Instagram

  • Sabía que ese día algún día llegaría 😬 ¡Y hoy ha llegado! 🤭 Que a sus 8 años ya comprenda el alemán mucho mejor que yo, pasa 😏 Pero que a sus 8 años comprenda las películas de Harry Potter mejor que yo 😅😂🙈 OMG! Eso sí, me encanta verlas con ella como a mí me gustaba que alguien viera “V” conmigo. Y jamás lo conseguí 🤣🤣 Veía la serie sola y moría de miedo 🐀😱 ¿Alguien en la sala sabe de qué estoy hablando? 😂😂 Foto del desayuno en familia de esta mañana 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y fuerza y energía positiva para comenzar una nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sonntag #sunday #reflexiones #reflexionesdemadre #sehacemayor #mehagomayor 😂😂 #harrypotter #series #frühstück #breakfastlover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarataenloscomentarios
  • 3 0  J A H R E  M A U E R F A LL
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí no me conocíais. Fue mi primera vez en Berlín, allá por el 2006 👵🏼😁 Hoy he vuelto a ver estas fotos y las comparto con vosotros por ser este día tan especial. Por entonces apenas sabía nada de la historia de Alemania. Pero hoy sí.
✨✨✨✨✨✨✨
El 9 de noviembre de 1989 se produjo la caída del muro de Berlín. Sin embargo, la reunificación alemana no se celebra este día. ¿Por qué? Todos los detalles de la reunificación alemana en mi post en el blog sobre “Historia alemana para principiantes”. Enlace directo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#30jahremauerfall #berlin #historia #alemania #wiedervereinigung #murodeberlin #berlinermauer #historiaalemana #deutschegeschichte #geschichte #berlinwall #sihasllegadohastaaauítedoylasgraciasyponunosoenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Como no puedo hablar por estar sin voz... Escribo! 😁 Una cosa muy nuestra. Muy española, diría yo. Hasta que no entras en contacto con otras culturas, no te das cuenta de aquello que está tan arraigado en la tuya. Tanto que cuando sales nadie entiende lo que pides 😅😂 Comer una palmera 🌴🥐 en Alemania puede no ser posible porque no es costumbre encontrar este tipo de pasta. Pero decidme 👇🏻 ¿quién se ha atrevido a pedir un CAFÉ CON HIELO en Alemania? ¿Cuál ha sido el resultado? 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz finde queridos germánicas y germánicos! Ein schönes Wochenende! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #palmera #cafeconhielo #barcelona #kaffeeundkuchen #freitag #viernes #friday #elcafedelviernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalmeraenloscomentarios
  • ¿Serían tan amables todos de apartarse para la foto? 😂😂 En otoño 🍂 comprendes el colorido de los edificios en mi ciudad alemana 😍 con este cielo que parece que alguien haya recortado 😅🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que me echéis mucho de menos en Stories! ☺️ El tema es que me estoy cuidando mucho la voz {que aún no tengo 😅} para poder grabar un vídeo mañana que resolverá muchas de vuestras dudas!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y esto me ha recordado un matiz importante en alemán. En este élfico idioma no existen los acentos, no hay tildes. Sin embargo, las diéresis están muy presentes: para cuidar la voz, utilizaría el verbo “schonen”. También para cuidar la espalda, por ejemplo, y no hacer esfuerzos si la tenemos delicada. En ese caso “schonen” va SIN diéresis. Si, en cambio, la ponemos con diéresis {la famosa “Umlaut“} sería para desear un bonito día: “einen schönen Tag!“ 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Y, aunque no haya diéresis, no hay que confundir iglesia “Kirche“ ⛪️ con cereza “Kirsche“ 🍒 Si tenéis algún truco infalible compartidlo que yo siempre me equivoco 😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend noch! 🌇❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #learninggerman #germany #travel #reisen #viajar #idiomas #marktplatz #ludwigsburg #alemania #badenwürttemberg #iglesia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • Para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
🌟Nivel principiante: nombra un componente de mi Outfit con su género correspondiente {der, die, das}
🌟🌟Nivel intermedio: di en alemán “el jersey oscuro” o “el pantalón de cuadros”
🌟🌟🌟Nivel avanzado: di en alemán “me he comprado un jersey oscuro y un pantalón de cuadros”
✨✨✨✨✨✨✨
Y en Stories os dejo un paseo por esta preciosa tienda de Barcelona 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Espero vuestras respuestas en los comentarios!! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #autumnoutfit #autumninspiration #fallinspo #newin #mariatarragüell #herbstoutfit #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacamisaenloscomentarios
