Instagram

  • A N F E U E R N 🔥 Mañana!!!!!!!! 🤩  Llega mi día favorito del año en mi ciudad alemana 🥳 Me encanta esta palabra “anfeuern“ que significa “animar” en alemán. Pero animar ahí a gritos dándolo todo 😆😁 Igual que avivar un fuego. Así os quiero a todos mañana si me veis pasar 😂😂 En mi carrera preferida!! Aquí mi dorsal: 3063 y si ampliáis un poquito la Foto veis cómo se llama mi equipo 😌 ¡Cómo no! 🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#loquemegustaunphotocall #ludwigsburgercitylauf #carrera #running #mamisquecorren #letsgetrunning #runninggirl #ludwigsburg #citylauf #lieblingstag #cursa #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponalguiencorriendoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo viernes y nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en el blog. Hoy va de libros en alemán, que me preguntáis a menudo. Así que os dejo varias opciones que espero que os guste mucho! ¿Los habéis leído? 📖🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #nuevopost #elcafedelviernes #kaffeezeit #butfirstcoffee #caketime #kuchenzeit #kuchen #kuchenbuffet #kuchenliebe #kuchenbacken #coffeetime #viernes #freitag #friday #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunlibroenloscomentarios
  • Un día cualquiera en mi ciudad 😍 Eso sí, nunca dejará de sorprenderme 😁 Hoy aquí, en el Marktplatz, había mercado 🍉🍒🥝 y las berenjenas 🍆 eran blancas 😱🤷🏻‍♀️😅 ¿Las queréis ver? Os las muestro en Stories! 🎥🙆🏻‍♀️ Y van carísimas las blancas y las normales 😑
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche desde Mantequillalandia mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #alemania #germany #deutschland #ludwigsburg #sommerindeutschland #summeringermany #veranoenalemania #travel #travelblogger #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaberenjenaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Lo que me he llegado a reír con vuestras anécdotas hablando alemán 😂😂 ✨✨✨✨✨✨✨
Hoy he hecho una selección entre todas ellas y les he puesto mi voz! 🎥🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
Y si os gusta este tipo de vídeos me lo decís y os traigo más! Me ha encantado que compartierais conmigo vuestras historias divertidas y que participéis siempre 🤩 ✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias a todos y a los protagonistas de hoy les nombro en el vídeo! ¡Todos a verlo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#videoscg #newvideo #aprenderalemánesdivertido #youtuber #nuevovideo #neuesvideo #aleman #anecdotas #lomejordeaprenderidiomas #idiomas #sprache #languages #aprenderidiomas #german #germangirl #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponungloboterraqueoenloscomentarios
  • S U M M E R  N I G H T S 🌄 in Germany ✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
✨
G U T E  N A C H T
✨
✨
✨
✨
✨
S C H L A F  S C H Ö N 😴💕
✨
✨
✨
✨
✨
✨
Spoiler: mañana nuevo vídeo en YouTube!! Suscríbete en el canal de crónicas germánicas ❤️
✨
✨
✨
✨
✨
#gutenacht #abenddämmerung #puestadesol #sonnenuntergang #sunset #summeringermany #germany #deutschland #alemania #homesweethome #skyline #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunalunaenloscomentarios
  • N E W  B L O G  P O S T ✨✨✨
Porque a mí me encanta aprender alemán conociendo y hablando con personas reales. Hoy os traigo mis cuentas alemanas de instagram favoritas con las que practico este élfico alemán y además disfruto con ellas porque me inspiran con mis temas preferidos!
✨✨✨✨✨✨✨
Y ésta, autora de la Foto 📸 sin duda es una de ellas: Jeannine @miniand.me 🌿💕
✨✨✨✨✨✨✨
Y porque me encanta conectar culturas ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Las conocíais todas? ¿Conocéis más cuentas de instagram alemanas que os gusten? ¡Os espero en el nuevo post en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#instagramers #aprenderalemánesdivertido #lieblingsaccounts #instagram_deutschland #germaninstagram #german #inspiration #germaninspo #cuentasparaaprenderaleman
  • S O N N T A G S ❤️ ¡Disfrutemos del domingo mis queridos germánicas y germánicos! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
No todo es mantequilla en #mantequillalandia 😜
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué planes tenemos hoy? Por aquí aún estamos remoloneando 🙊😁 ¿Cómo será “remolonear” en alemán? 🤔🤷🏻‍♀️😅 ¡Feliz día a todos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#frühstück #desayuno #slowlife #sonntags #sonntagsfrühstück #lieblingsfrühstück #sundays #sundaysbreakfast #familytime #remoloneando #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunaclavedesolenloscomentarios
  • Langärmeliger Pullover ✨ Hoy os cuento un truco que uso cuando no sé cómo se escribe exactamente una palabra en alemán 🤷🏻‍♀️🤔 Escribo en Google lo poco que sé de la palabra, aunque esté mal escrita, y Google intenta adivinar a lo que me refiero 😅 y me propone la palabra correcta 😌
✨✨✨✨✨✨✨
Por eso he escogido hoy ésta para #derdiedasoutfits, el juego con el que aprendemos vocabulario de moda y complementos en alemán. “Jersey de manga larga”: Langärmeliger Pullover. Que luego dices: ¿existe algún jersey de manga corta? 🤷🏻‍♀️😂😂 Pero ya me comprendéis. He escogido una palabra que me resulta difícil de recordar para traeros un ejemplo 🤪
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué hacéis vosotros cuando no sabéis cómo se escribe esa palabra en alemán SIN mirar el diccionario? 🧐
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #lookoftoday #sies13dejulioyenalemaniavamosasídeabrigados 🤦🏻‍♀️😅😂🤣 #metoday #pullover #lieblingspulli #rosapulli #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunamanzanaenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Mis queridos germánicas y germánicos, ha llegado un nuevo viernes y con él un nuevo café en el blog.
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy comparto, entre otras cosas, qué es lo que estoy estudiando y de lo que me acabo de examinar. Y con esto quiero también motivaros a seguir aprendiendo y formándonos siempre! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os intento explicar mi curso de manera sencilla 😅 ¡Que es en alemán! 🤪 Ya me diréis si me he explicado bien 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes a todos y nos vemos en el “Freitag, Kaffee und Kuchen“ de hoy! ☕️🍰❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #butfirstcoffee #coffeetime #kaffeezeit #frühstück #coffeelover #viernes #freitag #friday #fridayayayay #divendres #fridaymood😎 #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • “No tengo ni idea si alguna vez me saldrán tan ricos como los de tus vecinos y los tuyos. Pero hoy “to honor their generosity” hice el marmoleado con la receta que pusiste en YouTube. Cuando haga los pancakes con tu receta volveré a pensar en la generosidad de aquellos que cuando se van han dejado mucho en el mundo. Como dice Milena Busquets en su novela, “También esto pasará”, un abrazo con mucho cariño, y que tu vecino vuele alto para que vea y se contente. Saludos”
✨✨✨✨✨✨
Una seguidora me acaba de enviar estas palabras junto a esta foto. Hoy he llorado a solas. Hecho mucho de menos a mi vecino y no sé porqué hoy he pensado más en él, recordando todo lo que me enseñó y todo lo que me ayudó 🙏🏻 Así que estas palabras me han llegado al corazón ❣ y son mi gran consuelo. Estoy segura de que, esté donde esté, lo está viendo y se está ruborizando. Pero qué bonito poder recordarlo así 🥰
✨✨✨✨✨✨✨
Muchas gracias @lizdelagarzag por tus palabras en el día de hoy ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#lomejordeinstagram #communityfirst #gracias #danke #thankyou #merci #gracies #grazie #seguidorasquesonunamor #agradecida #kuchen #marmorkuchen #marblecake #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunpastelenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ A ver cómo os cuento esto 🙈 Yo no me acerco a los perros {y de gatos ya no hablemos} porque digamos me dan cosita 😁 Pero hoy os traigo un nuevo vídeo en mi canal de YouTube y NECESITABA hacerme una foto con un perro 🐶 porque os traigo lo más destacado del mundo del perro en Alemania: ¿cuál es el vocabulario del mundo perruno en alemán? ¿Pagan impuestos? ¿Cómo se llama a sus dueños? Sin olvidarnos de mis queridas anécdotas 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
No tenía foto, hasta que hoy nos hemos cruzado con esta cosita y me he atrevido a posar con él 😰😅 Así que espero que lo apreciéis y que os guste mucho 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os espero a todos en el nuevo vídeo! Link en mi perfiiil 🙆🏻‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Danke meine Liebe @gujux für das Bild 📸😘
✨✨✨✨✨✨✨
#todopormisgermánicos 😅 #newvideo #nuevovideo #youtuber #perros #dogs #dogsofinstagram #gossos #cane #videoscg #hunde #neuesvideo #ootd #sihasllegadoaquítedoylasgraciasyponunperroenloscomentarios
ALEMÁN Lenguaje

El élfico alemán y lo difícil de «es»

7 febrero, 2018

Muchas veces, yo la primera, cometemos un gran error cuando queremos saber cómo decir algo en alemán: nos obsesionamos con querer traducir.

De manera que, en lugar de decirlo en alemán, tenemos tan claro cómo se dice en español que queremos traducirlo literalmente, palabra por palabra. Esa estrategia para aprender o arrancarse a hablar alemán es mejor olvidarla, créeme.

Conforme vayamos aprendiendo alemán y confiando más en nosotros mismos, seremos capaces de reconocer cómo se dicen las expresiones que queremos utilizar, más allá de pensar cómo se dicen exactamente en español.

Para demostrar que no es sencillo pero que debemos intentarlo, os comparto 7 frases muy cotidianas que no se traducen literalmente del español al alemán.

En concreto, a mí hay dos letras en alemán que me traen de cabeza: la «e» y la «s» juntas cuando van en una frase, el mítico «es». Confieso que me cuesta utilizarlo con naturalidad. Por eso he escrito este post y hasta he grabado un video, para ver si yo misma consigo interiorizarlas para poder usarlas en mi día a día.

¿Quieres repasarlas conmigo?

¡Dentro video!

Ich liebe es!

¡Me encanta! es una expresión altamente utilizada cuando pretendemos confirmar que algo ciertamente nos gusta mucho. En alemán, y aquí sí podemos apoyarnos en su parecido con el inglés «I love it», no podemos obviar mencionar el «es», que sería lo que haría referencia a lo que nos encanta.

Ich liebe sin más no podemos utilizarlo para indicar «me encanta». Necesitamos el «es».

Es tut mir leid

Cuando queremos decir «lo siento», en alemán no podemos pensar «yo lo siento, entonces «ich es…» ¡No!

Traducir de forma literal sería un error garrafal. Simplemente aprendiendo la expresión la utilizaremos cuando la necesitemos.

Así, para indicar «lo siento», nos acordaremos que en alemán diremos, entre otras cosas, «es tut mir leid».

Es regnet, es schneit, es donnert,…

Cuando nos referimos a qué tiempo hace, nosotros conjugando e indicando únicamente el verbo tenemos suficiente: llueve, nieve, truena,… Sin embargo, de nuevo en alemán necesitaremos al mítico «es».

Es regnet, es schneit, es donnert,…

Y otra vez es una construcción similar al inglés: «it rains».

Mir geht es gut

En alemán no usaremos el verbo «estar» para preguntar «¿cómo estás?», sino el verbo «ir». Además, va con dativo, así que triple salto mortal con tirabuzón aprenderse esta construcción para indicar que estamos bien:

Wie geht es dir? ~ ¿Cómo estás?
Mir geht es gut ~ Estoy bien

Passt es…

¡Qué cruz con este verbo! ¡Es una de mis debilidades!

La razón de que sea una debilidad para mí es que, dependiendo de quien le acompaña, el verbo «passen» puede significar distintas cosas.

Situación: quedando con una amiga para vernos.

Passt es dir am Montag um 18:00h? ~ ¿Te va bien el lunes a las 18:00h?

Situación: probándonos un vestido – das Kleid, neutro.

Passt es mir? ~ ¿Me entra? Nos referimos a si nos cabe el vestido, si nos va bien la talla

Passt es zu mir? ~ ¿Me queda bien? ¿Es de mi estilo? Con el «zu» estamos cambiando el significado del «es passen»

Situación: probándonos un pantalón – die Hose, femenino.

Passt sie mir? ~ ¿Me entra? En este caso utilizamos «sie» porque «die Hose», el pantalón, en alemán es femenino.

Situación: probándonos un suéter – der Pullover, masculino.

Passt er mir? ~ ¿Me entra? En este caso utilizamos «er» porque «der Pulli», el suéter, es masculino en alemán.

Ich bin es, Eli

Para indicar detrás de una puerta o al teléfono que somos nosotros, a nosotros nos basta con un «soy yo», pero en alemán utilizaremos de nuevo el «es»: Ich bin es, Eli.

Es ist drei Uhr

Y para indicar la hora en alemán, también nos valdremos del «es».

Wie viel Uhr ist es? ~ ¿Qué hora es?
Es ist drei Uhr? ~ Son las 3

¿Conocías estas expresiones? ¿Conoces más expresiones en alemán que utilicen el término «es»? Puedes animarte a compartirlas a través de los comentarios. Muchas gracias. Vielen Dank!

  • Responder
    Maria Jose Gala
    7 febrero, 2018 a las 7:08

    Jajaja me pasa lo mismo… Yo lo intento colar cuando no encuentro un sujeto claro en la oración… A mi me ayuda sujeto, complemento directo (acusativo) indirecto (dativo) si hay de todo pero no sujeto pues le meto el es (o man).. Ya se que no es una regla muy buena pero ante la duda… Ahí q pongo un es (o man) 😉

    • Responder
      Elisabet
      7 febrero, 2018 a las 9:03

      Jajaja! Gracias María José por animarte a compartir tu Tipp!

  • Responder
    vicente montaña guillem
    7 febrero, 2018 a las 16:39

    Magnifica lección. Gracias por hacernos más fácil y agradable este idioma. Saludos

    • Responder
      Elisabet
      7 febrero, 2018 a las 23:02

      Muchas gracias Vicente!

  • Responder
    Silvia Lentini-irigoyen
    7 febrero, 2018 a las 16:49

    Ya lo había superado, y ahora que no lo práctico a veces me cuesta!!! Estos recordatorios son muy buenos.

    • Responder
      Elisabet
      7 febrero, 2018 a las 23:03

      Muchas gracias Silvia!

  • Responder
    Carmen
    9 febrero, 2018 a las 14:32

    Hoy es el primer día que te veo und ich liebe es

    • Responder
      Elisabet
      9 febrero, 2018 a las 14:36

      Oh! Muchas gracias Carmen! ☺️ Bienvenida a crónicas germánicas

  • Responder
    Adolfo Hauber Torres
    12 febrero, 2018 a las 20:32

    Hola,
    ¿Alguien podría pasarme una buena receta para hacer una buena Spätzle,…?

    Que las proporciones entre harina, el huevo y el agua sean correctas y confirmar después si hace falta dejar descansar la pasta obtenida en la nevera (cuanto tiempo?) antes de hacerla hervir en agua para que no sepa a harina.

    ¿Quizas algún otro truqui?

    Muchísimas gracias, Adolfo

  • Responder
    Adolfo Hauber Torres
    15 febrero, 2018 a las 12:30

    Hola,
    Muchas, muchísimas gracias. Genial . Pasa un muy bonito día y saludos

  • Responder
    Silvita
    22 febrero, 2018 a las 20:54

    Gracias por compartir tan buenas e importantes informaciones.
    Estudio Aleman en Austria y sufro mucho
    Creo tus lecciones me seràn de gran ayuda
    Mil gracias nuevamente

    • Responder
      Elisabet
      22 febrero, 2018 a las 23:13

      Muchas gracias Silvita por tus bonitas palabras y muchos ánimos!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas