Niños bilingües: razonamientos aplastantes

Si los niños ya realizan razonamientos aplastantes de por sí, cuando se trata del apasionante mundo de los idiomas, te dejan de piedra.

El hecho de tener niños bilingües en casa hace que, en cuanto empiezan a dominar varios idiomas, realicen unos inocentes razonamientos capaces de desarmar a cualquier adulto.

Hoy comparto contigo divertidas situaciones que me arrancan una sonrisa cada vez que las vivo con mi pequeña «Prinzessin S». Paréntesis para cuando ella sea capaz de leer esto: Princesa, ya tienes 4 años y ya no eres pequeña, pero sabes que para mí siempre serás «mi pequeña», ¿recuerdas?

Sabemos que traducir literalmente de un idioma a otro no se puede hacer, puesto que, en la mayoría de ocasiones, puede dar lugar a divertidas situaciones en las que uno de los 2 interlocutores no entienden «de qué va la película». Eso lo vemos con mucho humor en {AA} Alemán Académico.

Aun así, solemos recurrir a una traducción literal cuando desconocemos cómo se dice algo concreto en un idioma.

¿Y qué sucedería si quien lo hace es un niño? Nos encontraríamos situaciones tan divertidas como éstas.

También no

– «Prinzessin S» ¿quieres un poco más de carne?
– No, mami, gracias
– ¿Y un poco más de verdura?
– También no
– ¡No! «También no» no, «tampoco»
– También tampoco

Con esta anécdota, 100% verídica, pretendo compartir la importancia de ayudarles. Lo vital que es insistir y ayudar a nuestros peques en el aprendizaje correcto de un lenguaje minoritario en el país de residencia. No resulta nada sencillo, puesto que a veces «la risa te puede».

Lo que hizo mi pequeña, con la que hablo siempre en español y con quien mi marido sólo habla en alemán, fue traducir literalmente del alemán al español para responderme.

«Auch nicht» equivale a «tampoco», pero literalmente significa «también no».

La salsa del asunto vino cuando, al indicarle que no se dice «también no», sino «tampoco», ella me contestó un pupurri diciendo «también tampoco», por seguir pensando que debía tratarse de 2 palabras, como en alemán.

Uno y cincuenta

– ¿Contamos mami?
– Sí, ¿hasta cuánto?
– ¡Hasta uno y cincuenta!

Los números en alemán son al revés. Si el élfico alemán es ya de por sí difícil, ¿cómo te quedas si te digo que, en lugar de «cincuenta y uno» en alemán se dice «uno y cincuenta»?

Mi pequeña de momento sabe contar hasta 14. Pero, el hecho de haber escuchado «Einundfünfzig» {literalmente uno y cincuenta} en algún lugar aquí en Deutschland le hizo equivocarse al intentar, de nuevo, traducir literalmente por aún no conocer el número «51».

Papás… ¡Y mamás!

– Mañana a la fiesta vendrán los niños con sus papás
– ¡Y con sus mamás también, mami!

Sí, venían con ambos. Pero a «Prinzessin S» le resultaba extraño que no citase a las mamás si había citado a los papás. El caso es que en alemán se suele utilizar una palabra que incluye a ambos géneros, como vimos al hablar de Eltern.

Ella echó de menos el verbalizar «mamás», puesto que aún no tiene interiorizado que en español el «papás» puede incluir tanto al papá como a la mamá.

Sagggggha

– Hoy he visto a la mamá de Sara, «Prinzessin S»
– ¡Saggggggha mami!

{léase un intento de mi hija por ayudarme a pronunciar correctamente «Sara» en alemán}

Y es que ir a Alemania significa tener que aprender a pronunciar.

Muchos de los sonidos son distintos o, directamente, en nuestro querido español no existen.

Y es una de las cosas más importantes de aprender el idioma. Aprender a pronunciarlo. Muchas personas se atemorizan por el hecho de no declinar bien. Y eso, dicho por las propias profesoras de alemán, no es lo más importante, puesto que algunos alemanes tampoco declinan bien.

Lo más importante es poner las palabras en la frase el orden que toca y pronunciar correctamente. Para lo primero toca estudiar mucha gramática. Para lo segundo, toca hablar. Tan sólo así se aprende a pronunciar. ¡Nada de tener vergüenzas!

Ya soy 4

Recientemente fue el cumpleaños de «Prinzessin S». Así que ella, toda orgullosa, repetía y repetía una frase hasta la saciedad cada vez que coincidíamos con alguien: Ich bin schon vier.

Cuando me lo quería decir a mí, porque pretendía enfatizar que ya es mayor, me decía:

– ¡Mami, ya soy 4!

Y he aquí el asunto: en alemán no se tienen años, en alemán «se es» tantos años.

De ahí que, en muchas ocasiones, tener o no tener sea la cuestión.

Éstas son varias de las anécdotas del día a día que suceden en casa, por tratarse de un hogar bilingüe. Seguramente a ti también te sucederán situaciones parecidas e igualmente divertidas. Las he querido compartir contigo para recordarme a mí misma la importancia de seguir esforzándonos cada día en ayudar a nuestros pequeños con el idioma.

En mi caso me crié bilingüe español-catalán. Al irnos a vivir a Alemania escogí uno de los dos {el español}, porque fui consciente de que, para que mi hija pueda digerir y asimilar bien un idioma, una persona debe hablarle siempre el mismo. Con el corazón un poco encogido porque mi lengua materna es el catalán, mi hija crecerá en español y alemán. Suerte que cuento con la ayuda de mi madre para que conserve también una de las lenguas con las que yo me crié {el catalán} y toda su cultura.

He escuchado que un niño pequeño que empieza a hablar y, por tanto, a asimilar los idiomas, es capaz de asimilar hasta 7 distintos. Sí, parece increíble, pero nuestro cerebro está preparado. Eso sí, es importante que cada persona le hable únicamente en un idioma. Siempre el mismo. Así, el niño lo irá digiriendo sin dificultades. Quizá tarda algo más en hablar, pero lo logrará.

Vivir en un país donde tu idioma es minoritario {en mi caso el español}, no es sencillo. Mi hija está rodeada de otro idioma totalmente distinto y, personalmente, considero que debo ayudarla. Mi objetivo es que consiga dominar ambos idiomas por igual y regalarle el mejor de los regalos con quien alguien te puede obsequiar en esta vida: ser bilingüe.

¿Alguna experiencia o anécdota con los idiomas en casa que te animes a compartir?