  • De cuando iba sin chaqueta y tenía voz 😅😂 Hace 2 días, vaya! 🤣🤣 Quería agradeceros todos los ánimos tan bonitos que me habéis mandado tras los Stories de esta mañana ☺️ Cuidado con lo que deseas. Que si deseas que vuelva con voz a ver quién me para después 🤣🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
En serio: os estoy preparando y trabajando en varios vídeos y sorpresas aquí que sé que os van a gustar 😍 Igual alguien se lanza a adivinarlo si lleva un año mínimo por aquí, pero en la época que estamos... Y hasta aquí puedo leer 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
Y aquí, en medio de la naturaleza, ¿cómo llevarte su sonido a casa? Hoy en Stories!! 🐦🎶🏡
✨✨✨✨✨✨✨
Feliz noche queridos germánicas y germánicos y voy a decir mi frase favorita entre las favoritas para todas las Elisabets que celebran su santo mañana: Felices vigílies!! ❤️❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #bergen #montañas #nature #ausflug #castelldesolius #enlacima #spitze #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamontañaenloscomentarios
  • ¡Hasta pronto Barcelona! ❤️ Ha sido un placer, como siempre. Intenso pero nunca bastante. Volveremos en Navidad 🎄🎅🏻😱 ¡Id preparando un nuevo chocolate con churros! 😋😂 Mi voz, por eso, se ha quedado de momento en Barcelona. Confío en que regrese pronto conmigo a Alemania ✈️😅🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz entrada en esta nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! 💪🏻⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#chocolateconchurros #quéharíayosinellos #yameconoceis #barcelona #churros #churrosconchocolate #familytime #familienzeit #chocolatelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • Si estás en Barcelona y quieres tomarte una buena cerveza 🍻 de cualquier parte del mundo 🌍 ... ¡Te lo desvelo en Stories! 🤩 Os hago una ruta personalizada por @okasional_beer 🌟 Best craft beer in town! 🥇
✨✨✨✨✨✨✨
Si os pasáis acordaros de decirle que vais de mi parte ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Nuestra estancia en Barcelona de acaba! 🙈❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#okasionalbeer #cervezaartesanal #craftbeer #cerveza #bier #beer #ootd #outfitoftheday #metoday #cervesa #birra #cervezaenbarcelona #bestcraftbeer #bestbeer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacervezaenloscomentarios
  • Cuando estoy junto a él, mi querido mediterráneo 💙 Estrenar noviembre así 🤩 Ya me entendéis 😍 En alemán: Mittelmeer 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¿Sois más de mar o montaña? ¡Hoy os dejo un poco de ambos en Stories! 🌊🌳💦🌲
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘 #meer #mar #mittelmeer #mediterranean #mediterraneo #mediterraneamente #amstrand #november #hallonovember #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaolaenloscomentarios
  • H A P P Y  H A L L O W E E N 🎃 Sea lo que sea que celebremos, vivámoslo. De verdad. Estamos creando los mejores recuerdos. Luego querremos volver. Hoy he organizado una “Schatzsuche“ {Gymkhana, sea como sea como se escriba 🤪}. Cada año celebramos Halloween 👻 o La Castañada 🌰 Pero lo mejor es preparar algo especial. Pequeño. Y ver su carita ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cómo celebráis esta noche queridos germánicas y germánicos? ¡Contadme y pasadlo genial! 🧡🎃👻🌰😘✨
✨✨✨✨✨✨✨
#halloween #letscelebrate #makingmemories #ootd #halloweencostume #outfitoftheday #snoopy #inthegarden #halloween2019 #castanyada #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunfantasmitaenloscomentarios
  • 🌲🌲🌲🌲🙆🏼‍♀️🌲🌲🌲🌲 Una de las estaciones favoritas tenía que ser un photocall 😂😂 Magnífica puesta en escena en el museo de @cosmocaixa en mi querida #Barcelona 💚 Si tenéis oportunidad de visitarlo lo recomiendo y también para niños 🤩 Os traigo una muestra en Stories. Junto con un par de faltas de ortografía para ver si estáis bien atentos 🧐🤭😅🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend 🌇
✨✨✨✨✨✨✨
#loquenosgustaunphotocall #nature #mutternatur #naturaleza #thereisnoplanetb #loveourplanet #natur #cosmocaixa #quehacerenbarcelona #barcelona #museusbarcelona #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunabetoenloscomentarios
DESCUBRE Niños

Pan sucio, niños que pegan y manzanas pequeñas

10 junio, 2015

Si hay algo que me tiene absolutamente cautivada es la forma que tienen los niños de discurrir. Y, aún más, de todo lo que son capaces de enseñarnos.

Nunca imaginé aprender tanto de «Prinzessin S». Con tan sólo 3 años y sus pequeñas ocurrencias cada día aprendo a mirar las cosas de forma distinta.

Y sucede aún más por el hecho de hablar 2 idiomas distintos en casa. Sucede sobre todo con niños bilingües.

Y es que los «mayores» solemos llevarnos por la lógica. Pero los más pequeños son capaces de ingeniárselas para traducir, con una lógica aún más aplastante, de formas nunca vistas.

Y hoy comparto 3 situaciones distintas contigo. Tres momentos en los que la pequeña de la casa me ha sacado una sonrisa infinita por su forma de interpretar, descubrir y, en ocasiones, «traducir» el mundo.

pan sucio niños que pegan

El «pan sucio»

La anécdota del «pan sucio» irrumpió en nuestras vidas el día que «Prinzesin S» verbalizó estas palabras mientras yo le había puesto el desayuno y merodeaba por la cocina.

«Mamá, ¡este pan está sucio!»

Al escuchar esa frase, y con mi cara de ceño fruncido al más puro estilo «esto es imposible porque cómo voy a servirte pan sucio», me dirijo hacia ella y le miro el plato con una rebanada limpia e intacta de pan alemán.

«Mira, mami, ¡se ha de limpiar!»

Pero no había nada que limpiar. El tema era que, tras pasar algunos días en nuestra querida Barcelona siendo «Prinzessin S» muy pequeña había interiorizado el típico color blanco del pan que solemos tomar en España. Mientras que en Deutschland, suele consumirse más el «Schwarzbrot» {pan negro} o «Vollkornbrot» {pan integral}.

pan negro schwarzbrot

Niños que pegan

Prinzessin S: «Mamá, ¿puedo pegar?»
Yo: «¡Nunca!»
Prinzessin S: «Pero en la guardería dicen «kleben»

He aquí una de las fantásticas adaptaciones del alemán al español. ¡Cuántas veces habremos escuchado que no podemos traducir según qué cosas! Pues ésta es una de ellas.

Puesto que, en español, se utiliza «pegar» tanto para «zurrar» como para «enganchar papelitos». Y lo que pedía poder hacer «Prinzessin S» era lo segundo:

materiales scrap y pegamento

Manzanas pequeñas

Un día cualquiera «Prinzessin S» me vio tomando una manzanilla. «¿Qué es eso mami?», preguntó toda inquieta y curiosa. «Manzanilla», dije yo. «¿Quieres probar?». Luego comprobó que mucho no le apasionaba.

Algo más tarde llegó Papi a casa y ella se dispuso a contarle que había hecho algo «de mayores».

Prinzessin S: «Papi! Heute habe ich Apfelchen getruncken!»
Papi: Apfelchen?

Yo: Manzanilla

En alemán, los diminutivos se construyen añadiendo «chen» a cualquier palabra (transformando entonces la palabra en género neutro «das», por cierto). Así, ella simplemente escuchó «Manzanilla» y le puso un «chen» a «Apfel» {manzana en alemán}. Obviamente no se traduce así, pero me encanta cómo se esfuerza cada día por hacerse entender y, aunque se equivoque, ¡inventar antes de rendirse!

manzanilla krautertee

¿Has tenido una experiencia similar con traducciones divertidas del alemán al español o viceversa?

  • Responder
    Marcos
    10 junio, 2015 a las 7:13

    ¡Hola Elisabet!

    Muy gracioso lo del pan sucio, la imaginación de los niños es imprevisible.

    Creo que lo mejor de todo lo que cuentas es esa facilidad que tiene tu hija para cambiar tan rápido el chip del alemán al español y viceversa, cuando tenga más edad será una ventaja enorme para todo.

    Grüsse aus Galicia

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 18:58

      Gracias Marcos!!

      Saludos desde Deutschland***

  • Responder
    Chelo
    10 junio, 2015 a las 8:10

    ¡Hola, Elisabet!

    Sigo desde hace tiempo tu blog, pero nunca me había decidido a comentar. Sin embargo, con esta entrada… ¡No he podido resistirme! Hablar de traducción y alemán, dos de mis pasiones, es dar en el blanco para mí. Y ya si es bajo la originalidad de los niños, no te digo más 😀

    Ya que estoy, aprovecho para darte la enhorabuena por tu blog. ¡No sabes lo que disfruto leyéndolo!

    Un abrazo desde Valencia.

    Chelo

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 18:59

      Ay, Chelo muchas gracias!!

      Un abrazo volando hacia Valencia*

  • Responder
    Juan Carlos
    10 junio, 2015 a las 8:30

    Me ha encantado lo de la Manzanilla, me ha arrancado una sonrisa matutina!!

    Nuestro peque tiene ahora 1 añito y estoy deseando a ver qué cosillas como esa dice, en nuestro caso yo le hablo en español, la mamá en finlandes, irá al KiGa en alemán y entre nosotros hablamos inglés. Espero que no se haga un lio el pobre!

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:00

      Juan Carlos,

      Será genial ya verás!! Son muy graciosos con sus ocurrencias.

      Nuestra estrategia es hablar cada uno un único idioma con ella. Da igual cuántos, pero cada uno siempre el mismo.

      Saludos***

  • Responder
    Blanxs
    10 junio, 2015 a las 9:51

    Jajajaja buenísima!!!

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:01

      Gracias Blanx!

  • Responder
    Dalia
    10 junio, 2015 a las 11:06

    Geniales todas las anécdotas, es estupendo ver a los niños adaptarse a distintas situaciones, y ¡qué inteligentes son! quien pudiese tener esa mente tan abierta que tienen ellos =)

    Gracias por compartir estas vivencias ^_^

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:01

      Dalia,

      Yo me pregunto cuándo la empezamos a perder 😀

      Gracias guapa!

  • Responder
    Marta
    10 junio, 2015 a las 12:30

    Hola Eli!

    Qué graciosa tu niña!! Ellos se las apañan muy bien para darse a entender…
    A un amigo alemán de mi marido, le pasó una cosa en sus comienzos en España. Resulta que le dolía la barriga, y alguien le recomendó tomar manzanilla… Y él se tomó varios vasos del vino manzanilla . No sé si se le quitó el dolor, pero contento seguro que se puso, jejeje

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:02

      Jajajajaja!!! Qué grande Marta!!

  • Responder
    Marisol
    10 junio, 2015 a las 17:48

    Un día caminando con mi hijo, se para de repente, me mira, extiende sus brazos y me suelta un: «tragame mama».Mi corazón de madre me hizo sentir mal al pensar que mi pobre hijito estaba aburrido de mí y de este mundo al pedirme que me lo tragase! Lo que el niño quería era simplemente que lo llevara en brazos, que lo «cargara»… tragen: cargar o portar algo

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:03

      Buenísimo Marisol. Gracias por compartirlo!!

      Saludos***

  • Responder
    Vianellys
    10 junio, 2015 a las 18:05

    «De tal palo,tal estilla»como dicen en Dominicana , bendiciones para ti y tu Prinzessin «S» se que sera una grean profesional como sus padres, educada inteligente y creativa…cuanto me he reido con estas cosas que dices…deberías de escribir un libro sobre eso.

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:03

      Jejeje… Gracias Vianellys!

      Un saludo*

  • Responder
    Vianellys
    10 junio, 2015 a las 18:07

    y que tenga eses nombre (Pan sucio, Niños que pegan y Manzanillas) esta genial y llamativo.

  • Responder
    Maria
    10 junio, 2015 a las 21:42

    Genial lo de la manzanilla!! A mi hijo le pasa también cosas de esas.
    Un fin de semana fuimos al zoo, y al día siguiente, la profesora le preguntó que que animales había visto. El empezó a nombrarlos: zebras, Giraffen, «rinoceronten»… La profesora me preguntó muerta de risa que que animal ere ese
    Como bien dices, me encanta la forma que tienen de hacerse entender

    • Responder
      Elisabet
      12 junio, 2015 a las 19:04

      María! Jajajjajaa!! Muy crack!!

  • Responder
    Bernardita
    11 junio, 2015 a las 22:59

    Que lindaaaaa tu historia! me reí mucho con el Apfelchen =D
    Yo llevo apenas 12 días en Alemania y tu blog me ha sido muy útil. Gracias por compartir tus experiencias!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas