Niños bilingües: fomentando el aprendizaje de idiomas en casa

Viole

Vaya Tela!!!! Mi Estimada Elisabeth: Empezare por decirte que este es un buen tema que trae mucha cola! cuando nosotros vinimos a vivir a este país mi hijo tenia 3 años y venia con Franses y Español y una que otra palabra en Aleman, por su familia paterna, fue un lio para él y para mi por muchos motivos, pero el idioma fue apoteósico, pero la verdad el si lo aprendio muyyy rápido, pero en casa mi consejo es; que por la Acustica y la Fonetica es mejor que los chicos escuchen a los 2 hablar en este caso el Español, ya que los tonos son diferentes y de todos modos el Aleman lo aprende a la fuerza!, entre mas chicos estan, mas rápido y mejor lo aprenden! Aunque mi hijo ya esta un poco mas grande, él ahora además de hablar muy bien el Español lo lee y lo escribe y no por la escuela, si no, por enseñarle en casa; él Jamás me menciono algo de que yo no le hable en Español! Y la verdad me parece mal que los padres permitan eso; que sus hijos dejen de ser Bilingües o Trilingües por «pena»! … Mas de alguna vez me encontre gente que son de origen Hispana y sus hijo no saben el idioma, ni les interesa aprender que es lo peor!!!!! y lo mas triste! Así mismo me encuentro a gente que me dice que por qué le sigo hablando en Español a mi hijo si vivo en Alemania? -_- y la verdad me enoja esa pregunta! Lo mismo haria si viviera en China o en Cánada… No pienso ni quiero perder mi identidad como hace muchas personas, cuando salen de sus paises. Te sugiero que le pongas canciones a la Princesa en Español =) y muchas peliculas Infantiles tambien que le leas libros y poco a poco ella lo hara tambien. No te canses de hablarle en Español a la nena y mucho menos si los otros no saben el idioma, porque no te creas muchos lo aprendieron en el Colegio y les da pena decirlo o hablarlo, ya que en 8 grado en las Esc, es 1 de los idiomas que se imparten! Una de mis reglas para mi casa es : que Aquel que sepa hablar en Español hable ese idioma en Casa!!! nooo aleman!! por que? para que mi hijo aprenda mas vocabulario y escuche diferentes timbres de voz! La ventaja en mi casa es que se habla el Alemañol!!! y por lo general cambian muy rápido el chip. que no te preocupe! que si tu pudiste hacerlo con el Catalan la nena tambien lo hara!!! Y me despido por hoy porque sino sigo y sigo con este tema ja ja ja! ya que tengo mucho que decir 😛 !!! 100% a favor de que los chicos aprendan muchos idiomas =) ciaooooo Leute !

Roser

¡Hola!
Aunque hace tiempo que te sigo es la primera vez que me decido a escribir un comentario, y es que ¡este tema me interesa mucho!

En mi caso, yo les hablo catalán, mi marido alemán y en casa se habla también español, vivimos en Barcelona. Mi hija mayor de 5 años domina perfectamente el catalán, el castellano y el alemán, la pequeña de tres, ahora empieza a hablar aunque entiende los tres perfectamente, nos han comentado que es normal en niños con más de un idioma.

Estoy de acuerdo con tu marido que es la mejor herencia que les puedes dejar, no solo para su futuro profesional sino también en su vida diaria, les facilitará mucho más el aprendizaje de otros idiomas y el hecho de crecer entre dos o más culturas les abre la mente.

Igualmente estoy de acuerdo que los niños relacionan el idioma con la persona y que siempre se les debe hablar este idioma, en casa lo hacemos así, además, los dibujos tele y la música casi siempre es en alemán y la hora del cuento también.

Desde hace un año aproximadamente mi hija mayor se da cuenta de que no todos los niños hablan ni entienden alemán (y, tengo que confesar, que está muy orgullosa y chulea de papá…). Igualmente al revés, sabe que su padre le entiende en catalán y muchas veces por pereza no lo habla, su padre insiste que se lo diga en alemán, en cambio cuando esta con otros niños alemanes ¡siempre les habla en alemán sin problemas!

Mamá en Bulgaria

Bueno yo estoy en las mismas aunque con otro idioma paterno. Estoy de acuerdo con las reglas que propones, sobre todo la de 1 a 1.

La situación ideal para que los niños aprendan dos idiomas igual de bien es que la lengua minoritaria sea la de la madre, en mi opinión. La lengua materna la aprenden siempre sin problemas, y si la del padre es la lengua del país en el que se vive también la aprenden muy bien.

Dalia

Me ha encantado tu explicación ^^
Me gusta mucho lo que nos has contado y lo veo muy útil para futuros o recientes papás que quieran que sus niños sean bilingües =)

Isabel

Yo soy gallega y tampoco tuve problemas para hablar mis dos lenguas maternas. Yo en casa hablo en gallego con mis padres y fuera en castellano. También tengo el caso de mi ahijado que vive en Alemania. Sus padres son españoles pero la madre le habla en alemán y el padre en español y yo cuando hablo con él lo hago en gallego y así seguirá siendo cuando en unos meses yo me instale también en Alemania.
Podría exponer miles de casos de amigos que son bilingües como el caso de una amiga finesa casada con un gallego. Ella es políglota y quiere que sus dos hijas,que son gallegas, también lo sean; por eso en casa les habla en finés y el marido en castellano y gallego indistintamente y las niñas de 5 y 9 años hablan y escriben perfectamente las 3 lenguas.Mi amiga cuando va a su país aprovecha para traer libros y cuentos es su idioma para que las niñas sigan aprendiendo aquí. Y el caso de un primo mio ya es excepcional, en mi opinión exagerado, porque a él desde que tiene uso de razón le hablan en castellano, italiano, alemán y griego.Para mi esto ya es exagerado pero bueno, el tio es un crack para los idiomas porque habla más a parte de esos cuatro.
Elisabeth, soy fan tuya, me encanta tu blog y me ayuda mucho con el alemán. Mil gracias y estoy deseando leer ya tu libro!!!!! Saludos desde Pontevedra.

Josep M@

Ostras aquí si que me tengo que extender ein bisschen Elisabet.
El caso de mis tios. Ella, la hermana de mi madre casada con un alemán y residentes desde la boda en alemania. Su hijo ( mein Vetter natürlich) aunque nacido en Barcelona , a los pocos dias está ya en alemania. Mi tieta con lengua materna catalana consciente que el catalán partiria con desventaja le habló desde el primer momento solo en catalán y como vivia con la Oma y el padre que solo le hablaban auf Deutsch rápidamente cogió ambas a la perfeccion. Durante los primeros años todos los veranos , dos o tres meses los venia a pasar a Catalunya con nuestra família y relacionandose mucho con castellano hablantes. Así una labor continua trilingüe. ningún problema, ninguno en absoluto. Esto passó hace mas de cuarenta años. El resultante no puede ser mejor. Hoy en dia mi primo con Filologia Hispanica es traductor diplomado en cinco idiomas , un sexto (el Ruso) en camino y ocupa un alto cargo en el Gohete Institut, Todos sus profesores han coincidido que la labor de los padres en la infancia fue crucial en su formación. Nadie que le oye hablar Alemán duda ni un instante que es su lengua materna pero pasa lo mismo cuando le oimos hablar castellano o catalán. Espero que el ejemplo de él os anime a no desfallecer en que sean bilingües, trilingües o mejor aún políglotas. Gute Nacht, Buenas noches, Bona Nit.