El élfico alemán y lo difícil de «es»

Muchas veces, yo la primera, cometemos un gran error cuando queremos saber cómo decir algo en alemán: nos obsesionamos con querer traducir.

De manera que, en lugar de decirlo en alemán, tenemos tan claro cómo se dice en español que queremos traducirlo literalmente, palabra por palabra. Esa estrategia para aprender o arrancarse a hablar alemán es mejor olvidarla, créeme.

Conforme vayamos aprendiendo alemán y confiando más en nosotros mismos, seremos capaces de reconocer cómo se dicen las expresiones que queremos utilizar, más allá de pensar cómo se dicen exactamente en español.

Para demostrar que no es sencillo pero que debemos intentarlo, os comparto 7 frases muy cotidianas que no se traducen literalmente del español al alemán.

En concreto, a mí hay dos letras en alemán que me traen de cabeza: la «e» y la «s» juntas cuando van en una frase, el mítico «es». Confieso que me cuesta utilizarlo con naturalidad. Por eso he escrito este post y hasta he grabado un video, para ver si yo misma consigo interiorizarlas para poder usarlas en mi día a día.

¿Quieres repasarlas conmigo?

¡Dentro video!

Ich liebe es!

¡Me encanta! es una expresión altamente utilizada cuando pretendemos confirmar que algo ciertamente nos gusta mucho. En alemán, y aquí sí podemos apoyarnos en su parecido con el inglés «I love it», no podemos obviar mencionar el «es», que sería lo que haría referencia a lo que nos encanta.

Ich liebe sin más no podemos utilizarlo para indicar «me encanta». Necesitamos el «es».

Es tut mir leid

Cuando queremos decir «lo siento», en alemán no podemos pensar «yo lo siento, entonces «ich es…» ¡No!

Traducir de forma literal sería un error garrafal. Simplemente aprendiendo la expresión la utilizaremos cuando la necesitemos.

Así, para indicar «lo siento», nos acordaremos que en alemán diremos, entre otras cosas, «es tut mir leid».

Es regnet, es schneit, es donnert,…

Cuando nos referimos a qué tiempo hace, nosotros conjugando e indicando únicamente el verbo tenemos suficiente: llueve, nieve, truena,… Sin embargo, de nuevo en alemán necesitaremos al mítico «es».

Es regnet, es schneit, es donnert,…

Y otra vez es una construcción similar al inglés: «it rains».

Mir geht es gut

En alemán no usaremos el verbo «estar» para preguntar «¿cómo estás?», sino el verbo «ir». Además, va con dativo, así que triple salto mortal con tirabuzón aprenderse esta construcción para indicar que estamos bien:

– Wie geht es dir? ~ ¿Cómo estás?
– Mir geht es gut ~ Estoy bien

Passt es…

¡Qué cruz con este verbo! ¡Es una de mis debilidades!

La razón de que sea una debilidad para mí es que, dependiendo de quien le acompaña, el verbo «passen» puede significar distintas cosas.

Situación: quedando con una amiga para vernos.

– Passt es dir am Montag um 18:00h? ~ ¿Te va bien el lunes a las 18:00h?

Situación: probándonos un vestido – das Kleid, neutro.

– Passt es mir? ~ ¿Me entra? Nos referimos a si nos cabe el vestido, si nos va bien la talla

– Passt es zu mir? ~ ¿Me queda bien? ¿Es de mi estilo? Con el «zu» estamos cambiando el significado del «es passen»

Situación: probándonos un pantalón – die Hose, femenino.

– Passt sie mir? ~ ¿Me entra? En este caso utilizamos «sie» porque «die Hose», el pantalón, en alemán es femenino.

Situación: probándonos un suéter – der Pullover, masculino.

– Passt er mir? ~ ¿Me entra? En este caso utilizamos «er» porque «der Pulli», el suéter, es masculino en alemán.

Ich bin es, Eli

Para indicar detrás de una puerta o al teléfono que somos nosotros, a nosotros nos basta con un «soy yo», pero en alemán utilizaremos de nuevo el «es»: Ich bin es, Eli.

Es ist drei Uhr

Y para indicar la hora en alemán, también nos valdremos del «es».

– Wie viel Uhr ist es? ~ ¿Qué hora es?
– Es ist drei Uhr? ~ Son las 3

¿Conocías estas expresiones? ¿Conoces más expresiones en alemán que utilicen el término «es»? Puedes animarte a compartirlas a través de los comentarios. Muchas gracias. Vielen Dank!