Frases Deutsche Vita (vol. 10)

¡Y llegamos al volumen 10!

Ya son 50 las frases hechas en alemán que llevamos descifradas en el blog. ¡Muchas gracias por todas vuestras colaboraciones!

Estoy pensando en hacer un recopialtorio de «Frases Deutsche Vita» agrupándolas por categoría, puesto que ya empezamos a perdernos ¿Ésta habrá salido? ¿Y ésta otra? 😀

Así que, si no estás suscrito al blog y no te quieres perder la recopilación de todas las «Frases Deutsche Vita» para poder descifrar las frases hechas en alemán… ¡Te animo a suscribirte! Será uno de los materiales exclusivos para suscriptores. Puedes hacerlo dejando tu email y nombre aquí.

Y ahora vamos a desvelar las nuevas de hoy

Frases Deutsche Vita (vol. 10)

Esta vez va de cabezas y del mundo animal.

Einen Vogel haben

Si alguien nos pregunta en Alemania literalmente si «tenemos un pájaro» no nos están pidiendo que confesemos si tenemos un piolín en casa. En realidad nos están diciendo directamente que estamos locos.

Y ya que estoy practicando con mi nueva tablet {wacom} esta vez me animo a ilustrarla.

¿Te gustaría que algunas de las «Frases Deutsche Vita» fueran ilustradas? En la medida de lo posible, aber natürlich! 😀

Mit jemanden ein Hühnchen zu rupfen haben

Cuando en Alemania alguien nos indica que «tiene con nosotros un pollo por desplumar» en realidad nos está apunto de «leer la cartilla». Es decir, nos quiere dejar las cosas claras.

Y me animo con otra ilustración.

Esta vez para:

Schwein gehabt!

Porque ya vimos una vez, al hablar de los alemanes, los amuletos y la suerte que «tener cerdo» en alemán es «tener suerte». Y como aún no la habíamos añadido en esta sección. ¡Aquí la tenemos!

Y continuamos «de cabeza». Y es que con la cabeza hay 2 frases hechas en alemán bastante curiosas y divertidas.

Sich keinen Kopf machen

Esta expresión realmente pertenece al argot o lengua «de la calle». No es una expresión muy formal, pero considero que precisamente este tipo de expresiones merece la pena conocer.

Literalmente significaría algo parecido a «no hacerse cabeza». En Alemania se utiliza para indicar que no piensas preocuparte por algo de lo que estás hablando.

Jemandem raucht der Kopf

Cuando a alguien «la cabeza le fuma» podemos deducir qué le está sucediendo. Simplemente ¡está agotado de tanto pensar!

Y hasta aquí la edición de «Frases Deutsche Vita» de hoy.

¿Las conocías todas? ¿Sabes alguna más que te animes a compartir y así la aprendemos todos? ¿Qué te han parecido las ilustraciones?