Instagram

  • Un poco de la “nueva normalidad” hoy en Stories. Entre la que se incluye mi nuevo look 💇🏼‍♀️ que por fin he ido a la Pelu después de tropecientoscincuenta días 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #zuhause #lubu #kirche #iglesia #plaza #square #plaça #piazza #alemania #comouncuadro #miciudad #meinestadt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunpulpoenloscomentarios
  • Si no te gusta el picante 🌶 🥵 y no sabes decirlo en alemán, piensa en una oveja 🐑 La primera vez que tuve que decir que no lo quería picante en el restaurante le dije al camarero que lo quería “sin oveja” 😂😂 Confundí “scharf“ {picante} con “Schaf“ {oveja}. No me digáis que no son igualitas 🤪 Ahora cada vez que veo una oveja... os podéis imaginar de qué me acuerdo 🌶🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Confusiones divertidas aprendiendo nuevas lenguas 😛
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna anécdota para arrancarnos una sonrisa? 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levanten! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schaf #oveja #pastando #distanciadeseguridadrespetada 😁 #Natur #naturaleza #ovelles #sheep #green #nopica 😂 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaovejaenloscomentarios
  • “Eli! Qué llevas ahí en la mano? Apio?” 😳 Pues no, mis queridos germánicas y germánicos, uno de los grandes protagonistas de la gastronomía alemana y del NUEVO VÍDEO de hoy en mi canal de YouTube 🤩🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Os traemos una receta súper rica y súper sencilla de preparar. ¿Dulce o salada? 😏 A verrrrrr... Pero no me conocéis bien??? 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Bueno, un buen Spoiler tenéis en la otra mano 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Todos a verlo! Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #nuevovideo #nouvideo #rhabarber #rhabarbermarmelade #mermeladacasera #mermelada #marmelade #fresas #erdbeeren #strawberry #jam #strawberryjam #erdbeererhabarber #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunosopandaenloscomentarios
  • Un domingo cualquiera en Mantequillalandia... 🍰🍓😋
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories nuestra ruta de hoy 🌿🐝💛
✨✨✨✨✨✨✨
Por la tarde lo veis en la foto 😀 y también en Stories con más detalles 🧐😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ¡Mucha fuerza para esta nueva semana! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mañana nuevo vídeo 🤩! Spoiler: fresas 🍓🤭
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #kaffeeundkuchen #sonntag #sunday #sundayvibes #domingo #diumenge #domenica #fresas #erdbeeren #maduixes #erdbeerkuchen #pasteldefresa #strawberry #strawberrycake #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunafresaenloscomentarios
  • En el aprendizaje de algo nuevo siempre hay una primera fase gris, borrosa, donde cuando intentamos comprender lo que queremos aprender nos cuesta. Es un pequeño gran desastre. Pero ese pequeño gran desastre forma parte del aprendizaje. Hay personas que ese pequeño gran desastre lo ven como fracaso. Error. No es ningún fracaso. Es simplemente el pequeño gran desastre del aprendizaje. Con el tiempo, constancia, paciencia, trabajo, motivación y disciplina, podemos aprender lo que nos propongamos. Pero pasaremos por ese pequeño gran desastre. No te desanimes justo en ese momento, porque lo mejor llega justo después.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#quoteoftheday #motivationalquotes #motivation #pequeñograndesastre #aprendizaje #learning #diagris #dialluvioso #rainyday #regnerisch #regen #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasgotasdeaguaenloscomentarios
  • Esta semana hemos vuelto a nuestra clase de piano 🎹 🥳 Con el típico atuendo para tocar el piano 😷🧤🤪😅😂 Llevábamos tropecientas semanas haciendo la clase online con nuestra querida profesora. Las 3 al borde de la desesperación 🙈🤣 La presencia, lo que entendemos todos por PRESENCIA, en estas clases cuenta mucho, pero estos días hacemos lo que podemos. Para no dejarlo!!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Y por qué os cuento todo esto?
✨✨✨✨✨✨✨
Porque hoy en Stories os traigo un chute de motivación para aprender alemán compartiendo mi experiencia con el piano. Es exactamente la misma estrategia que tenemos que seguir para conseguir hablar alemán. Os he preparado un ejercicio que he hecho yo y os lo muestro dejando mi vergüenza en el bolsillo para que veáis lo que cuesta pero es fácil conseguir. Paciencia, Constancia y obsesionarse en valorar lo aprendido, no obsesionarse en lo que queda por aprender.
✨✨✨✨✨✨✨
Lo dicho, os espero en Stories para que lo veáis con vuestros propios ojos 👀
✨✨✨✨✨✨✨
Añado que tardé un montón porque me maquillé antes de salir y al mirarme al espejo en el ascensor 😂 en fin... ¡pa qué! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#heutzutage #hoyendia #actualidad #motivacion #motivation #motivationalquotes #covidtimes #mascarillas #másbaratilla 😂 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunpianoenloscomentarios
  • Desbordada de todo vuestro cariño por mi foto anterior ❤️ Gracias! ✨🙏🏻✨ Hoy es #Vatertag, el día del padre en Alemania. Y paradójicamente lo que yo deseo en estos momentos es poder ayudar y abrazar al mío ☺️ Yo quería... Yo quiero... Siempre de pequeña él, mi padre, cuando yo le contaba que quería que algo fuera distinto y yo no podía hacer nada, me decía: “Elisabet, las cosas son como son, no como uno quiere que sean”. Aún a día de hoy me lo repite sabiendo que quiero estar a su lado pero no puedo. Confío en que pueda abrazarlo muy prontito 🤗
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy nos hemos ido de excursión a estrenar una nueva ruta por la naturaleza, con río y todo! 🤩 Os la dejo en Stories 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Siempre que tengo que decir “excursión” en alemán tengo que pensar, porque confundo estas 3 palabras: Aufzug, Ausflug y Anzug 🤪😅😂 ¿Cuál de ella es “excursión” en alemán? 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz día del padre a todos los que lo celebren hoy, buenas noches a quienes se acuesten y buenos días a quienes se levanten! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #metoday #ausflug #excursion #ruta #nature #naturaleza #brücke #bridge #puente #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuntigreenloscomentarios
  • Pues hoy no debería estar aquí, pero aquí estoy. En Alemania. Hoy me necesitaban en Barcelona. Estos días me necesitan en Barcelona. Hoy  he rezado por primera vez mientras corría. Siempre lo hago de noche, pero hoy mientras he salido a correr por el vecindario 🏃🏼‍♀️🙏🏻 Corría y rezaba. Seguramente no comprenderéis nada. Pero os digo que me hacéis mucha compañía estos días ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Si sois de rezar, rezad por mí hoy un poquito. Si no sois de rezar, mandadme energía positiva y fuerza 💫
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#neighborhood #vecindario #nachbarschaft #vecinos #neighbours #nachbarn #todosaldrabien #alleswirdgut #allwillbewell #casasbonitas #schoenerwohnen #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • 💸💸💸 El gesto de pagar es internacional 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Recuerdo con cariño los sudores fríos el día que tuve que hacer mi primera transferencia en alemán. Creo que lo comprobé 800 veces antes de darle al botón 🤣🤣 Pero lo que más me alucinó fue que en Alemania puedes comprar algo y ya lo pagarás otro día. Desde un pijama hasta un piano 😳
✨✨✨✨✨✨✨
Al final del nuevo vídeo no sólo conoceréis el sistema de pago más amado por los alemanes sino que seréis capaces de hacer una transferencia bancaria en alemán SIN MIEDO 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡Link en mi perfiiiiiiiiil! 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#showmethemoney #transferencias #aleman #aprenderalemánesdivertido #german #geld #dinero #transferenciabancaria #deutschlernen #deutsch #ootd #outfitoftheday #outfitinspiration
  • Por mucho que pasen los días no deja de parecerme increíble lo que nos está sucediendo. Algo tan natural como sentarnos en un banco juntos, con quien queramos, bajo un árbol 🌳 para charlar y salvar el mundo 🌍 No podemos. Pero, por otro lado, estamos cambiando la forma de relacionarnos con las personas. Considero que nos unimos más en la distancia. Nos hablamos con más ganas que antes. Esto que nadie nunca pudo imaginar está sucediendo. Sí. Es real. Y todos lo hacemos lo mejor que podemos. Nos pasa por algo, que quizá no comprendemos. Pero en ocasiones no se trata de comprender ahora. Sino de vivir ahora y comprender después.
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucho ánimo a todos para una nueva semana! ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz día a quienes se levanten! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#reflexiones #coronavirus #bank #banco #campo #naturaleza #nature #natur #animo #motivacion #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunárbolenloscomentarios
  • De ésta salimos todos hablando alemán como mínimo 🤓😁 Para #derdiedasoutfits el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
🌟Nivel principiante: ¿Cómo se dice jersey o suéter en alemán y qué género tiene? Der, die, das
🌟🌟Nivel intermedio: ¿Cómo se dice “Tengo un jersey blanco”?
🌟🌟🌟Nivel avanzado: ¿Cómo se dice “Tengo el mismo jersey blanco que tú”?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os espero en los comentarios! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
Y en Stories os actualizo la situación escolar junto a una noticia con la que he flipado 😅
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos a quienes se acuestan y feliz día a aquellos que se levantan! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #metoday #aprenderalemánesdivertido #germany #aleman #deutsch #derdiedas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunospantalonesenloscomentarios
FREITAG KAFFEE UND KUCHEN

Freitag, Kaffee und Kuchen: oda al traductor

12 junio, 2015

Cada Freitag en el blog nos tomamos juntos un Kaffee und Kuchen virtual, donde compartimos lo más destacado de la semana, nuestros planes para el finde o lo que nos apetezca contarnos. ¿Coges tu taza y te unes al café?

