Muchas personas piensan que el idioma alemán tiene muchas palabras procedentes del inglés. Pero lo que pocas personas saben es que en alemán hay muchas más palabras procedentes del francés.
¡Hoy viene mi hermana Amelie directamente desde París para demostrárnoslo!
Debido a la gran influencia de la corte francesa, la cual era un gran referente en la época, el idioma alemán adoptó muchas de sus palabras y aún siguen utilizándose en la actualidad.
Principalmente en las artes, como la arquitectura, música, gastronomía, belleza, cosmética y moda.
Hemos escogido sus palabras más características y hacemos un pequeño recorrido para conocerlas en estas artes mencionadas.
¡Dentro video!
Belleza / Cosmética / Moda
die Saison: la temporada. Temporada de invierno, temporada de verano e incluso Grill-Saison, la temporada de la barbacoa.
das Rouge – el colorete. Pronunciado al más puro estilo francés «rugsch»
das Accessoire – el accesorio o complemento. Bien se trate de collares, pulseras, relojes, bolsos o pañuelos. Si quieres conocer el vocabulario básico del mundo de los complementos en alemán pulsa aquí.
das Parfüm – el perfume
rasieren – afeitarse. Cuidado con esta palabra. Muchas chicas utilizan también el término «rasieren» para indicar que se van a depilar. Si se depilan con una cuchilla de afeitar, su uso es correcto. Sin embargo, si se arrancan el pelo de raíz, depilarse así se denomina «enthaaren».
Ahora vienen 3 muy parecidas:
frisieren – peinar
der Friseur, die Friseurin – el peluquero, la peluquera
die Frisur – el peinado
Si quieres conocer el vocabulario alemán básico en el mundo de la peluquería y la belleza pulsa aquí.
die Toilette – el aseo, el baño. Cuidado con la pronunciación, pues es algo distinta de la pronunciación francesa. En el video de arriba lo puedes apreciar. De todas formas, hay algo sobre la palabra «Toilette» que muchas personas desconocen: también puede ser un vestido de gala de mujer.
Sie trägt eine große Toilette von Dior
die Massage – el masaje
posieren – el mundo de la moda no sería lo mismo sin esta palabra: posar
COCINA
Existen infinidad de verbos utilizados en la cocina que provienen del francés. Nombraremos los más destacados, pero insisto en que hay muchos más:
frittieren – freír {en abundante aceite}
pochieren – pochar {los huevos, por ejemplo}
dosieren – dosificar, preparar una porción
pürieren – hacer puré. Importante aquí la pronunciación de la «ü» {U Umlaut, con diéresis}. Si quieres descubrir cómo pronunciar la Umlaut en alemán fácilmente pulsa aquí.
das Soufflé – esa entrañable textura que sube estando en el horno y es gustosita por dentro, el suflé.
die Omelette – posiblemente la palabra francesa más internacional, la tortilla. Si quieres preparar la mejor tortilla de patatas pulsa aquí.
MÚSICA
La palabra más conocida en el mundo de la música y las canciones:
der Refrain – el estribillo
Si quieres conocer el vocabulario alemán básico del mundo de la música pulsa aquí.
Y si lo que quieres es aprender alemán escuchando música pulsa aquí.
HOGAR
die Etage – esta palabra nos la dirán seguramente cuando estemos en el ascensor. Nos estarán preguntando a qué piso o planta del edificio queremos ir
der Portier – el portero que cuida del edificio
die Jalousie – la persiana
4 DESTACADOS MÁS
die Chance – la oportunidad
das Malher – el percance
Mir ist ein kleines Malheur passiert! – He tenido un percance
Das ist doch kein Malheur! – No es tan grave
die Zigarette – el cigarrillo
das Rendezvous – la cita. Pero no con el médico, eso sería un Termin. Nos referimos a una cita amorosa.
¿Conocías todas estas palabras alemanas procedentes del francés? ¿Conoces alguna más que te animas a compartir? ¡Te espero en los comentarios!
Sin comentarios