Instagram

  • H A L L O  H E R B S T 🎃🎃🎃 Muy pronto os traigo un nuevo vídeo con el gran protagonista que inaugura siempre el otoño en nuestra ciudad en Alemania: la exposición de calabazas más grande del mundo 🌍😱
✨✨✨✨✨✨✨
Pero antes os hago una pregunta 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¿Cuántas calabazas creéis que componen la exposición? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#kürbis #kürbisausstellung #kürbisausstellungludwigsburg #exposición #exposition #calabaza #calabazas #carbassa #pumpkin #pumpkinparty #pumpkins #mustsee #mustvisit #otoñoenalemania #herbstindeutschland #autumningermany #germany #deutschland #alemania #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojadeotoñoenloscomentarios
  • Yo os voy a confesar algo. Bueno, no es una confesión, es un agradecimiento infinito a mi marido {que no tiene instagram 😂} por su gran ayuda en casa. Por ejemplo, cuando se va de viaje y nos deja platos frescos cocinados por él como nuestra tortilla de patatas favorita 😍 Es tan importante hacer equipo en casa para poder llegar a todo 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Esta tarde lo he dejado todo y he escuchado un CD con 21 canciones de música clásica mientras mi hija y una amiga suya me deleitaban con un espectáculo de ballet. Todo el CD. Enterito!!! 😅😂🤣 Pero esos momentos son únicos e irrepetibles y sus caritas de emoción al ver que yo estaba pendiente de ellas y sus movimientos eran ❤️❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y hasta he sacado un momentín para editar un nuevo vídeo 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
La receta de la tortilla de la Foto la tenéis en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestro domingo queridos germánicas y germánicos? Contadme que os leo y me encanta 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#sundays #domingos #sonntags #tortilladepatatas #spanishomelette #gastronomiaespañola #maridos #patrocinadopormimarido 😁 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasarténconunhuevoenloscomentarios
  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

El élfico alemán y lo difícil de «es»

7 febrero, 2018

Muchas veces, yo la primera, cometemos un gran error cuando queremos saber cómo decir algo en alemán: nos obsesionamos con querer traducir.

De manera que, en lugar de decirlo en alemán, tenemos tan claro cómo se dice en español que queremos traducirlo literalmente, palabra por palabra. Esa estrategia para aprender o arrancarse a hablar alemán es mejor olvidarla, créeme.

Conforme vayamos aprendiendo alemán y confiando más en nosotros mismos, seremos capaces de reconocer cómo se dicen las expresiones que queremos utilizar, más allá de pensar cómo se dicen exactamente en español.

Para demostrar que no es sencillo pero que debemos intentarlo, os comparto 7 frases muy cotidianas que no se traducen literalmente del español al alemán.

En concreto, a mí hay dos letras en alemán que me traen de cabeza: la «e» y la «s» juntas cuando van en una frase, el mítico «es». Confieso que me cuesta utilizarlo con naturalidad. Por eso he escrito este post y hasta he grabado un video, para ver si yo misma consigo interiorizarlas para poder usarlas en mi día a día.

¿Quieres repasarlas conmigo?

¡Dentro video!

Ich liebe es!

¡Me encanta! es una expresión altamente utilizada cuando pretendemos confirmar que algo ciertamente nos gusta mucho. En alemán, y aquí sí podemos apoyarnos en su parecido con el inglés «I love it», no podemos obviar mencionar el «es», que sería lo que haría referencia a lo que nos encanta.

Ich liebe sin más no podemos utilizarlo para indicar «me encanta». Necesitamos el «es».

Es tut mir leid

Cuando queremos decir «lo siento», en alemán no podemos pensar «yo lo siento, entonces «ich es…» ¡No!

Traducir de forma literal sería un error garrafal. Simplemente aprendiendo la expresión la utilizaremos cuando la necesitemos.

Así, para indicar «lo siento», nos acordaremos que en alemán diremos, entre otras cosas, «es tut mir leid».

Es regnet, es schneit, es donnert,…

Cuando nos referimos a qué tiempo hace, nosotros conjugando e indicando únicamente el verbo tenemos suficiente: llueve, nieve, truena,… Sin embargo, de nuevo en alemán necesitaremos al mítico «es».

Es regnet, es schneit, es donnert,…

Y otra vez es una construcción similar al inglés: «it rains».

Mir geht es gut

En alemán no usaremos el verbo «estar» para preguntar «¿cómo estás?», sino el verbo «ir». Además, va con dativo, así que triple salto mortal con tirabuzón aprenderse esta construcción para indicar que estamos bien:

Wie geht es dir? ~ ¿Cómo estás?
Mir geht es gut ~ Estoy bien

Passt es…

¡Qué cruz con este verbo! ¡Es una de mis debilidades!

La razón de que sea una debilidad para mí es que, dependiendo de quien le acompaña, el verbo «passen» puede significar distintas cosas.

Situación: quedando con una amiga para vernos.

Passt es dir am Montag um 18:00h? ~ ¿Te va bien el lunes a las 18:00h?

Situación: probándonos un vestido – das Kleid, neutro.

Passt es mir? ~ ¿Me entra? Nos referimos a si nos cabe el vestido, si nos va bien la talla

Passt es zu mir? ~ ¿Me queda bien? ¿Es de mi estilo? Con el «zu» estamos cambiando el significado del «es passen»

Situación: probándonos un pantalón – die Hose, femenino.

Passt sie mir? ~ ¿Me entra? En este caso utilizamos «sie» porque «die Hose», el pantalón, en alemán es femenino.

Situación: probándonos un suéter – der Pullover, masculino.

Passt er mir? ~ ¿Me entra? En este caso utilizamos «er» porque «der Pulli», el suéter, es masculino en alemán.

Ich bin es, Eli

Para indicar detrás de una puerta o al teléfono que somos nosotros, a nosotros nos basta con un «soy yo», pero en alemán utilizaremos de nuevo el «es»: Ich bin es, Eli.

Es ist drei Uhr

Y para indicar la hora en alemán, también nos valdremos del «es».

Wie viel Uhr ist es? ~ ¿Qué hora es?
Es ist drei Uhr? ~ Son las 3

¿Conocías estas expresiones? ¿Conoces más expresiones en alemán que utilicen el término «es»? Puedes animarte a compartirlas a través de los comentarios. Muchas gracias. Vielen Dank!

  • Responder
    Maria Jose Gala
    7 febrero, 2018 a las 7:08

    Jajaja me pasa lo mismo… Yo lo intento colar cuando no encuentro un sujeto claro en la oración… A mi me ayuda sujeto, complemento directo (acusativo) indirecto (dativo) si hay de todo pero no sujeto pues le meto el es (o man).. Ya se que no es una regla muy buena pero ante la duda… Ahí q pongo un es (o man) 😉

    • Responder
      Elisabet
      7 febrero, 2018 a las 9:03

      Jajaja! Gracias María José por animarte a compartir tu Tipp!

  • Responder
    vicente montaña guillem
    7 febrero, 2018 a las 16:39

    Magnifica lección. Gracias por hacernos más fácil y agradable este idioma. Saludos

    • Responder
      Elisabet
      7 febrero, 2018 a las 23:02

      Muchas gracias Vicente!

  • Responder
    Silvia Lentini-irigoyen
    7 febrero, 2018 a las 16:49

    Ya lo había superado, y ahora que no lo práctico a veces me cuesta!!! Estos recordatorios son muy buenos.

    • Responder
      Elisabet
      7 febrero, 2018 a las 23:03

      Muchas gracias Silvia!

  • Responder
    Carmen
    9 febrero, 2018 a las 14:32

    Hoy es el primer día que te veo und ich liebe es

    • Responder
      Elisabet
      9 febrero, 2018 a las 14:36

      Oh! Muchas gracias Carmen! ☺️ Bienvenida a crónicas germánicas

  • Responder
    Adolfo Hauber Torres
    12 febrero, 2018 a las 20:32

    Hola,
    ¿Alguien podría pasarme una buena receta para hacer una buena Spätzle,…?

    Que las proporciones entre harina, el huevo y el agua sean correctas y confirmar después si hace falta dejar descansar la pasta obtenida en la nevera (cuanto tiempo?) antes de hacerla hervir en agua para que no sepa a harina.

    ¿Quizas algún otro truqui?

    Muchísimas gracias, Adolfo

  • Responder
    Adolfo Hauber Torres
    15 febrero, 2018 a las 12:30

    Hola,
    Muchas, muchísimas gracias. Genial . Pasa un muy bonito día y saludos

  • Responder
    Silvita
    22 febrero, 2018 a las 20:54

    Gracias por compartir tan buenas e importantes informaciones.
    Estudio Aleman en Austria y sufro mucho
    Creo tus lecciones me seràn de gran ayuda
    Mil gracias nuevamente

    • Responder
      Elisabet
      22 febrero, 2018 a las 23:13

      Muchas gracias Silvita por tus bonitas palabras y muchos ánimos!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas