Aprender alemán tiene efectos secundarios

Cristina L.

Elisabet,
Me siento totalmente identificada con tus experiencias y eso simpre consuela.
Quiero ser breve para contar mi experiencia. Madre: 60 años, de un hijo en alemania. Idiomas_ Ingles frances, portugues, materno castellano y casi, gallego-portugues. prejubilación y primera visita a Alemania. Deportistas, mi marido y yo, alquilamos bicicletas y en el norte de alemania paraiso para visitar pequeños pueblos.
Primera experiencia imposible comunicarme para saber que comer en un menu con inmensas palabras, para las que el diccionario era inutil. Y otras miles de situaciones complicadas que se solucionaron con el ingles y la ayuda de personas realmente amables con nosotros.
Nunca me habia visto con total dificultad de comunicación. Decisión tomada: acabo de terminar mi segundo año (2º básico) en una EOI.
Resultado en este momento despues del tiron de los exámenes: Salvando las distancias, para hablar en ingles o frances, solo me sale aleman.
Pero estoy muy contenta por lo menos para entenderme con las amables personas del mercado en alemania, me vale mi aprendizaje.
Sige escribiendo Elisabet es un placer de mañana leerte.

Oscar

Lo del inglés no puede ser más verdad y lo q es peor todavía: Sabes palabras en alemán que no conoces en castellano «Holunder» o «Kohlrabi» me pasa sobre todo con vocabulario de la casa o la comida!

Teresa Arroyo

Bingo!! Me pasa lo mismo. He estudiado inglés y frances desde pequeña y pasado veranos alli mejorando idioma.
Llego a Alemania y por cada palabra que aprendia de aleman parecia olvidar 10 en ingles. No dejaba de entenderlo en absoluto, pero mezclaba los dos idiomas (sólo cuando tocaba hablar en ingles). Con el frances me paso lo mismo. De camino a España en coche, nos pararon en Francia (estaban parando a todo el mundo). Nos pregunta un guardia si hablamos frances y les digo que si. Al rato me doy cuenta que no conseguia articular una frase en frances. Mezclaba frances con aleman y el policia no sabia que hacer conmigo. Al final terminamos hablando en español. Y a la vuelta de ese viaje nos paran en Alemania y preguntan si hablamos aleman, yo con mi panico escenico de hablar en teuton cuando me preguntan digo que no, que mejor en inglés y me veo hablando en aleman a lo loco como si nada. Al final el guardia me dijo que menos mal que no hablaba aleman que sino…. jajaja

Maracuxita

Hola Elisabet!!

He llegado a tu blog de pura casualidad y de verdad que me he quedado pegada aquí. Están muy buenas tus experiencia, veamos como me va a mí. En menos de un mes estaré por allá y ya hasta sueño que no me entienden jajaja… Mi alemán es básico así que ya podrás imaginar que traigo los nervios de punta! 🙂

Marta

Querida Elisabet:

A tus efectos secundarios yo los denomino «idioma-mix» y los he padecido a menudo y en distintas combinaciones. Mi tercera lengua es el inglés (el gallego es la segunda), pero cuando llegué a Alemania venía de aprender francés de modo intensivo, así que las cosas me salían al principio en ese idioma. El inglés lo recuperé enseguida para entenderme mientras mejoraba mi macarrónico alemán, y un tiempo después llegué a ese punto en el que estás tú: dejé de poder hablar otros idiomas!
Tal es a veces la inmersión lingüística en una determinada lengua que nuestro cerebro concentra en ella todas sus capacidades y el pobre se lía la tostada con los idiomas que están «en el banquillo», especialmente con aquellos con los que tiene cierto parentesco. Hoy en día me resulta harto complicado hablar francés, porque estoy inmersa en el italiano 😉
De todas formas, estos efectos secundarios se pasan en cuando llegas a asimilar la nueva lengua más profundamente. Ahí recuperarás la capacidad de cambiar de lengua de nuevo, palabra!

Lo que te auguro, si algún día regresas a España, es lo que nos sucede a los que después de unos años retornamos: quieres decir algo y no encuentras una palabra que lo exprese como tú quieres en español, así que lo dices en alemán, para desconcierto de los que te rodean. Sigues soñando y pensando en alemán y te enfada tener que esforzarte tanto en contener la elevada cantidad de «ach so», «doch» y «genau» que sueltas en una conversación, para que tus amigos dejen de meterse contigo.

PD: «anmeldearse» y «krankmeldearse» deberían ser reconocidos por la RAE.

Paty

Estoy totalmente de acuerdo, me pasa que cuando hablo ingles utilizo palabras en Alemán o cuando estuve muchas horas escribiendo en Alemán y el mismo día » me pongo a chatear por whatsapp » con mis amigos en USA, aveces no puedo ni escribir el ingles correctamente y «tontamente» lo escribo con las reglas gramaticales del alemán. Lo bueno es que son efectos secundarios muy divertidos que nos pasan como hispanohablantes!.