Instagram

  • ¿Una paellita alguien? Hay para todos! 😁 ¡Feliz domingo queridos germánicas y germánicos! 🥘😋
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
#paella #summertime #summervibes #verano #summer #sommer #paellatime #friends #gastronomiaespañola #spanischeküche #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunapaeaenllscomentarios
  • U N  A Ñ O  M Á S ! ! 🤩 Mi día favorito del año. El día del Citylauf, la carrera anual en mi ciudad en Alemania 🏃🏼‍♀️🏃🏼‍♂️💨 El Running es uno de los deportes que más me gusta.
✨✨✨✨✨✨✨
El otro es el submarinismo y aquí es un poco más complicado de practicar 🐠🐬🐳😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y hacerlo rodeada de los ciudadanos animándote a cada paso es muy emocionante 😍 Y aún más cuando conoces a varios de ellos y cada año a más. Incluso los que ya no ves tan a menudo y vienen a animar y te reconocen. Hacen lo que sea para que te des cuenta de que están ahí. Una madre de la guardería que incluso no sabía ni mi nombre, al verme me ha llamado con el nombre de mi hija gritando: “Prinzessin Mama” “Prinzessin Mama”!!! 😁 Hasta que al pasar me giré hacía ella 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Nosotros corremos junto a todos los vecinos en equipo y hacemos incluso relevos. Muy divertido lograrlo un año más!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuál es vuestro deporte favorito?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#jumpstagram #citylauf #ludwigsburg #ludwigsburgercitylauf #running #diafavorito #lieblingstag #favouriteday #runrunrun #runningmum #madresquecorren #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncorredorenloscomentarios
  • A N F E U E R N 🔥 Mañana!!!!!!!! 🤩  Llega mi día favorito del año en mi ciudad alemana 🥳 Me encanta esta palabra “anfeuern“ que significa “animar” en alemán. Pero animar ahí a gritos dándolo todo 😆😁 Igual que avivar un fuego. Así os quiero a todos mañana si me veis pasar 😂😂 En mi carrera preferida!! Aquí mi dorsal: 3063 y si ampliáis un poquito la Foto veis cómo se llama mi equipo 😌 ¡Cómo no! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#loquemegustaunphotocall #ludwigsburgercitylauf #carrera #running #mamisquecorren #letsgetrunning #runninggirl #ludwigsburg #citylauf #lieblingstag #cursa #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponalguiencorriendoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo viernes y nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en el blog. Hoy va de libros en alemán, que me preguntáis a menudo. Así que os dejo varias opciones que espero que os guste mucho! ¿Los habéis leído? 📖🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #nuevopost #elcafedelviernes #kaffeezeit #butfirstcoffee #caketime #kuchenzeit #kuchen #kuchenbuffet #kuchenliebe #kuchenbacken #coffeetime #viernes #freitag #friday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Un día cualquiera en mi ciudad 😍 Eso sí, nunca dejará de sorprenderme 😁 Hoy aquí, en el Marktplatz, había mercado 🍉🍒🥝 y las berenjenas 🍆 eran blancas 😱🤷🏻‍♀️😅 ¿Las queréis ver? Os las muestro en Stories! 🎥🙆🏻‍♀️ Y van carísimas las blancas y las normales 😑
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche desde Mantequillalandia mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #alemania #germany #deutschland #ludwigsburg #sommerindeutschland #summeringermany #veranoenalemania #travel #travelblogger #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaberenjenaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Lo que me he llegado a reír con vuestras anécdotas hablando alemán 😂😂 ✨✨✨✨✨✨✨
Hoy he hecho una selección entre todas ellas y les he puesto mi voz! 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
Y si os gusta este tipo de vídeos me lo decís y os traigo más! Me ha encantado que compartierais conmigo vuestras historias divertidas y que participéis siempre 🤩 ✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias a todos y a los protagonistas de hoy les nombro en el vídeo! ¡Todos a verlo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#videoscg #newvideo #aprenderalemánesdivertido #youtuber #nuevovideo #neuesvideo #aleman #anecdotas #lomejordeaprenderidiomas #idiomas #sprache #languages #aprenderidiomas #german #germangirl #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponungloboterraqueoenloscomentarios
  • S U M M E R  N I G H T S 🌄 in Germany ✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
G U T E  N A C H T
✨
✨
✨
✨
✨
S C H L A F  S C H Ö N 😴💕
✨
✨
✨
✨
✨
✨
Spoiler: mañana nuevo vídeo en YouTube!! Suscríbete en el canal de crónicas germánicas ❤️
✨
✨
✨
✨
✨
#gutenacht #abenddämmerung #puestadesol #sonnenuntergang #sunset #summeringermany #germany #deutschland #alemania #homesweethome #skyline #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunalunaenloscomentarios
  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
DESCUBRE Niños

Pan sucio, niños que pegan y manzanas pequeñas

10 junio, 2015

Si hay algo que me tiene absolutamente cautivada es la forma que tienen los niños de discurrir. Y, aún más, de todo lo que son capaces de enseñarnos.

Nunca imaginé aprender tanto de «Prinzessin S». Con tan sólo 3 años y sus pequeñas ocurrencias cada día aprendo a mirar las cosas de forma distinta.

Y sucede aún más por el hecho de hablar 2 idiomas distintos en casa. Sucede sobre todo con niños bilingües.

Y es que los «mayores» solemos llevarnos por la lógica. Pero los más pequeños son capaces de ingeniárselas para traducir, con una lógica aún más aplastante, de formas nunca vistas.

Y hoy comparto 3 situaciones distintas contigo. Tres momentos en los que la pequeña de la casa me ha sacado una sonrisa infinita por su forma de interpretar, descubrir y, en ocasiones, «traducir» el mundo.

pan sucio niños que pegan

El «pan sucio»

La anécdota del «pan sucio» irrumpió en nuestras vidas el día que «Prinzesin S» verbalizó estas palabras mientras yo le había puesto el desayuno y merodeaba por la cocina.

«Mamá, ¡este pan está sucio!»

Al escuchar esa frase, y con mi cara de ceño fruncido al más puro estilo «esto es imposible porque cómo voy a servirte pan sucio», me dirijo hacia ella y le miro el plato con una rebanada limpia e intacta de pan alemán.

«Mira, mami, ¡se ha de limpiar!»

Pero no había nada que limpiar. El tema era que, tras pasar algunos días en nuestra querida Barcelona siendo «Prinzessin S» muy pequeña había interiorizado el típico color blanco del pan que solemos tomar en España. Mientras que en Deutschland, suele consumirse más el «Schwarzbrot» {pan negro} o «Vollkornbrot» {pan integral}.

pan negro schwarzbrot

Niños que pegan

Prinzessin S: «Mamá, ¿puedo pegar?»
Yo: «¡Nunca!»
Prinzessin S: «Pero en la guardería dicen «kleben»

He aquí una de las fantásticas adaptaciones del alemán al español. ¡Cuántas veces habremos escuchado que no podemos traducir según qué cosas! Pues ésta es una de ellas.

Puesto que, en español, se utiliza «pegar» tanto para «zurrar» como para «enganchar papelitos». Y lo que pedía poder hacer «Prinzessin S» era lo segundo:

materiales scrap y pegamento

Manzanas pequeñas

Un día cualquiera «Prinzessin S» me vio tomando una manzanilla. «¿Qué es eso mami?», preguntó toda inquieta y curiosa. «Manzanilla», dije yo. «¿Quieres probar?». Luego comprobó que mucho no le apasionaba.

Algo más tarde llegó Papi a casa y ella se dispuso a contarle que había hecho algo «de mayores».

Prinzessin S: «Papi! Heute habe ich Apfelchen getruncken!»
Papi: Apfelchen?

Yo: Manzanilla

En alemán, los diminutivos se construyen añadiendo «chen» a cualquier palabra (transformando entonces la palabra en género neutro «das», por cierto). Así, ella simplemente escuchó «Manzanilla» y le puso un «chen» a «Apfel» {manzana en alemán}. Obviamente no se traduce así, pero me encanta cómo se esfuerza cada día por hacerse entender y, aunque se equivoque, ¡inventar antes de rendirse!

manzanilla krautertee

¿Has tenido una experiencia similar con traducciones divertidas del alemán al español o viceversa?

  • Responder
    Marcos
    10 junio, 2015 a las 7:13

    ¡Hola Elisabet!

    Muy gracioso lo del pan sucio, la imaginación de los niños es imprevisible.

    Creo que lo mejor de todo lo que cuentas es esa facilidad que tiene tu hija para cambiar tan rápido el chip del alemán al español y viceversa, cuando tenga más edad será una ventaja enorme para todo.

    Grüsse aus Galicia

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 18:58

      Gracias Marcos!!

      Saludos desde Deutschland***

  • Responder
    Chelo
    10 junio, 2015 a las 8:10

    ¡Hola, Elisabet!

