Cómo parecer alemán sin serlo {2}

Me sigo negando.

Me niego resignarme a asentir a una pregunta que nos formulen en alemán con un simple «Ja!» {¡Sí!}

O, por ejemplo, a simplemente indicar nuestro asombro con un «aaah», mientras parecemos bloqueados y medio «Tarzanes» reaccionando frente a algo que nos cuentan mientras mantenemos una conversación en el élfico alemán.

Por eso me animo a seguir compartiendo alternativas para subir de nivel cuando conversemos en alemán. Tras el éxito de la primera parte de cómo parecer alemán sin serlo, hoy comparto de nuevo expresiones alemanas a las que podemos recurrir para utiliar al afirmar en una conversación con un alemán.

Expresiones alemanas que harán que nuestro interlocutor valore cuánto sabemos de alemán y esté gratamente sorprendido de nuestra integración en el país y dominio del idioma.

Porque contestar con un triste «sí» o un pobre «aha» no es suficiente. Hay que ser más específico y utiliar expresiones autóctonas. Y existen muchas palabras en alemán que esconden un largo y profundo significado. ¡Utilicémoslas!

Respekt!

Esta expresión generalmente va acompañada de un movimiento de cada extremo de la boca hacia abajo a la vez que sacamos hacia fuera el labio inferior. A su vez, hacemos un movimiento afirmativo repetitivamente con la cabeza. Sí, un poco complicado escribir esto pero lo que he indicado servirá.

Respekt! se utiliza en alemán para indicar que admiramos el hecho que nuestro interlocutor nos está contando. Suele tratarse de alguna hazaña del protagonista que tenemos delante, quien incluso se está «hinchando» todo orgulloso mientras nos la cuenta.

Es por ello que, mientras ponemos la cara descrita, verbalizaremos «respekt!».

Prima!

En este caso estaremos indicando a nuestro interlocutor que ha hecho bien algo. Suele utilizarse también mucho con los niños, puesto que denota un sentimiento de ánimo hacia quien se lo indicamos.

No hace falta que sea una contestación en un diálogo. Podemos verbalizar un «prima!» cuando veamos que alguien se está esforzando en conseguir algo y pretendemos animarle.

Klasse!

Cuando algo se ha hecho muy bien o una persona es magnífica. En ese momento podemos verbalizar un klasse!

Wahrscheinlich

Ésta reconozco que es una de mis favoritas.

Sí, reconozco que parece impronunciable. Además, ¿te has fijado que tiene 5 consonantes seguidas?

Para ayudarte a pronunciarla, podríamos hacer lo que suele recomendarse en estos casos: «divide y vencerás». Podríamos dividirla pensando en «far-shhh-ain-lish». Posiblemente no exista ninguna palabra en español que podamos poner aquí para acordarnos de cómo pronunciarla. Posiblemente. Pero ahora sí nos acordaremos qué significa: posiblemente.

La soldremos utilizar cuando necesitemos indicarle que algo será «posiblemente» a nuestro interlocutor.

Überhaupt

Digamos que überhaupt puede o se utiliza comúnmente en dos distintos contextos.

Por un lado, para enfatizar el «ninguno»: Er hat mir überhaupt kein Geschenk mitgebracht. De modo que mostramos nuestra indignación al indicar: «Él no me ha traído ningún regalo».

Por otro lado, es un sucedáneo de nuestro «acaso».

Cuando alguien nos indica algo que nos da un poco de rabia y queremos contestarle cortésmente pero mostrando algo de indignación, podemos utilizar un «überhaupt»: Hast du überhaupt eine bessere Idee? {¿Acaso tienes una idea mejor?}

Y, por último por hoy, ahora viene una que digamos «no es muy fina». Las anteriores podemos usarlas en cualquier conteto, aunque sea formal, pero la que viene ahora suele ser algo más «vulgar». Pero es un lenguaje que se utiliza popularmente y considero interesante conocer, sobre todo después de la publicidad que Edeka le ha dedicado a esta palabra: geil. Con la que, por cierto, admito que no me he podido reír más.

Geil!

La palabra geil equivaldría a nuestro mítico «chulo», aunque en realidad significa «cachondo».

Cuando algo nos gusta mucho, o cuando estamos disfrutando con algo, podemos «soltar un geil«.

¿Conocías estas expresiones? ¿Las utilizas? ¿Conoces alguna otra del estilo que nos haga parecer «alemanes sin serlo»?