ALEMÁN Lenguaje Mi libro

Cómo decir la hora en alemán

19 junio, 2017

¿Cómo nos llevamos con la hora en alemán? ¿Mal? No te preocupes. Quédate que hoy lo solucionamos.

Hoy volvemos a leer un nuevo capítulo de mi libro «101 secretos de Alemania», la guía para principiantes para sumergirse en la cultura alemana.

Y esta vez, el secreto que te desvelo es una de las cosas que necesitamos conocer en todas las culturas, saber decir la hora.

hora Alemania

Pero es que en alemán, entre que los números de 2 cifras se dicen al revés {25 se diría «cinco y veinte»} y que el tema es en alemán, pues requiere algo más de paciencia.

Por no mencionar «los cuartos» que quedan de menos para llegar a la hora siguiente. Ahí confieso que los catalanes tenemos algo de ventaja, no por saber pronunciar mejor el alemán, porque tenemos una forma de decir la hora que es más liosa que nada. Pero es como todo, cuando lo aprendes de pequeño y lo interiorizas, lo ves lógico y no te planteas su posible dificultad. Aunque, repito, según qué hora se menciona en catalán es para morirse. Por ejemplo, las 08:38h serían «dos quarts i mig de nou» {han pasado 2 cuartos de hora y medio antes de las 9. Toma ya!}.

Así que hoy nos «atrevemos» a decir la hora en alemán juntos.

Pero seguramente ya sabrás que la «puntualidad alemana» poco tiene que ver con la «puntualidad española». Que nos conocemos.

Con lo fácil que sería llegar a las 09:00h si decimos «quedamos a las 9». Parece sencillo, ¿verdad? Pero todos sabemos que en realidad en España no es así.

Si decidimos quedar «a las 09:00h», nuestros 10 minutos de rigor, porque sino llegar puntual está mal visto, no nos los quita nadie. Salvando algunas excepciones, incluso las chicas sabemos que eso significa que a las 09:00h nos metemos en la ducha y nos arreglamos y ya vamos.

Y ahora, sin más dilación, para averiguar cómo nos dirán y cómo diremos la hora en Alemania en el élfico alemán…

¡Dentro video!

¿Conoces alguna otra particular forma de dar la hora? ¿Existe una forma concreta para verbalizarla en tu región?

  • Responder
    Rosana
    19 junio, 2017 a las 14:12

    Hola Elisabet. Te escribo desde Argentina. Tu blog me parece una forma muy amena y divertida de complementar mis clases de alemán. Justamente la semana pasada aprendí la hora y nos comentaron que de manera informal suele usarse desde el minuto 0 al 20 «nach» y desde al 40 al 59 «vor», referidos a la hora pasada y la que esta por venir, respectivamente. Pero desde el minuto 21 al 29 se usa «vor» y desde el 31 al 39 se usa «nach», ambas respecto a «halb». Que hay de cierto en eso? De todas las maneras en que vimos la hora, esa es la mas » complicada» pero tal vez sea solo una mera formalidad de la informalidad jaja. Saludos

    • Responder
      Elisabet
      19 junio, 2017 a las 18:36

      Hola Rosana,

      gracias! Sí, sobre todo en la radio se escucha bastante.

      • Responder
        Roseta
        20 junio, 2017 a las 9:23

        Siii, en la radio, es verdad, suelen decir: 6 minuten nach halb 3 para las 14:36h 🙂

        Por cierto, me gustaría mencionar la forma tan peculiar de decir los cuartos que tienen en la zona dónde yo vivo, tengo entendido que es algo típico del sur( en tu zona también, Eli?) y confieso que ha costado acostumbrarme lo suyo:
        Por ejemplo, para 18:15 h dicen «Viertel Sieben»
        y las 18:45 h sería «Drei Viertel Sieben»

        Un saludo!

        • Responder
          Elisabet
          20 junio, 2017 a las 13:07

          Sí! Roseta! Por aquí también usan los cuartos así 😅

  • Responder
    isma
    23 junio, 2017 a las 15:51

    soy cubano y estoy aprendiendo solo, muchas gracias por los aportes. yo he visto la hora como dice Rosana. y lo he leido asi hasta en algunos libros.

    • Responder
      Elisabet
      23 junio, 2017 a las 17:10

      Gracias Isma!

      Un saludo*

  • Responder
    sandra gallego
    27 junio, 2017 a las 19:57

    hola!!
    me ha gustado mucho como has explicado la hora.
    solo un comentario ,me siento española ,pero yo soy de barcelona y el tema de la puntualidad esta igual que aquí ,
    yo he trabajado en fábricas y en los 3 turnos y siempre he sido puntual y si voy al medico igual y si quedo con amigos igual se llama respeto a los demás.

  • Responder
    Paco
    15 noviembre, 2017 a las 14:35

    no se si sera en toda alemania o solo baviera pero aqui para decir menos cuarto decimos 3 viertel, osea 10:45 seria 3 viertel elf, al principio me parecio raro pero lo uso mucho mas q viertel vor

    • Responder
      Elisabet
      21 noviembre, 2017 a las 9:32

      Gracias Paco por compartirlo!

  • Responder
    Mariajosr
    10 febrero, 2018 a las 9:48

    Hola
    Yo vivo en la zona de Hessen y aquí cuando es y media, se dice ( media y la hora que va ha venir)
    Yo me lío mucho
    Ejemplo 2:30 aquí se dice :
    Es ist halb drei
    Y yo me lío porque creo son las 3:30
    Bueno, llevo poco tiempo…
    Elisabet, eres un gran soporte para comprender muchas cosas.
    Gracias por tu entrega y fácil comunicación
    Logras hacer sencillo lo complicado
    👏👏

    • Responder
      Elisabet
      10 febrero, 2018 a las 9:55

      Hola María José! Sí, diría que esa forma de decirlo es nacional. A mí como soy catalana no me cuesta, porque en catalán es el mismo lío 😆 Básicamente se indica que falta media hora para que llegue la hora siguiente. Intenta pensarlo así 😉

      Muchas gracias por tus bonitas palabras y por compartir tu experiencia!!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas