Por qué los alemanes sólo van andando

Ir. Voy a la discoteca. Voy a casa. Voy a Barcelona. Voy a Mallorca. Voy al bar. Voy al cine. Voy… Voy… Voy…

Ir podemos ir a todas partes. ¿Pero cómo lo diremos en alemán?

La primera vez que le dije a mi vecina wir gehen nach Barcelona {estando con ella en Alemania} le arranqué una gran sonrisa. ¡Había entendido que iba a ir 1.200 kms andando!

Para decir «voy a…» donde sea en alemán, deberemos conocer el medio de transporte que utilicemos, puesto que de eso dependerá el verbo que usemos para indicar «voy».

¡Vamos a ver esto!

¡Dentro video!

Gehen: sólo andando

Si utilizamos el verbo gehen estaremos indicando que, sea donde sea que hayamos dicho que vamos, vamos a ir andando. A pie.

Ich gehe nach Hause.

Nosotros solemos utilizar el verbo «ir» en multitud de ocasiones. Bien, cuando intentamos decirlo en alemán, hemos de recordar, para que nuestro subconsciente no nos traicione, que no podemos traducirlo literal.

Sólo utilizaremos gehen si vamos a pie.

Cuando nos desplacemos a un lugar que nos queda relativamente cerca y vayamos andando.

Pero, ¿qué sucede si estamos a varios kilómetros de distancia de nuestro destino?

Si utilizamos cualquier medio de transporte y queremos decir que «vamos a…» donde sea, utilizaremos los verbos que vienen a continuación.

Fahren: transporte terrestre o marítimo

Fahren será nuestro verbo aliado para indicar que vamos a ir a algún lugar en transporte terrestre o marítimo.

Para indicar que vamos a desplazarnos en coche, en bici, en autobús {no te pierdas mi gorra de conductor de autobús en el video}, en tren o incluso en ascensor, utilizaremos el verbo fahren.

Ich fahre nach Barcelona.

Pero lo utilizaremos tanto si conducimos como si no. Esto siempre me ha parecido muy gracioso. El tren no lo conducimos nosotros, pero aún así, Ich fahre nach Barcelona.

¿Y cuando se abren las puertas del ascensor?

Si nos encontramos alguien fuera, éste nos preguntará Wohin fahren Sie? {¿A dónde va?} para referirse si subimos o bajamos.

Fliegen: transporte aéreo

Si el medio de transporte que vamos a utilizar para desplazarnos es el avión, utilizaremos el verbo fliegen.

Ich fliege nach Barcelona.

¿Eras consciente de esta importante diferencia en la utilización del verbo «ir» en alemán?

Si quieres realizar una aportación puedes hacerlo a través de los comentarios. ¡Muchas gracias! Vielen Dank!

Elisabet*