Si estuviéramos tomando un café juntos te contaría…

… que esta vez casi no llego al café, puesto que ayer se fastidió el wifi y casi muero. Y es que cuando de golpe no funciona parece que el mundo se pare! Por suerte pude subsanarlo disparando a todos los frentes inimaginables. Y es en esos momentos en los que me viene a la cabeza algo tan básico en la vida hoy en día (fuente Mr. Wonderful)

All you need is love and wifi

Si estuviéramos tomando un café juntos te contaría…

… que esta semana he recibido un mensaje que me ha llegado al corazón. Un mensaje de aquellos que hacen que seguir escribiendo mis crónicas merezca la pena. De aquellos que hacen ilusión de verdad.

{Es más, sé que lo estarás leyendo. Seguro. Porque es tu «último viernes frei». Quiero que sepas que me hizo mucha ilusión recibir tu mensaje}

Agradezco todos y cada uno de los comentarios y mensajes que recibo. Y éste ha sido especial porque además es de una persona que admiro mucho. ¿Te imaginas que gracias a tu trabajo, esfuerzo y poniendo tu empeño para hacer lo que más te gusta consigues además que alguien a quien admiras pero que ni siquiera conoces y nunca hubieras imaginado que te contactara de repente se fije en ti? Una sonrisa hasta el infinito. ¡Gracias Raquel! Deseando poder tomar ese café juntas algún día en persona. Feliz rentrée!

Si estuviéramos tomando un café juntos te contaría…

pastas desayuno alemania

… que esta semana se estrena en los cines 8 apellidos vascos en Alemania.

Y al ver el cartel, no he podido evitar hacer la reflexión de hoy.

Y es que muchas veces tengo la sensación de que los traductores profesionales cada día tienen que alzar la voz. Alzar la voz para defender su trabajo. En ocasiones, parece que nadie les aprecie lo suficiente. Y, cada vez que me topo con alguna frase o mensaje de algún traductor defendiendo su trabajo me pregunto ¿por qué?, puesto que considero que no debería ser así. Deberían no sólo estar orgullosos de su trabajo, que lo están, sino también tranquilos y orgullosos porque el mundo los aprecie.

En ocasiones, parece que nadie les aprecie lo suficiente.

Quizá el tema me toque de cerca al estar en contacto diario con una lengua que no es la mía. Una española-catalana viviendo en Alemania que cada día de su vida tiene que expresarse de la misma forma que lo ha hecho hasta ahora pero no con las mismas palabras. Independientemente de donde vivamos, lo que queremos expresar siempre es lo mismo, pero la gran diferencia estriba en las palabras que para ello utilicemos, puesto que, si no son nuestra lengua materna, en general una traducción literal nunca funciona.

La primera vez que fui consciente traje al blog la sección de «Alemán Académico«, en la que, desde Deutschland con humor, nos divertimos mientras nos damos cuenta de que hay cosas tan nuestras que son casi intraducibles o bien que necesitan una traducción algo más especial.

Ahora traigo mi opinión personal acerca del mundo del traductor.

Para mí, un traductor NO es una máquina. Aunque evidentemente en varias ocasiones echemos mano de «San Google». Una máquina podrá acercarse mucho. Quizá incluso acertar varias veces. Pero nunca podrá suplir el trabajo de un traductor. Un tradutor tampoco es un espejo a través del cual cada palabra encuentra su idéntica al otro lado, en el otro idioma, puesto que, en ocasiones, los matices juegan un papel importante. Un traductor tampoco es el último de la fila, esto es, pensar por ejemplo: «cuando el trabajo en un idioma está hecho, ya lo mandaremos a traducir».

Para mí, un traductor ES una persona que aporta valor. Y mucho. Porque no tan sólo traduce, sino que interpreta. De hecho, me atrevería a decir que la carrera que estudian se denomina «Traducción e interpretación». Y es que precisamente la gran mayoría de expresiones necesitan esa valiosa interpretación realizada por una persona para poder ser comprendida en otra lengua que no es la nuestra. Y en realidad agradecería que alguien me aclarase la diferencia entre «traductor» e «intérprete», puesto que para mí van totalmente de la mano.

