o pasadas por la sartén y troceadas sobre una ensalada como estas mías de hoy 😋 Son de mi región, mi querido #schwabenland ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Contadme gastronomía alemana que conozcáis que no sean salchichas 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
#gastronomia #gastronomiaalemana #deutschesessen #germanmeal #typischdeutsch #typischschwäbisch #schwabenländle #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasalchichaenloscomentarios
  • Y a todo esto, nuestro #pfirsichbaum {melocotonero} ha florecido y está así de bonito 🍑🌸 Se lo regaló nuestro vecino a mi pequeña hace 4 años y ahora que él ya no está con nosotros ver florecer el árbol así me hace sentirlo cerca ☺️💕 Lieber Jürgen, wir vermissen Dich sehr und wir haben Dich lieb 💫
✨✨✨✨✨✨✨
Gute Nacht 😴
✨✨✨✨✨✨✨
#melocotonero #februar #pesca #melocoton #pfirsich #natur #wirvermissendich #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmelocotónenloscomentarios
Niños TRADICIONES

Desencriptando el idioma infantil en Alemania y otras historias del mundo de los niños

4 febrero, 2015

Hoy dedicamos la crónica a los niños.

En ocasiones me pregunto si algún día existirá un diccionario infantil para «traducir» del «infantil» al «español» o del «infantil» al «alemán». Mientras tanto te traigo la crónica de hoy para descifrarlo 😉

Y es que, si hay algo que seguramente compartirás si eres madre (o padre) es que, cuando empiezan a hablar a todos nos sucede algo parecido a esto:

Sólo los entiende su madre

Con ello vengo a referirme que las mamis nos acostumbramos muy rápido a «su lengua de trapo», que por cierto reconozco que me encanta y desconozco si se traduciría literalmente en así en alemán. De manera que, cuando dicen algo, en seguida sabemos a qué se refieren.

Pero… ¿Y si se trata de niños bilingües que hablan otro idioma además del tuyo? ¿Y si ese otro idioma es el élfico alemán?

Hoy descubrimos simpáticos hallazgos del contexto infantil en Alemania con los que me he ido encontrando y descubriendo con «Prinzessin S».

Áua

La primera vez que escuchas la palabra «Áua» parece de lo más sencillo: mi hijo tiene sed, me pide «agua» con su lengua de trapo.

Me temo que no siempre. Al menos, si estás en Deutschland eso se «traduce» de otra forma.

«Áua» es como los niños en Alemania indican que tienen «pupa»

pflasters tiritas

Si un niño en Deutschland se hace daño, no verbalizará nuestro mítico «Auuu!», sino «Áua» (enfatizando la primera «A»). También lo utilizará en una frase para indicar que le duele algo: «Mami tengo Áua» o «me he hecho Áua». Ni tiene sed ni se ha hecho pipí, simplemente se ha hecho daño. Y seguidamente te pedirá un Pflaster – tirita.

Tatú-Tatá

Nunca me había planteado cómo interpretan los niños esto en España hasta que lo viví en Alemania.

Los Tatú-Tatá son los bomberos en Alemania

Feuerwehr bomberos

¿Cómo imitan el sonido de los bomberos los niños en España? No te sabría decir… Lo que sí sé es cómo lo hacen en Alemania. Es más, en lugar de decir Feuerwehr – bomberos – dirán directamente «Tatú-Tatá».

¿Conoces algún niño pequeño que sepa hablar alemán? Pregúntale qué hacen los bomberos o si pasan algunos pregúntale quiénes son y me cuentas 😉

Vesper

Hay otra palabra que está muy arraigada en Alemania y que no sabría encontrar la traducción exacta: Vesper.

Del mismo modo que nosotros tenemos nuestra «merienda», intraducible al alemán, ellos tienen su Vesper, intraducible al español.

vesper brezel

Se usa principalmente para denominar a un «pequeño snack sano» que se toma a media mañana. También suele utilizarse para denominar a la fiambrera o «tupper» que los niños se llevan con comida a una excursión.

Puesto que vivimos en el sur de Alemania, me planteo si se trata de una expresión típica de Süddeutschland o es general en toda Alemania. A ver si alguien que pase por aquí y sea del centro o del norte de Alemania nos lo puede confirmar 😉

Más curiosidades del mundo infantil

Ahora para niños algo más mayores y que me sorprende respecto a las costumbres en España.

Los niños de 12 años se examinan en el cole del Fahrradführerschein – carnet de conducir bicicleta en Alemania.

En un país donde el uso de la bicicleta es tan común, considero que el hecho de que se centren en los niños y en la importancia de conocer las señales de tráfico y las obligaciones a la hora de conducir por la calle una bici es muy acertado. Además, hasta que los niños tienen 12 años en Alemania conducen sus bicis por la calle encima de la acera. Será después de esa edad y una vez adquirido el carnet cuando podrán circular por la calzada.

En el cole les dan clases, les hacen un test e incluso viene la policía a contarles parte de las precauciones a tener en cuenta referentes a la educación vial.

Y, lo más importante: si lo dice un policía cuenta mucho más que «si lo dicen mami y papi» 😉

Un par de datos más que me dejaron con los pelos de punta: a partir de los 14 años los niños en Alemania pueden ser multados por la policía. Pero, lo que más me sorprendió de todo: si un niño de 16 años en Alemania quiere irse de casa, puede irse a vivir solo o con un mayor de edad. Y los padres si el niño se va de casa son los responsables de pagarle el alquiler!!

¿Conocías estas curiosidades en el mundo de los niños? ¿Conoces alguna otra que te animes a compartir?

  • Responder
    Joselyn
    4 febrero, 2015 a las 18:54

    Los niños bilingues tienen también una época en la que inventan palabras, tomando una parte de una lengua y la otra de una segunda lengua. Mi hijo pequeño que tiene 3 y es amante de los medios de transporte últimamente dice tráctoro (en español tractOr, en ruso trActor).

    • Responder
      Elisabet
      4 febrero, 2015 a las 20:12

      Muchas gracias Joselyn por aportar tu experiencia. Qué simpático tu peque 🙂

  • Responder
    Jan
    4 febrero, 2015 a las 22:02

    Hola Elisabet, mi hija es también bilingüe alemán-español pero vivimos en España. Ella dice «Tengo puuupa en el Bauch» 🙂
    Y los bomberos aquí parece que hacen «nino-nino»; Aunque me choca más que en España los coches hagan «pip pip» en vez de «tut tut» como debería ser 😉
    Y la «Vesper» es algo del Sur de Alemania, en el Norte se dice p.ej. «Pausenbrot». En la wikipedia hay más versiones: http://de.wikipedia.org/wiki/Zwischenmahlzeit

    • Responder
      Elisabet
      5 febrero, 2015 a las 9:36

      Muchas gracias Jan por animarte a comentar y completar el post con tus experiencias personales. Qué graciosa la peque!

      Y gracias también por aportar ese interesante enlace!

      Saludos desde Deutschland***

  • Responder
    Pili
    5 febrero, 2015 a las 15:35

    Hola,

    «Vesper» lo traduciría por «Tentempié», aunque ahora en castellano no se utilice mucho.

    Un saludo

    • Responder
      Elisabet
      5 febrero, 2015 a las 15:45

      Muchas gracias Pili por tu contribución 🙂

  • Responder
    Ainoa
    6 febrero, 2015 a las 10:33

    Hola Eli!

    Aqui en Dresden también se usa la palabra vesper. Respecto al tema de los bomberos los niños que yo conozco dicen nino-nino. Mi chiquitina todavia no habla pero la queremos educar bilingüe español-aleman y por cierto también es una Prinzessin S. Besines!

    • Responder
      Elisabet
      6 febrero, 2015 a las 19:42

      Ainoa,

      Qué gracia tantas coincidencias! 😉

      Saludos hacia Dresden***

  • Responder
    Lourdes
    6 febrero, 2015 a las 12:33

    hola,
    hace muchos años mi profesora me explicó q la palabra de los niños para coche con sirena (bombero, ambulancia,…) era tatü-tata, porque así sonaba la sirena para ellos…
    Q recuerdos volver a leer esa palabra…
    Saludos, y enhorabuena por el blog.

    • Responder
      Elisabet
      6 febrero, 2015 a las 19:43

      Jejeje… Gracias Lourdes!!

  • Responder
    Ana
    6 febrero, 2015 a las 18:33

    Todo esto es nuevo para mí! Aquí al Vesper lo llamamos simplemente Brotzeit, mi hija cuando se hace pupa dice «auchi» (no sé de donde lo ha sacado..!) y el carnet de bici mi mayor se lo sacó en la cuarta clase, es decir, a los 10 años (el último año de Grunschule)…

    Eso sí, como tú bien dices, a los niños pequeños no hay quién les entienda!!!

    • Responder
      Elisabet
      6 febrero, 2015 a las 19:48

      Jejeje… Gracias Anita!!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas