Los falsos amigos: tus peores enemigos.

Leonard

Viendo los últimos comentarios de Elisabet y Ausländerina, no os confundís con el ingles porque de hecho Fallen a secas es caer también en alemán, o sea, en este caso no es Falsche Freunde, en el sentido estricto pero Gefallen ya es otra palabra que aunque termine igual es totalmente diferente para mí, es decir, nunca la confundiría con el fallen en ingles porque además en alemán cuando hablas de caer el fallen va acompañado normalmente de un Auf, hin, durch (auffallen, hinfallen, durchfallen) todas significan caer aunque no en todas caes de la misma manera claro esta.

Ahora que recuerdo lo primero que aprendí a decir en alemán fue.

«mir gefällt Deutschland sehr gut» quizás por eso nunca lo he mezclado

En cuantos caer bien, es cierto, también se dice du gefällst mir, también sería un sinónimo «ich mag dich» que seria el tu me gustas o me caes bien

Como nota extra si ya has llegado al punto de decirlo eso último a un chico o chica alemana entonces posiblemente pase algo más que una amistad 🙂 a no ser que te metan en la zona amiga que también pasa, y no poco.

Como propuesta Eli, estaría bien leer tus opiniones acerca del ligoteo en alemania, esas miradas de 5 segundos que no sabes que significan…

javier

Elisabet, gracias por este post es todo un deleite para los frikis de los idiomas como yo! Madre mía cuando vivía en Alemania nunca me preocupé de investigar qué cazzo quería decir «Not» delante de tantas cosas y ahora me lo tiene que venir a explicar la barcelonesa más alemanizada del planeta Españita jaja.

Si tenemos en cuenta que «nottig», significa «necesario» en alemán, se me oucrre una relfexión: más que de «emergencia», viene a significar «de necesidad» lo cual me lleva a pensar que hasta cuando la cosa se pone seria y grave, los alemanes intentan mantener la calma: llamando «necesidad» a la «emergencia» seguro que no se ponen tan histéricos como los españoles a la primera de cambio jaja!!

Mi FALSO AMIGO preferido, encantado de compartirlo con los seguidores de tu blog, ahí va, es muy de escritor como yo:

ESPAÑOL: «exprimir» una naranja
FRANCÉS: «Elisabet s’exprime très bien» (Elisabet se EXPRESA muy bien)

y, para cerrar el círculo: FRANCÉS > «presser une orange» (exprimir una naranja) sería en español: APRETAR una naranja, que en fondo es la acción que realizamos al exprimirla, la PRESIONAMOS.

RESUMEN: varias palabras diferentes pero con el mismo significado profundo:
«extraer del interior de algo su jugo»

A mí me encanta el jugo de Crónicas Germánicas!
Sigue exprimiéndote la cabeza para expresarte tan bien como lo haces jaja

Besos de naranaja,

Christina

Hola Elisabet:

Muy divertido lo del «Notarzt» (sea o no sea un falso amigo 🙂

Uno de mis falsos amigos favoritos es «regalo» (das Geschenk) y cuando mi compa~era de piso nos preguntó qué «regalito» le ibamos a compar a la otra compa~era para su cumple, pensé en un «Regal» (estantería) peque~o y realmente no entendí pq le ibamos a comprar una peque~a estantería.
Lo del «mapa» y «carta» es muy divertido también pq cuando un alemán escucha la primera vez » la carta», piensa en Karte (mapa, postal, tarjeta) y mientras «mapa» suena igual que «Mappe» que es una carpeta o un archivador.
Y una cosa que me parece difícil es entender bien el adjetivo espa~ol «ordinario/a» que suena como el adjetivo alemán «ordinär» (vulgar) y no sé si la palabra espa~ola tiene el mismo significado (?). Luego me choqué cuando escuché la primera vez la palabra «polaco» ya que la palabra «Polacke» es una palabrota muy fuerte que se refiere de forma muy despectiva tanto a los inmigrantes polacos como a sus descendientes que al finales del siglo XVIIII inmigraron a la zona de la Cuenca del Ruhr. Otro falso amigo muy fuerte es «cadáver» – en alemán «Kadaver» que utilizamos sólo para animales y nunca, pero nunca para seres humanos.
Otros falsos amigos me hacen mucha gracia como por ejemplo la palabra «la firma» que suena y que se escribe igual que «die Firma» (la empresa). Y lo que me costó entender era cuando escuché la primer vez «se lo vamos a demostrar» (yo pensando en el verbo alemán «demonstrieren» que es «manifestar»). Creo que uno de los falsos amigos más divertidos es el de «la puta» y «die Pute» (pavo) ya como para ofender a una mujer tonta se le puede llamar: «Dumme Pute!» (que no es «puta tonta»!) Y claro, luego me divertí un poco cuando escuché a un hombre con acento fuerte de alemán preguntando a una dependiente del Corte Inglés, si tenían este «saco» de otro color ( «das Sakko» = una chaqueta para hombres / una americana). Y nunca sé si la «renta» tiene que ver algo con la palabra alemana «die Rente» (dinero que reciben los jubilados). El verbo espa~ol»jubilarse» me gusta mucho porque parece ser «jubilieren» («regocijarse / tener diversión con algo), o sea entonces una persona que se jubila tiene mucha diversión (ya que no tiene que levantarse a las seis de la ma~ana).

Bueno, con eso te dejo 🙂

Saludos cordiales,

Christina

Patrizia

Un poco tarde pero se me había olvidado: ¡Mantel! Que no es algo para cubrir la mesa sino el cuerpo, o sea, un abrigo.