Hoy nos adentramos en el excitante mundo de la música para aprender alemán.

El otro día estaba en el coche, sola y escuché en la radio alemana una canción que me teletransportó a mi bella juventud.

No, no era una canción alemana, puesto que por aquel entonces yo de alemán poco o nada. Pero ahora sí conozco muchas canciones alemanas que considero me han hecho avanzar en este élfico alemán de forma que nada más puede hacer.

La música puede ayudarnos muchísimo en el aprendizaje de un idioma y como no hemos dedicado aún ninguna crónica en exclusiva a la música…

¡Hoy crónica germánica dedicada a la música alemana!

¡Dentro video!

Primero de todo destacaría el vocabulario básico a conocer en el mundo de la música alemana.

¿Por qué nos puede ayudar la música a aprender alemán?

Por muchas razones, pero destacaré 3:

1. La música es universal y gusta a todo el mundo. Sea cual sea nuestro gusto, encontraremos una canción alemana que nos guste. Y cuando escuchamos música disfrutamos. Y para aprender alemán hay que disfrutar.

2. Cuando una canción nos gusta la escuchamos una vez y otra vez. Y en la repetición precisamente está la clave de aprender un idioma. Muchas veces escucharemos una canción y apenas comprenderemos algunas palabras. Sin embargo, escuchándola una y otra vez, llegará un momento en que comprenderemos muchas más palabras y frases enteras de dicha canción. ¡Comprobado! ¡Anímate a probarlo!

3. Porque conociendo distintos acentos de distintos cantantes podremos afinar mucho mejor nuestro oído al practicar la escucha en alemán.

Vocabulario básico música alemana

Empezamos por algo que sé que os encanta: las frases hechas en alemán.

¿Sabes qué es un Ohrwurm? Es decir, ¿qué significa tener un gusano en la oreja en alemán?

Un Ohrwurm hace referencia a esa típica cancioncita que, te guste o no la canción en sí, se te ha metido dentro de la cabeza y se repite sin parar. No he sabido encontrar una expresión equivalente en español. Quizá existe Ohrwurm en español. Si la sabes me la puedes indicar a través de los comentarios.

Palabras básicas música alemana:

die Musik ~ música

das Lied ~ canción

der Refrain ~ estribillo

das Konzert ~ concierto

der Sänger ~ cantante {masculino}

die Sängerin ~ cantante {femenina}

die Stimme ~ voz

das Instrument ~ instrumento

die Gitarrre ~ guitarra

das Klavier ~ piano

singen ~ cantar

spielen ~ tocar un instrumento

Jugar la flauta

Esta última me hace mucha gracia, puesto que forma parte de las divertidas anécdotas con niños bilingües.

Cuando estábamos hablando de la profesora de flauta, mi hija un día me dijo: “Sí, mami, la profesora que nos ha enseñado a jugar la flauta“. Automáticamente yo pensé: “¿Jugar la flauta? ¿Qué está diciendo?”.

Ella simplemente desconocía que los instrumentos en español “se tocan”, mientras que en alemán “se juegan”. Así que tradujo “spielen” en alemán por el “jugar” que también significa ese verbo en español. Me pareció de lo más entrañable.

Y, ahora, ¿qué diríamos en esa parte final de un concierto cuando queremos que el cantante haga un bis, esto es, que toque de nuevo una canción antes de irse?

En español gritaríamos con toda la fuerza de nuestros pulmones:

¡Otra! ¡Otra!

Pero, ¿qué gritaríamos en alemán?

En alemán gritaremos: Zugabe! Zugabe! Zu-ga-be! para indicar que queremos otra más.

Mis canciones alemanas favoritas

En realidad y gracias a infinidad de seguidores de crónicas germánicas hemos elaborado una lista de canciones alemanas denominada “El Alemanario de la Música”. Ahí están más de 200 artistas cantando en alemán. Pero considero importante desgranarla y traeros poco a poco mis favoritos.

Os dejo el video oficial de mis canciones alemanas favoritas y os cuento algo de algunas de ellas.

Porque una de las partes más bonitas de una canción es precisamente conocer el porqué de su letra. Y, en caso de que no lo conozcamos, imaginárnoslo con lo que nos haga sentir.

Por ejemplo la primera, Ist da jemand? de Adel Tawil.

Ist da jemand? de Adel Tawil

Cuentan que el cantante una vez se tiró a la piscina sin conocer lo poco profunda que era. Muchas personas dándose ese cabezazo hubieran muerto. Sin embargo, él se salvó. Y de ahí escribió esta preciosa canción, Ist da jemand?, para preguntar si verdaderamente hay alguien ahí fuera velando por nosotros.

Auf uns de Andreas Bourani

La canción que unió a todos los alemanes en uno de los últimos mundiales de fútbol y que levanta el ánimo a cualquiera.

Zusammen de Die Fantastischen Vier con Clueso

De nuevo una canción que levanta el ánimo. Se titula “Juntos” y la interpretan uno de los grupos de música más conocidos en Alemania, Die Fantastischen Vier, con Clueso.

Die Toten Hosen

Ahora una que suena divertido el nombre del grupo y también son míticos en alemania: los pantalones muertos, Die Toten Hosen.

Au Revoir Mark Foster

Ahora una un tanto controvertida.

La música alemana, como el maquillaje en Alemania, también tiene por influencias históricas muchas palabras francesas, como el título de esta canción.

Leiser de Lea

Una de mis favoritas últimamente y pegadiza donde las haya.

Y lo más “gracioso” es que parece que en el estribillo diga una palabrota. En vez de “Leiser”, parece que diga “Sch…” por enlazarlo con la palabra anterior. ¿No te parece?

Ojalá os guste mucho este artículo y así podremos ir aportando cada vez más vocabulario imprescindible y más canciones chulas para practicar alemán.

¿Conocías el vocabulario básico en el mundo de la música alemana? ¿Conoces alguna palabra más que te animes a aportar? ¿Conocías todas las canciones de hoy? ¿Tienes otras canciones alemanas favoritas? ¡Cualquier aportación musical es bienvenida a través de los comentarios!