El Polterabend y otras tradiciones de la boda en Alemania

Chelo

Hola Eli y Alex, muchas felicidades

Sweet Bodas

El verano pasado se casaron unos amigos en Bremen (ciudad de la novia). Unos días antes, lo habían hecho por el Rathaus (Ayuntamiento) en Berlin ciudad donde residen actualmente. A diferencia que en España, aquí los novios hacen su aparición juntos, ellos lo hicieron en un precioso Nissan con una gran corona de flores en forma de corazón. Fue una ceremonia íntima con poco invitados y muy emotiva, tanto que aprovecharon ese día tan especial para comunicarnos que iban a ser padres. En lugar de cortar el tronco, cada uno de los invitados grabó su nombre con un punzón en un cajón de madera. Fue sin duda, un día perfecto.

Ferrer

¡Hola Elisabet, felicidades por tu aniversario! ¡A festejar y a disfrutar! Poco tengo que añadir a lo que has explicado tan bien, solamente aprovecho para soltar el aviso para navegantes que me dieron en mi propia boda, a saber, que la palabra alemana «Ehe» (matrimonio) es un acrónimo. Significa errare humanum est. 😉

¡Y muchas gracias por enseñarme a poner mi foto junto a los comentarios! He visto que funciona retroactivamente, ¡qué bueno el internet cuando funciona como uno quiere!

Raquellogs

Felicidades por tu aniversario!

Me encanta cómo describes y desmigajas las palabras alemanas, hace que me resulte fácil recordar cierto vocabulario. Qué bien me vendría que me explicaran algunas cosas así en la escuela de idiomas!! jaja

Un saludo desde Canarias!

mamagnomo

Hola Eli!! Pues te cuento que hace mucho que no te comentaba!! (aunque te leo en las sombras y lo sabes). Corría el año 2003 y estaba en mi ciudad cuando me paseé por una tienda y me compré un atuendo la mar de mono para una cena que tenía. Era una cena con motivo de un santo veraniego casi así que me hice con unos patalones pareo monísimos y arregladillos pero poca cosa. Pasó un mes y me hallaba yo en Alemania de intercambio antes de mi Erasmus y se casaba una íntima amiga de mi Tandem. Ella no estaba ya que me quedé yo sola allí en casa con sus padres de inmersión total y decidimos que iría yo a la boda en su representación. Me puse el atuendo del santo que había estrenado un mes antes y que me llevé en la maleta por si acaso. (Luego me sirvió para una fiesta de Abi también o_O )
La boda de Janne se celebraba en un faro o_O y quedé con una amiga de la novia para que fuéramos juntas. Yo salía desde el pueblo de mi amiga, me fui a la ciudad a unos 40 mins y luego regresaba para la fiesta. Obviamente apuré la hora y por 3 minutos nunca me encontré con la intermediaria que me iba a llevar a la boda. Pensaron que no entendí nada, pero fue que me quedé dormida y que pensé que la alemana me esperaría!! que llegaba con 5 minutos de retraso yo, ella iba a llegar media hora antes. Obviamente pasó de mí. Me dí media vuelta tras esperar yo media hora y no tener su teléfono, sólo se me ocurrió llamar a la novia y decirle «Hallo Janne hier ist Gnoma Ich habe deine Freundin nicht getroffen… Ich fahre züruck nach Hause, Es tut mir Leid. Echt.» jajajaja qué pena. Nunca me dijeron dónde narices estaba el Faro joé! jajaja. Me volví al pueblo y a la hora me avisó el padre de mi amiga de que ya estaban allí. El segundo show fue que mi regalo era un gazpacho pues eran vegetarianos y el banquete lo ponía cada invitado llevando un plato vegetal. Yo llevé ése, un gazpacho andaluz y los muy salvajes lejos de apreciarlo, decían: eine Kalte Tomatosuppe puagh. Nein Danke.» con esa sutileza que les da la sinceridad.
Luego nadie quería ser mi amigo. No entendía un pimiento de alemán aún y ellos no me integraban, así que como soy muy versátil, me uní a la familia del novio que fue súper amable y se tomó mi gazpacho, lo alabaron y se lo repartieron hasta en tuppers. Los amé. Más tarde, añado que fui la más elegante de la fiesta!!, cogieron sus jarras de cervezas y las alzaron cantando algo muy vikingo. Jajajaja. Quería grabarlo todo en mi memoria y creo que nunca lo he contado tan así, la verdad. Hicieron bailes típicos y cantaron juntos a los novios y yo estaba acojonati con tomati.
Más tarde comimos reimos y me divertí con la familia del novio. En el momento del baile me encontré con la cabrita que no me esperó antes del faro y bailé mucho. De hecho por primera vez en mi vida me moví al son de «que yo no tengo la culpa de verte caeeeeeer» como hablaba español ya causé más sensación y al sonar «Cuando se es María Dolores, cuando…» lo bordé y ya el colmo llegó con Julio y «su bamboleo» y me proclamé reina de la fiesta porque lo hice al ritmo de rumba sevillana -Al fin! que yo soy muy protagonista- y me llegaron a decir que si sabía danza del vientre por cómo movía las caderas jajajaja y yo que soy arritmica y tiesa como palo de escoba!! pero me divertí y el colofón fueron unos fuegos artificiales a las 11 de la noche y hale! tós pá casa o_O
REsumen: o_O
Besos y ya me verás en acción en la Party.

Mónica

Interesante! Como todo lo que comentas.
Un saludo

Maruja

Gracias por tu información y felicitaciones por lo maravilloso que lo haces. Soy una peruana. Cuando estuve en Alemania fui a un matrimonio de mi amiga peruana con un aleman. Me encanto porque todo fue muy ordenado y formal. La alegría lo pusimos nosotros porque se bailó música latinoamericana y peruana. A los alemana les encanto nuestra alegría. Lo que me llamo la atención fue que los novios habían saparado sus regalos en una tienda para que los invitados compremos lo seleccionados.

Arlene Walter

Hola, soy mexicana casada con un alemán.
Lo que encontré de diferencia entre nuestras culturas fue la parte del «compromiso», en MÉXICO la tradición es que el novio de a la novia un anillo con diamante, formalizando así la promesa de matrimonio. En ALEMANIA ambos usan argollas de matrimonio para el compromiso, que pueden ser (si así se desea) los mismos que se habrán de usar en la ceremonia religiosa. ¿Cómo saber si se es casado o sólo prometido?… por la mano en la que use el anillo de matrimonio.

Gracias por compartir tus experiencias.

Óscar

Interesante tema!!! Yo fui invitado una boda por el rito católico este verano en Alemania y a otra hispano-alemana hace dos años pero en tierras gallegas así q cuenta menos. Una diferencia a destacar es que en Alemania no existe la figura de padrino y madrina de boda sino que este lugar lo ocupan dos testigos que suele ser un hombre por parte del novio y una mujer por parte de la novia. En definitiva unos buenos amigos de la pareja! Otra diferencia es que en la ceremonio religiosa o al menos a la que yo fui, no hubo intercambio de boda. Los anillos no faltaron! Lo que creo que marca mucha la diferencia como muchos ya contaron es la cantidad de juegos q hay durante la comida/cena/buffet posterior a la ceremonia.

Para responder a la pregunta de Mapi tanto chicas como chicos suelen vender infinidad de productos (mecheros, chupitos, preservativos, matasuegras…) que cargan en una caja, cesto o «Bollerwagen» y venden a la gente que se encuentran por la calle. Es una forma de financiar el evento 🙂 Además en muchos casos van disfrazados todos o al menos el/la que se casa! Lo que más me gusta de las bodas aqui es su sencillez, no son tanto de aparentar como en España y de poner el numero de cuenta en la invitación para que los invitados te paguen la boda 🙂