    Sigo desde hace tiempo tu blog, pero nunca me había decidido a comentar. Sin embargo, con esta entrada… ¡No he podido resistirme! Hablar de traducción y alemán, dos de mis pasiones, es dar en el blanco para mí. Y ya si es bajo la originalidad de los niños, no te digo más 😀

    Ya que estoy, aprovecho para darte la enhorabuena por tu blog. ¡No sabes lo que disfruto leyéndolo!

    Un abrazo desde Valencia.

    Chelo

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 18:59

      Ay, Chelo muchas gracias!!

      Un abrazo volando hacia Valencia*

  • Responder
    Juan Carlos
    10 junio, 2015 a las 8:30

    Me ha encantado lo de la Manzanilla, me ha arrancado una sonrisa matutina!!

    Nuestro peque tiene ahora 1 añito y estoy deseando a ver qué cosillas como esa dice, en nuestro caso yo le hablo en español, la mamá en finlandes, irá al KiGa en alemán y entre nosotros hablamos inglés. Espero que no se haga un lio el pobre!

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:00

      Juan Carlos,

      Será genial ya verás!! Son muy graciosos con sus ocurrencias.

      Nuestra estrategia es hablar cada uno un único idioma con ella. Da igual cuántos, pero cada uno siempre el mismo.

      Saludos***

  • Responder
    Blanxs
    10 junio, 2015 a las 9:51

    Jajajaja buenísima!!!

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:01

      Gracias Blanx!

  • Responder
    Dalia
    10 junio, 2015 a las 11:06

    Geniales todas las anécdotas, es estupendo ver a los niños adaptarse a distintas situaciones, y ¡qué inteligentes son! quien pudiese tener esa mente tan abierta que tienen ellos =)

    Gracias por compartir estas vivencias ^_^

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:01

      Dalia,

      Yo me pregunto cuándo la empezamos a perder 😀

      Gracias guapa!

  • Responder
    Marta
    10 junio, 2015 a las 12:30

    Hola Eli!

    Qué graciosa tu niña!! Ellos se las apañan muy bien para darse a entender…
    A un amigo alemán de mi marido, le pasó una cosa en sus comienzos en España. Resulta que le dolía la barriga, y alguien le recomendó tomar manzanilla… Y él se tomó varios vasos del vino manzanilla . No sé si se le quitó el dolor, pero contento seguro que se puso, jejeje

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:02

      Jajajajaja!!! Qué grande Marta!!

  • Responder
    Marisol
    10 junio, 2015 a las 17:48

    Un día caminando con mi hijo, se para de repente, me mira, extiende sus brazos y me suelta un: «tragame mama».Mi corazón de madre me hizo sentir mal al pensar que mi pobre hijito estaba aburrido de mí y de este mundo al pedirme que me lo tragase! Lo que el niño quería era simplemente que lo llevara en brazos, que lo «cargara»… tragen: cargar o portar algo

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:03

      Buenísimo Marisol. Gracias por compartirlo!!

      Saludos***

  • Responder
    Vianellys
    10 junio, 2015 a las 18:05

    «De tal palo,tal estilla»como dicen en Dominicana , bendiciones para ti y tu Prinzessin «S» se que sera una grean profesional como sus padres, educada inteligente y creativa…cuanto me he reido con estas cosas que dices…deberías de escribir un libro sobre eso.

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:03

      Jejeje… Gracias Vianellys!

      Un saludo*

  • Responder
    Vianellys
    10 junio, 2015 a las 18:07

    y que tenga eses nombre (Pan sucio, Niños que pegan y Manzanillas) esta genial y llamativo.

  • Responder
    Maria
    10 junio, 2015 a las 21:42

    Genial lo de la manzanilla!! A mi hijo le pasa también cosas de esas.
    Un fin de semana fuimos al zoo, y al día siguiente, la profesora le preguntó que que animales había visto. El empezó a nombrarlos: zebras, Giraffen, «rinoceronten»… La profesora me preguntó muerta de risa que que animal ere ese
    Como bien dices, me encanta la forma que tienen de hacerse entender

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:04

      María! Jajajjajaa!! Muy crack!!

  • Responder
    Bernardita
    11 junio, 2015 a las 22:59

    Que lindaaaaa tu historia! me reí mucho con el Apfelchen =D
    Yo llevo apenas 12 días en Alemania y tu blog me ha sido muy útil. Gracias por compartir tus experiencias!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas