Las 3 frases que nunca dirá un alemán

Es inevitable. Chocan.

Por sus diferentes costumbres, sus diferentes formas de ser y sus diferentes formas de hacer.

Hay momentos en los que la vida cotidiana española y la vida cotidiana germana chocan. Inevitablemente. Y no se trata de que unos hagamos las cosas mejor que otros. Simplemente tenemos una forma de expresarnos distinta. O, más que una forma distinta de expresarnos, tenemos una distinta forma de actuar.

Y justo en esos momentos, cuando un español se encuentra frente a un alemán o viceversa, si ninguno de los dos «baja del burro» – a ver cómo se diría esto en alemán, por cierto – se puede entrar en un bucle sin fin del que es imposible salir. Pero en cuanto te das cuenta, con el tiempo, resulta incluso hasta divertido 😉

Por eso hoy me animo a compartir algunas frases, bueno, 3 para ser exactos, que son altamente utilizadas en la vida cotidiana española pero que en la vida cotidiana alemana no las busques porque no las encontrarás.

#1. Frase número uno:

Bueno… ¡Ya improvisaremos!

No. Un alemán nunca lo dirá porque los alemanes no improvisan. En el trabajo es más que evidente su conocida fama de planificación. Pero en la vida cotidiana también. Vaaaaaaale, el otro día en Alemania fuiste a llamar a la puerta a tu vecino, le propusiste un paseo improvisado y aceptó. Pues ves al casino porque seguramente te tocará la ruleta a la primera porque estás de suerte!

En España escucharás en infinidad de ocasiones la frase número uno. En Alemania si lo escuchas quizá sale de la boca de un español 😉

#2. Frase número dos:

Bien, haremos una excepción.

No, esto tampoco lo dirá un alemán, puesto que los alemanes no hacen excepciones.

Bromas aparte, el proceso de actuación alemán es algo así como «primero A, luego B y después C». Y no – repito NO – «hacemos B y ya me traerás A o si tú me lo pides empezamos por C».

Ni «por una vez», ni «por favor vengo de muy lejos».

Primero «A», luego «B» y después «C».

Lo mejor y más divertido viene cuando les pides «D» y no está establecido ´cuándo aparece «D» en escena´. La cara que pone un alemán en ese momento es imperdible.

#3. Frase número tres:

Le diría tres o cuatro cosas.

Y no la estoy utilizando en el sentido figurado español de «estoy cabreado». Me refiero a algo que si has leído el libro de La Jefa sabrás de qué estoy hablando.

Si, por el contrario, no lo has leído, lee el texto blanco de la foto:

Para expresar esa idea de «tres o cuatro» tal y como en español queremos referirnos a «varios» o «unos cuantos», los alemanes tienen una forma muy concreta de hacerlo, de expresarlo.

Utilizan la misma palabra diferenciada por la primera letra:

ein Paar – con «P» mayúscula significa exactamente 2 en alemán

ein paar – con «p» minúscula significa en alemán justo eso «unos cuantos»

Así, si les dices dos números, como «tres o cuatro» a lo que nosotros los españoles estamos acostumbrados para denominar «varios», los alemanes se volverán locos hasta que concretes uno de los 2 números. Puedes utilizar en su lugar la palabra «paar» y entonces te entenderán. Sabrán que quieres «unos cuantos».

¿Alguna frase típicamente española que choque en la cultura y vida cotidiana alemana y te animes a compartir?