Instagram

  • 🍂🌲💛 Éstos son mis 2 árboles favoritos en mi ciudad. Sobre todo el pequeñito de la izquierda 😍 En la fotografía quizá no se aprecia, pero es ahora en otoño cuando alcanza todo su esplendor 🤩 Están en un cementerio. Tengo pendiente haceros un vídeo para mostrároslo, pero no quería perder la oportunidad de mostraros los árboles tan bonitos de hojas amarillas. Porque como no me dé prisa ya no les quedará ni una hoja 😅😂 Aunque nevados también son muy bonitos ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Y hoy teníamos este so🎀 {solazo}! 😎😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#herbst #herbstfarben #herbstblätter #loscoloresdelotoño #otoñoenalemania #herbstindeutschland #autumningermany #fallingermany #fall #autumn #autumncolors #tardor #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlazoenloscomentarios
  • ✨✨✨✨🎄✨✨✨✨✨ A ver si adivináis quien ha venido al Marktplatz para quedarse un mesecito y pico 😁 ¡Más en Stories!
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#tannenbaum #weihnachtsbaum #christmastree #arboldenavidad #abeto #tanne #arbredenadal #tamañoelefante 😂😂 #christmasiscoming #weihnachtenkommt #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunelefanteenloscomentarios
  • 🍂🍂🍂🍂🙆🏼‍♀️🍂🍂🍂🍂 Estampas otoñales en Alemania 💛 Hoy totalmente mimetizada con el ambiente ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Día intenso produciendo nuevo contenido para vosotros! En breve os cuento más 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡En Stories os traigo cositas también!
✨✨✨✨✨✨✨
Este otoño empieza a enamorar ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#herbst #autumn #otoño #otoñoenalemania #autumningermany #fallingermany #herbstindeutschland #deutschland #estampasotoñales #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunashojasdeotoñoenloscomentarios
  • Por la mañana esto era Mordor y por la tarde en cambio... 😍 Vivo en una ciudad donde en cada día podemos disfrutar de todas las estaciones del año 🤪😂 Hoy necesito algo de humor porque me he equivocado en algunas cosas 😔 pero he conseguido hacer otras 🤩 Yo no tropiezo dos veces con la misma piedra. Tropiezo 5 ó 6 para asegurarme bien 🙈😅 En fin, de todo se aprende y mañana volveré a hacer todo lo mejor que pueda ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#otoño #Herbst #Fall #autumn #otoñoenalemania #autumningermany #herbstindeutschland #germany #casas #houses #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacasaenloscomentarios
  • Sabía que ese día algún día llegaría 😬 ¡Y hoy ha llegado! 🤭 Que a sus 8 años ya comprenda el alemán mucho mejor que yo, pasa 😏 Pero que a sus 8 años comprenda las películas de Harry Potter mejor que yo 😅😂🙈 OMG! Eso sí, me encanta verlas con ella como a mí me gustaba que alguien viera “V” conmigo. Y jamás lo conseguí 🤣🤣 Veía la serie sola y moría de miedo 🐀😱 ¿Alguien en la sala sabe de qué estoy hablando? 😂😂 Foto del desayuno en familia de esta mañana 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y fuerza y energía positiva para comenzar una nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! ⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sonntag #sunday #reflexiones #reflexionesdemadre #sehacemayor #mehagomayor 😂😂 #harrypotter #series #frühstück #breakfastlover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunarataenloscomentarios
  • 3 0  J A H R E  M A U E R F A LL
✨✨✨✨✨✨✨
Aquí no me conocíais. Fue mi primera vez en Berlín, allá por el 2006 👵🏼😁 Hoy he vuelto a ver estas fotos y las comparto con vosotros por ser este día tan especial. Por entonces apenas sabía nada de la historia de Alemania. Pero hoy sí.
✨✨✨✨✨✨✨
El 9 de noviembre de 1989 se produjo la caída del muro de Berlín. Sin embargo, la reunificación alemana no se celebra este día. ¿Por qué? Todos los detalles de la reunificación alemana en mi post en el blog sobre “Historia alemana para principiantes”. Enlace directo en Stories 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#30jahremauerfall #berlin #historia #alemania #wiedervereinigung #murodeberlin #berlinermauer #historiaalemana #deutschegeschichte #geschichte #berlinwall #sihasllegadohastaaauítedoylasgraciasyponunosoenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Como no puedo hablar por estar sin voz... Escribo! 😁 Una cosa muy nuestra. Muy española, diría yo. Hasta que no entras en contacto con otras culturas, no te das cuenta de aquello que está tan arraigado en la tuya. Tanto que cuando sales nadie entiende lo que pides 😅😂 Comer una palmera 🌴🥐 en Alemania puede no ser posible porque no es costumbre encontrar este tipo de pasta. Pero decidme 👇🏻 ¿quién se ha atrevido a pedir un CAFÉ CON HIELO en Alemania? ¿Cuál ha sido el resultado? 🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz finde queridos germánicas y germánicos! Ein schönes Wochenende! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #palmera #cafeconhielo #barcelona #kaffeeundkuchen #freitag #viernes #friday #elcafedelviernes #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalmeraenloscomentarios
  • ¿Serían tan amables todos de apartarse para la foto? 😂😂 En otoño 🍂 comprendes el colorido de los edificios en mi ciudad alemana 😍 con este cielo que parece que alguien haya recortado 😅🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Espero que me echéis mucho de menos en Stories! ☺️ El tema es que me estoy cuidando mucho la voz {que aún no tengo 😅} para poder grabar un vídeo mañana que resolverá muchas de vuestras dudas!! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y esto me ha recordado un matiz importante en alemán. En este élfico idioma no existen los acentos, no hay tildes. Sin embargo, las diéresis están muy presentes: para cuidar la voz, utilizaría el verbo “schonen”. También para cuidar la espalda, por ejemplo, y no hacer esfuerzos si la tenemos delicada. En ese caso “schonen” va SIN diéresis. Si, en cambio, la ponemos con diéresis {la famosa “Umlaut“} sería para desear un bonito día: “einen schönen Tag!“ 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Y, aunque no haya diéresis, no hay que confundir iglesia “Kirche“ ⛪️ con cereza “Kirsche“ 🍒 Si tenéis algún truco infalible compartidlo que yo siempre me equivoco 😅😂🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend noch! 🌇❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#aprenderalemánesdivertido #deutschlernen #learninggerman #germany #travel #reisen #viajar #idiomas #marktplatz #ludwigsburg #alemania #badenwürttemberg #iglesia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • Para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨✨✨✨✨✨✨
🌟Nivel principiante: nombra un componente de mi Outfit con su género correspondiente {der, die, das}
🌟🌟Nivel intermedio: di en alemán “el jersey oscuro” o “el pantalón de cuadros”
🌟🌟🌟Nivel avanzado: di en alemán “me he comprado un jersey oscuro y un pantalón de cuadros”
✨✨✨✨✨✨✨
Y en Stories os dejo un paseo por esta preciosa tienda de Barcelona 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Espero vuestras respuestas en los comentarios!! 👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitinspiration #outfitoftheday #autumnoutfit #autumninspiration #fallinspo #newin #mariatarragüell #herbstoutfit #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacamisaenloscomentarios
  • De cuando iba sin chaqueta y tenía voz 😅😂 Hace 2 días, vaya! 🤣🤣 Quería agradeceros todos los ánimos tan bonitos que me habéis mandado tras los Stories de esta mañana ☺️ Cuidado con lo que deseas. Que si deseas que vuelva con voz a ver quién me para después 🤣🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
En serio: os estoy preparando y trabajando en varios vídeos y sorpresas aquí que sé que os van a gustar 😍 Igual alguien se lanza a adivinarlo si lleva un año mínimo por aquí, pero en la época que estamos... Y hasta aquí puedo leer 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
Y aquí, en medio de la naturaleza, ¿cómo llevarte su sonido a casa? Hoy en Stories!! 🐦🎶🏡
✨✨✨✨✨✨✨
Feliz noche queridos germánicas y germánicos y voy a decir mi frase favorita entre las favoritas para todas las Elisabets que celebran su santo mañana: Felices vigílies!! ❤️❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #bergen #montañas #nature #ausflug #castelldesolius #enlacima #spitze #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamontañaenloscomentarios
  • ¡Hasta pronto Barcelona! ❤️ Ha sido un placer, como siempre. Intenso pero nunca bastante. Volveremos en Navidad 🎄🎅🏻😱 ¡Id preparando un nuevo chocolate con churros! 😋😂 Mi voz, por eso, se ha quedado de momento en Barcelona. Confío en que regrese pronto conmigo a Alemania ✈️😅🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos y feliz entrada en esta nueva semana! Einen guten Start in die neue Woche! 💪🏻⚡️❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#chocolateconchurros #quéharíayosinellos #yameconoceis #barcelona #churros #churrosconchocolate #familytime #familienzeit #chocolatelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
TRADICIONES Tradiciones populares

Glücksbringer: los alemanes, los amuletos y la suerte

4 agosto, 2014

¿Hay realmente algo que todos los países tengan en común?

Me atrevería a decir que son las supersticiones y creencias en la suerte.

Sin embargo, cada país tiene sus creencias, ritos y manías particulares, así como infinidad de artilugios relacionados con la «buena» y «mala» suerte. Incluso todos tenemos formas distintas de desear «buena suerte»!

Así que, por si quieres desear suerte en algo a algún amigo o amiga alemana, o por si ellos te lo desean a ti, en la crónica de hoy tratamos el tema de la suerte en Alemania, con todos sus amuletos y formas de desear suerte.

Glückbringer

Empezamos con los amuletosGlücksbringer – que precisamente en alemán dicha palabra, como la mayoría, es su propia descripción: «traedor de suerte».

Glücksbringer – Amuletos

Los amuletos lo que suelen traer es «buena suerte» – Glück. Mientras que hay otros artilugios que lo que traen es «mala suerte» – Pech.

Das Hufeisen – la herradura

Este curisos amuleto debe traer suerte a nivel interancional, puesto que se dice que es uno de los más antiguos y tiene el mismo significado de «buena suerte» tanto en España como en Alemania y en el resto del mundo. Pero es curioso porque no existe un acuerdo acerca de en qué posición debe colocarse, si «con las puntas hacia arriba» o «hacia abajo». De manera que, dependiendo de cómo se coloque, tiene el poder de traer tanto «buena» como «mala» suerte.

das Hufeisen

Das Kleeblatt – el trébol de 4 hojas

Diría que este amuleto es también universal

trébol de la suerte

Das Schwein – el cerdo

Éste es diría el primer amuleto que es realmente distinto entre españoles y alemanes. Si bien compartimos las «huchitas», el término del «cerdo» no recuerdo que sea ningún símbolo de suerte para los españoles.

Los alemanes, sin embargo, cuando han tenido suerte lo que dicen es que «han tenido cerdo»:

Ich habe Schwein gehabt

cerdo

Der Kaminkehrer / Der Schornsteinfeger – el deshollinador

Los alemanes consideran que si te encuentras con un deshollinador tendrás suerte. Eso sí, en el momento que lo ves tienes que tocarte un botón y darle 3 vueltas!!

deshollinador

Scherben – los añicos de la vajilla

Este amuleto es algo menos práctico, puesto que consiste en romper la vajilla. Pero ya vimos en el artículo del Polterabend, en las bodas, que a los alemanes parece traerles mucha suerte!

Cosas que traen «mala suerte» en Alemania – Pech

Mientras que lo que trae «buena suerte» recibe el nombre de «amuleto» – Glücksbringer – desconozco el nombre de la cosa que trae «mala suerte», pero allá vamos:

Freitag, der 13. – Viernes 13

Mientras que en España se asocia el día de la mala suerte al «martes 13» y más bien a un día «de terror» al «viernes 13», en Alemania el día que trae mala suerte es el viernes 13 – Freitag 13.

Aquí la versión más dulce 😉

viernes 13

die schwarze Katze – el gato negro

También a los alemanes les trae mala suerte ver un gato negro. Aunque siempre hay quien dice que a él lo que le trae es buena suerte…

der zerbrochene Spiegel – el espejo roto

También tienen la misma creencia sobre los ¿cuántos años son? ¿7? años que tendrás mala suerte si se te rompe un espejo en Alemania.

Cómo desean «buena suerte» los alemanes

Hay varias formas de desear buena suerte – Viel Glück!

La que coincide con la española es la de «cruzar los dedos«. Sin embargo, los alemanes y los españoles tienen una forma distinta de cruzar los dedos.

Los españoles enrollamos el dedo corazón con el índice, mientras que los alemanes esconden los pulgares a la vez que dicen:

Ich drücke dir die Daumen

Otra forma curiosa es con la expresión:

Hals und Beinbruch!

Esta expresión es el deseo literal de que «te partas el cuello y una pierna». Obviamente se utiliza en sentido figurado, igual que, con perdón, el «mucha mierda» español de la gente del teatro.

El que viene ahora me encanta 🙂

Si lo que quieres es desear que alguien triunfe en algo en lo que ha trabajado y se ha esforzado mucho, o bien llega de una dura jornada, puedes desearle:

Gutes Gelingen!

Y si lo que quieres es conocer todas las versiones, variantes y variaciones posibles de la palabra «suerte» en alemán te recomiendo encarecidamente este magistral artículo en el blog de André acerca de la suerte auf Deutsch

¿Eres supersticioso? ¿Tienes algún amuleto particular? ¿Conocías éstos? ¿Conoces alguno más?

  • Responder
    André Höchemer (Alemol)
    4 agosto, 2014 a las 9:44

    Muchas gracias por el enlace, Elisabet 🙂
    ¡Que disfrutes de las vacaciones!
    Un abrazo,
    André

    • Responder
      Elisabet
      11 agosto, 2014 a las 16:49

      Un placer André! Felices vacaciones para ti también! 🙂

  • Responder
    Micaela
    4 agosto, 2014 a las 17:27

    Bona tarda,

    pues sí, hay más amuletos, a saber:

    Die Hasenpfote, la pata de conejo
    Der Glückspfennig, el penique de la suerte
    Der Marienkäfer, la mariquita
    Die Mistel, el muérdago

    También trae buena suerte a alguien con casa recién estrenada una cajita con un poco de pan duro, una moneda y algo de sal.

    Para evitar la mala suerte no hay que pasar por debajo de una escalera abierta o apoyada en una pared ni esparcir la sal…si se te cae el salero, coges un poquito de la sal y te la echas por encima del hombro y solucionado el Pech.

    Apa, molta sort 🙂

    • Responder
      Elisabet
      11 agosto, 2014 a las 16:52

      Micaela,

      Veo que algunas coinciden con las españolas pero otras no las conocía. Ahora entiendo porqué hay Marienkäfer con el Schornsteinfeger! ¿Te has fijado en la foto? Gracias!

      Saludos***

  • Responder
    Sandy
    7 agosto, 2014 a las 4:23

    Gracias por compartir

    • Responder
      Elisabet
      11 agosto, 2014 a las 17:13

      Gracias Sandy por indicarme en tus comentarios lo que te gusta el blog! 🙂

  • Responder
    eli
    10 agosto, 2014 a las 15:28

    Hoy he descubierto tu blog y me ha encantado. Vivo en alemania desde hace unos meses, y me siento un poco sola, alejada de mi entorno. Blogs como estos nos ayudan a los que estamos lejos. Gracias

    • Responder
      Elisabet
      11 agosto, 2014 a las 17:23

      Eli,

      Te agradezco mucho tus bonitas palabras para el blog 🙂

      Saludos***

  • Responder
    Frases Deutsche Vita (vol. 10) - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    1 junio, 2015 a las 0:05

    […] ya vimos una vez, al hablar de los alemanes, los amuletos y la suerte que “tener cerdo” en alemán es “tener suerte”. Y como aún no la habíamos […]

  • Responder
    Óscar
    13 octubre, 2015 a las 12:21

    Trae mala suerte felicitar por el cumpleaños por adelantado y ni se os ocurra regalar un cuchillo a un alemán porque como ellos dicen «»Messer zerschneidet Freundschaft/Beziehung.» (cortan la amistad/relación). Tampoco se debe regalar zapatos si no quieres que la persona «salga corriendo» de tu vida. Pero como dirían en Galicia para mi son todo «contos de vellas» (cuentos de viejas). A un buen cuchillo de Solingen no digo que no 😉

  • Responder
    Freitag, Kaffee und Kuchen: recomendaciones desde el jardín - Crónicas GermánicasCrónicas Germánicas
    13 noviembre, 2015 a las 0:06

    […] que hoy es viernes 13 y, aunque en Alemania es uno de los días que trae mala suerte, seguro que será un gran día porque nuestra mejor suerte la decidimos nosotros mismos y además […]

  • Responder
    Isa
    9 enero, 2019 a las 16:31

    Lo acabo de ver en la tienda Tedi. Por 0,75 cm
    (Le he dado las tres vueltas al botón).

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas