Frases Deutsche Vita {15}: frases hechas en alemán

Hoy la nueva crónica viene protagonizada por una nueva entrega de la forma más divertida de descifrar las frases hechas en el élfico alemán.

Un nuevo capítulo de la serie Frases Deutsche Vita.

Esta vez una nueva aportación de la misteriosa Servidora Tedesca.

Muchas de las frases hechas en alemán de esta edición tienen su equivalente en español. Y hoy, además, te planteo una duda al terminar, puesto que hay una frase hecha de la que no consigo encontrar el equivalente en español. ¿Me lo cuentas si lo conoces tú?

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Esta expresión, si bien en alemán se utiliza algo distinta que en nuestro idioma, tiene el mismo significado que una frase hecha en español. Literalmente sería «mejor un gorrión en la mano que la paloma en el tejado».

En concreto se trataría de indicar que se prefiere algo pequeño y bueno pero seguro a esperar algo mejor y más grande con el riesgo a perderlo todo.

Así, en español tenemos el equivalente en la frase «más vale pájaro en mano que ciento volando«.

Übung macht den Meister

La palabra Meister en alemán se refiere a «maestro», pero también a «campeón». Así, esta frase se utiliza para indicar la importancia de practicar mucho para poder hacer algo «como un maestro» o perfecto como un campeón.

Nicht über den Tellerrand schauen

También podríamos encontrar en esta expresión alemana su equivalente en español. Aunque nosotros utilizamos «las narices» y en Alemania se utiliza «el borde del plato».

Tellerrand es, en alemán, «el borde del plato». Así, esta expresión indica mirar por encima o más allá de él. Es una forma de indicar que no hemos de tener en cuenta únicamente nuestro parecer en algún tema, sino escuchar las opiniones de los demás.

En español diríamos «no ver más allá de sus narices«. Utilizándolo, en general en sentido «negativo». También en alemán se utiliza en este sentido.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

La manzana {Apfel} cuando madura y cae del árbol no cae lejos del tronco {Stamm}. Esta metáfora se utiliza en alemán para indicar que los hijos se parecen a los padres.

En español utilizamos algo relacionado con el árbol pero no con las manzanas. Solemos decir: «de tal palo, tal astilla«.

Es gibt nicht Gutes, außer man tut es

El origen de esta frase se asigna a Erich Kästner, escritor alemán especialmente conocido por su poesía satírica y por sus libros para niños.

En español no se me ocurre ninguna equivalente. Sí en catalán: «si vols anar ben servit, fes-te tú mateix el llit» {si quieres ir bien servido, hazte tú mismo la cama}.

Se trata de una forma de indicar que si quieres las cosas hecas «a tu manera», nada mejor que hacerlas tú mismo.

Una duda mía para ti

Y, para finalizar, hoy planteo una duda de una frase hecha en alemán que no consigo descifrar.

Existe una expresión que parece tener equivalentes en español pero no es realmente cierto. Me refiero en conreto a la expresión alemana:

Aller guten Dinge sind drei

En un principio parecería que se trata del equivalente a nuestro «no hay dos sin tres». Pero no es así, puesto que la expresión alemana se refiere sólo a algo positivio y a que si han pasado dos cosas buenas, pasará una tercera {buena}. En cambio, en español se usa indistintamente tanto con bueno como con malo.

También podría parecer que equivale a «a la tercera va la vencida». Pero tampoco, puesto que no se trata de haber fallado y esperar hacerlo bien «a la tercera».

¿Conoces tú a qué equivale exactamente la expresión «Aller guten Dinge sind drei»? ¿Y conocías las frases hechas de hoy? ¿Te animas a compartir alguna más?