Por eso me alegro tanto de haber podido conocer, y seguir conociendo, a muchos de ellos a través del blog. Como por ejemplo mi querido André Höchemer, Alemol, quien ofrece además ayudar a conocer términos específicos gracias a la Alemolpedia. Y mi querida Scheherezade Surià, autora de «Las 1001 traducciones» y autora del blog «En la luna de Babel«. Y también Devadip Rivero, autor del blog devadiprivero.com.

Además de ser grandes profesionales, siempre me han ayudado en cuanto he «osado» transmitirles alguna duda.

Y, ahora éste es un mensaje para los grandes clientes de grandes empresas que contratan los servicios de un traductor freelance:

Señores clientes de grandes empresas: hagan el favor de pagar puntuales sus facturas!! Paguen de la misma forma que solicitan los trabajos: URGENTE y «a la de yá».

{No os podéis perder las fotos y dedicatorias a los clientes de Alemol en Facebook, quien con un divertido y chispeante humor alemán reclama que los grandes clientes son normalmente los que tardan más en pagar… Aignst!!!}

Es más, un traductor, tras comprender la historia que desea traducirse, la contextualizará con palabras de la lengua contraria o expresiones autóctonas que transmitan el mismo mensaje. Quizá no será exactamente el mismo, pero será el más próximo y que hará que la persona que habla la otra lengua pueda comprender lo que se pretende transmitir.

El gran dilema de las expresiones regionales

Pero, ¿cómo hacerlo con las peculiaridades de cada zona? ¿Cómo poder explicar en pocas palabras una expresión cuando en realidad se necesita media vida para comprender una cultura?

Ésta es para mí la dificilísima tarea de intentar hacer llegar a otras culturas las bromas, acentos y tradiciones tan arraigadas en nuestro país. Porque, del mismo modo que un andaluz es español pero infinitamente distinto a un vasco, también español, los alemanes no hablan «sólo» alemán.

Y todo esto lo pensé al vislumbrar la traducción de la película «8 apellidos vascos» al alemán: «8 Namen für die Liebe» {8 nombres para el amor}

¿De verdad alguien cree que en Alemania se podrá comprender esta película?

8 apellidos vascos en Alemania

  • Responder
    Merci
    12 junio, 2015 a las 7:24

    Yo he leido en la critica algo asi como que es muy dificil traducir el humor español al alemán. Además no creo que la mayoria de los alemanes entienda ese humor, a mi me pasa muchas veces lo mismo con el humor de aqui… Y eso viviendo aqui!

  • Responder
    Blanxs
    12 junio, 2015 a las 7:44

    Buenos días, Elisabet!
    Sobre los traductores, sí, es un gran trabajo de interpretación, pero siempre discuto con alguien cercano a mí que se dedica a la traducción literaria, porque considera que debería tener el mismo reconocimiento que el autor original, y tampoco creo que sea justo. Traducir un libro con calidad no es baladí, pero escribirlo desde cero es una labor hercúlea…

  • Responder
    Mariona
    12 junio, 2015 a las 9:04

    Hola Elisabet!!!

    És la primera vegada que comento, però segueixo el teu blog des del novembre, aproximadament, que vaig venir a viure a Alemanya (a Berlín). Jo sóc dissenyadora gràfica i treballo sovint amb traductors, i crec que això que dius és molt encertat! I el tema de pagar «a la de ya»… Tan de bo a tots ens paguéssin així! Jajajjajaja

    Molta sort amb el blog!

  • Responder
    Laura
    12 junio, 2015 a las 17:40

    ¡Hola, Elisabet!

    Como traductora me ha encantado tu entrada. Se agradece mucho que personas que no se dedican a la traducción valoren nuestro trabajo y difundan la importancia que tiene. ¡Anda que no tiene mérito traducir «Ocho apellidos vascos»! Me encantaría verla en alemán para ver cómo lo han hecho, menudo trabajazo.

    En cuanto a la diferencia entre traducción e interpretación, la traducción es escrita (traduces un libro o un artículo, por ejemplo) y la interpretación es oral (se interpretan discursos). Se suelen confundir los dos conceptos y no es raro que en los medios de comunicación utilicen «traducción» cuando en realidad a lo que se refieren es a la interpretación. Cuando en un programa español entrevistan a una persona extranjera y oímos una voz que le «traduce», eso en realidad es interpretar. Espero que haya quedado claro.

    Saludos.

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas