El cabello, peluquería y belleza en Alemania

Hoy estrenamos una nueva serie en la que descubriremos el vocabulario básico sobre el mundo del cabello, la peluquería y belleza en alemán.

Muchas de las palabras necesarias en nuestro día a día no las aprendemos en clase de alemán, así que he pensado que podríamos traerlas aquí al blog.

Veremos los tipos de peinados, instrumentos para sujetarnos el pelo o para darle forma, tipos de cabello,… etc. Todo ello acompañado con un video que nos facilita la comprensión de cada palabra porque, como siempre recomiendo, la escribimos en azul cuando es masculina, rosa cuando es femenina y verde cuando es neutra. No entraremos en la guerra del porqué utilizo rosa para femenino, ¡que nos conocemos!

Si te gusta la temática y conoces más palabras que consideras imprescindibles puedes compartirlas a través de los comentarios para que aparezcan en nuevos artículos. ¡Muchas gracias!

¡Dentro video!

El cabello en alemán

La palabra más esencial y básica por la que podemos empezar: das Haar, el pelo en alemán es neutro.

Cuando llevamos el pelo suelto, en alemán lo llevamos «abierto»: offenes Haar.

Ich trage meine Haare offen – llevo el pelo suelto.

der Scheitel, la raya del pelo

Si la llevamos en medio será Mittelscheitel.

Si la llevamos al lado será Seitenscheitel.

Utensilios para recoger el pelo

Estoy segura de que los recordarás más fácilmente si te digo lo siguiente: de los 3 principales, uno es «der», el otro «die» y el último «das».

der Haarreif, la diadema

die Haarspange, el clip o pasador

das Haargummi, el coletero o la goma de pelo

Tipos de peinados

der Pferdeschwanz, la cola de caballo.

En alemán Pferd es das Pferd, el caballo. Sin embargo, Pferdeschwanz es der Pferdeschwanz.

¿Por qué?

Porque es una palabra compuesta Pferd + Schwanz y como en todas las palabras compuestas, el género viene marcado por la última palabra. Así que, como Schwanz en alemán es der Schwanz, Pferdeschwanz es der Pferdeschwanz.

Hablando de caballos, hay una palabra relacionada con el pelo que, dependiendo del artículo que utilicemos, tomará un significado distinto.

der Pony es flequillo. Sin embargo, das Pony es el caballito.

Si quieres más Tipps sobre cómo reconocer mejor el género de las palabras puedes consultar este post.

Cuando llevamos el pelo recogido, podemos distinguir entre 2 tipos de recogidos:

der Dutt, que es lo más similar al «moño de la abuela» pero que tan de moda está últimamente en instagram

die Hochsteckfrisur, un recogido algo más sofisticado y elegante

También podemos hacernos una trenza. Aquí yo siempre me liaba con «cacerola» en alemán, puesto que se le parece mucho:

der Zopf, la trenza

der Topf, la cacerola

Para no confundirlas nunca más, como «trenza» va con «z» y precisamente Zopf empieza con «z», ahora ya no me lío.

Instrumentos para peinar el cabello

Aún no hemos comentado cómo decir «peinar» en alemán. Es el verbo kämmen.

Y de ahí viene el primer instrumento o aparato para peinar el pelo:

der Kamm, el peine

Muchas veces utilizamos otro instrumento, un cepillo para el pelo, die Haarbürste. Y otra vez, como Bürste es femenino, Haarbürste también lo será.

der Haartrockner, el secador de pelo

El pelo liso es das glatte Haar.

Si no lo tenemos liso natural, lo podemos tener liso utilizando das Glätteisen, la plancha para el pelo.

Por otro lado, rizo es die Locke, femenino en alemán.

Y las personas que tienen el pelo rizado natural serían Menschen mit Naturwellen.

Tipos de cabello

Si acudimos al peluquero y es hombre diremos Friseur.

Si la peluquera es mujer es en alemán Friseurin o Friseuse. Aunque el último puede parecer algo despectivo. Mejor decir Friseurin.

Seguramente nos preguntará o querremos explicarle cómo es nuestro cabello, así que aquí van algunos Tipps más:

Pelo encrespado: krisseliges Haar.

Pelo seco: trockenes Haar.

Pelo graso: fettiges Haar.

Puntas abiertas: Haarspliss.

Rulo: der Lockenwickler.

¿Conocías todos estos términos del mundo del cabello y la peluquería en alemán? ¿Te resulta útil esta información? ¿Te gustaría que profundizara más en un nuevo post con más vocabulario del estilo? ¡Te espero en los comentarios!