Instagram

  • Pues no. Hoy no es un Freitag cualquiera. Este viernes deberíamos estar volando a Barcelona ✈️ Y no por capricho, sino por poder ayudar a los nuestros. Nada que tenga que ver con la situación actual. Pero la situación actual nos hace permanecer en Alemania. En fin... 💔
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories el lío en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Ánimo queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #socialdistance #yomequedoencasa #wirbleibenzuhause #stayathome #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaviónenloscomentarios
  • Mi forma de enviaros ánimos a todos es con mi humilde aportación al piano 🎹☺️💕
✨✨✨✨✨✨✨
Como sigamos así doy un concierto al final de la cuarentena 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#pianopiece #klavierstück #piezadepiano #piano #klavier #music #coronavirus #yomequedoencasa #wirbleibenzuhause #stayathome #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunasteclasdepianoenloscomentarios
  • 1. A P R I L 🌄 En Alemania hoy es el día de los inocentes pero esto no es ninguna broma: HOY HE APROBADO MI EXAMEN DE E-COMMERCE EN ALEMÁN!!! 🤩🥳🤩🥳🤩 Se nos acumula tanto que celebrar que verás tú cuando nos suelten 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Sé que se nos está haciendo algo cuesta arriba este encierro. Así que si estás de bajón te hablo a ti: estoy aquí y te mando muchos ánimos desde Mantequillalandia!!! ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y os dejo una cosa FLIPANTE en Stories. Y no es sólo lo del chupete 🤣🤣 Id a por los auriculares 🎧 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#mantequillalandia #sonnenuntergang #puestadesol #vengaquesípodemos #dalecaña #ánimo #sinecesitasunabrazotemandoelmío #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunosauricularesenloscomentarios
  • 1 3  A Ñ O S ✨👰🏼 ✨ La tarde de hace trece años vestida de novia sentada junto a mi padre en el sofá. Una de mis favoritas. Y hasta en días tan especiales pueden suceder cosas inesperadas que sólo se solucionan con humor. Os cuento la anécdota entrando a la iglesia ⛪️ y la frase más ocurrente de mi padre en Stories, con la que reí en el momento que era para ponerse a llorar 😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Sin duda un aniversario de boda diferente. En estos días y con la improvisación como protagonista, pero los 3 juntos sanos en casa 🙏🏻 Oye, nos hemos puesto nuestras mejores galas y hasta con menú oficial hecho a mano me han sorprendido 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Si no celebramos estas cosas pase lo que pase, ¿qué celebramos en la vida? 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Ver a mi pequeña bailando un vals con su padre ha sido impresionante 🤩 Y esta noche por primera vez le hemos explicado qué sucedió el día de nuestra boda 😍 Le ha gustado tanto el sarao que hemos montado que mañana quiere repetir 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hochzeitstag #aniversariodebodas #13años #13years #13jahre #yquecumplasmuchosmas #boda #wedding #bride #novia #vestidosdenovia #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunanoviaenloscomentarios
  • ¿Un trocito alguien? 🙋🏼‍♀️✨ Nuestra vecina de 80 plus quería pagarnos la ayuda que le estamos brindando estos días. Ha llamado a nuestra puerta con el monedero en la mano 💵 Al abrir 😳 primero le hemos intentado explicar amablemente que no puede entrar en casa 😅 pero hemos hecho un trato. Es normal que la mujer se sienta con ganas de pagar por los favores de irle a comprar las cositas que necesita. Pero hemos llegado a un acuerdo: cuando termine todo esto nos invitará a su casa a Kaffee und Kuchen y horneará mi pastel favorito 🍫🍰🤤🤤🤤 El de la foto es. Parezco Yoda hablando 😆 Y os lo traje al blog, se llama “Schokokuchrn Gugelhupf“ y tenéis receta por si la queréis. Os la dejo en Stories 😋
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schokokuchen #lieblingskuchen #favoritecake #kuchen #gugelhupf #germancake #pasteldechocolate #chocolatecake #chocolovers #backebackekuchen #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponchocolateenloscomentarios.
  • Do good and good will come your way 🕯 Lo conseguiremos 💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche y muchos ánimos para una nueva semana! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #kerzen #velas #gemütlich #zuhause #quoteoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunavelaenloscomentarios
  • ¡¡Tengo una BUENA noticia!! 🤩 Esta noche estaremos en casa UNA HORA MENOS porque se adelanta la hora 🥳😂 A las 02:00h serán las 03:00h. Creo que es la primera vez que nos alegramos de “perder” una hora 🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Y así de bonito el atardecer de hoy 😍 Para todos vosotros ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Y nueva mini clase de música 🎶 en Stories 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
#quiennoseconsuelaesporquenoquiere #cambiodehora #uhrumstellung #canvidhora #horariodeverao #heute #abenddämmerung #atardecer #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunrelojenloscomentarios
  • Un #freitagkaffeeundkuchen diferente. Una de nuestras mejores cosas del día: desayunar los 3 juntos 😍😍😍
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, muchos de vosotros os interesáis por nuestra situación actual en Alemania. Y os lo agradezco mucho ✨🙏🏻✨ Así que os he dedicado un NUEVO VÍDEO donde os cuento todos los detalles de esta crisis en Alemania y cómo afrontamos nosotros nuestro día a día. Gracias por estar ahí ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#stayathome #wirbleibenzuhause #yomequedoencasa #familytime #desayunopara3 #breakfastfor3 #coronavirus #alemania #germany #zuhause #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • Hoy quiero dedicarle un gran aplauso a ella. Y a todos ellos, las niñas y niños. Por cómo están llevando esta situación. La mía se levanta contenta y sigue contenta durante el día. Por la mañana se pone con sus tareas del cole y nos pregunta si tiene dudas. A veces también pide ayuda y lo encuentro súper normal. Muchos de ellos no están acostumbrados a estudiar tanto tiempo solos sin formar parte de un grupo. Intento mejorar cada día para pedirle lo justo, sin olvidar que es una niña. Que necesita seguir siendo una niña. Inventa cabañas en el despacho de papi a las que luego me invita en su rato de lectura. Esa compenetración entre nosotras se está haciendo aún más fuerte con esta situación. Aprovecharé ☺️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal vuestros peques? ¡Mucho ánimo mis queridos germánicas y germánicos! Os he dejado una sorpresita musical 🎶 en Stories
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#yomequedoencasa #bravoporlosniños #stayhome #wirbleibenzuhause #mygirl #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapalusoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Para entretenernos en casa mejorando nuestra escucha y la de nuestros peques en alemán... ¡Os he preparado un nuevo vídeo en mi canal de YouTube! 🥳
✨✨✨✨✨✨✨
Encantada de recibir vuestras aportaciones o comentarios 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#hörspiel #hörbuch #aprenderalemánesdivertido #newvideo #nuevovideo #aprenderaleman #learngerman #deutschlernen #aleman #german #deutsch #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaorejaenloscomentarios
  • ¿Te has subido hoy a la galleta de alguien? 😅 Ya que ayer os gustó mi idea de traeros frases hechas, a ver si me sale una cada día 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
La protagonista de hoy es ideal ahora que estamos a puntito en algunos momentos de perder los nervios 😆
✨✨✨✨✨✨✨
„Jemanden auf den Keks gehen“
✨✨✨✨✨✨✨
Ej: „Geh mir nicht auf den Keks“ ☝🏻❌🍪 “No me toques los 🍳🍳” 🤭
✨✨✨✨✨✨✨
¿La conocíais ésta? 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Después de la clase improvisada de música 🎶 que os he dejado en Stories os dejo la receta súper rica y fácil de estas galletas de avena para hacer en casa 🥣🍪🏡
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#galletasdeavena #oatcookies #haferflocken #haferflockenkekse #kekse #cookies #aprenderalemánesdivertido #galletas #stayhome #yomequedoencasa #wirbleibenzuhause #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunagalletaenloscomentarios
ALEMÁN CUENTOS INFANTILES Lenguaje Niños TRADICIONES

Cuentos infantiles alemanes vol.2

26 noviembre, 2014

Emocionada con la gran aceptación que ha tenido la nueva sección para aprender y practicar alemán, inaugurada con el cuento de Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?, hoy volvemos de nuevo con…

Cuentos infantiles alemanes

A través de los cuentos para niños podemos aprender alemán de forma original, amena y divertida. El lenguaje de los cuentos infantiles es más sencillo y sus palabras más cotidianas, de manera que la historia es más fácil de seguir y comprender. Y cuando los entiendes hasta te emocionas.

¡Y te los traigo subtitulados en español!

Cuentos infantiles alemanes vol2 Die Kleine Raupe Nimmersatt

Una de los encantos de los cuentos infantiles es precisamente poder fijarse en qué lenguaje utilizan.

Pero veamos primero el cuento y luego analizamos un poco todos los detalles.

¿Qué te parece?

Die kleine Raupe Nimmersatt – La pequeña oruga glotona

¡Adelante video!

La mayoría de los cuentos infantiles alemanes utilizan el Präteritum, el tiempo pasado.

Por eso es importante que conozcamos ese tiempo verbal, puesto que a veces difiere bastante del presente. Y, si conseguimos identificar un verbo en pasado, aunque no entendamos las palabras que lo acompañan pero sí el verbo, conseguiremos entender la frase por el contexto.

Si, por ejemplo, vemos el verbo «gehen», en presente, seguramente ya sabrás que significa «ir». Pero si ves la palabra «ging», no están tocando un par de discos chinos (toma onomatopeya que me acabo de sacar de la manga) sino que están utilizando el pasado. De manera que puedes intuir que alguien «fue» a algún lugar.

¡Y es que de eso se trata! De intentar comprender utilizando «la regla del colador» que te conté en este otro post.

Así que, para el cuento de hoy, te dejo los verbos que aparecen en el cuento de hoy:

Liegen – legen – gelegen: estar ahí prostrado.

Tipp: no confundir con legen – legte – gelegt: postrar.

Schlüpfen – schlüpfte – geschlüpft: deslizarse, escurrirse o resbalar.

Tipp: no confundir con las braguitas, der Schlüpfer.

Fressen – fraß – gefressen: comer. Como vimos al conocer todos los animales en alemán, los humanos «essen» – comen – mientras que los animales «fressen».

Bauen – baute – gebaut: construir.

Bleiben – blieb – geblieben: quedarse o permanecer.

Knabbern – knabberte – geknabbert: mordisquear.

Zwängen – zwängte – gezwängt: apretarse dentro de algo.

Otra de las curiosidades que me encantan en los cuentos es comprobar de nuevo que

«no todos los alemanes hablan el mismo alemán«

En el cuento de hoy sale la palabra «Sonnabend», que en el norte de Alemania se utiliza para referirse al «sábado». Mientras que en el resto de Alemania se dice «Samstag».

Además, aparecen infinidad de alimentos con los que familiarizarse con la comida. Como las «Erdbeeren» – fresas – que por cierto pertenecen a las frutas del bosque – «Beeren» – y si te lías como yo con todas ellas clicando aquí puedes conocer las distintas «Beeren» – frutas del bosque – en alemán.

¿Conocías el cuento de hoy? ¿Conoces otros que me puedas recomendar y te animes a compartir a través de los comentarios? ¡Gracias! Danke!

  • Responder
    MamaGnomo
    26 noviembre, 2014 a las 7:43

    Oh genial!! Als ich schwanger bin fühle ich mich genau so: noch nicho satt jajajaja
    Te pedía en el otro post que sí podías poner títulos en alemán porque me pierdo algunas palabras!! Me encanta tu versión youtuber!!!

    • Responder
      MamaGnomo
      26 noviembre, 2014 a las 7:45

      Y ponía noch nicht satt. Niemals!

    • Responder
      Elisabet
      26 noviembre, 2014 a las 12:41

      MamaGnomo,

      Jajajaja! Y lo preciosa que estás! OK, tengo una idea con la que solucionar eso para la próxima edición 😉

      Gracias!

      Besos***

  • Responder
    Elena
    27 noviembre, 2014 a las 0:45

    Acabo de ver el vídeo justo ahora antes de ir a dormir. Me ha hecho gracia este cuento jeje ahhhh! Y estando en el norte de Alemania desconocía lo de Sonnabend.
    Ah! Y ya que paso por aquí, te comento una frase para que las incluyas en la sección de Deutsche Vita si te gusta: Ich verstehe nur Bahnhof (me suena a chino) jajaja.
    Un beso

  • Responder
    Constanza Nagles
    27 noviembre, 2014 a las 22:11

    Hola Elisabeth,

    Me encantan todas tus ideas y ésta de los cuentos está fenomenal. Te recomiendo las historias de Janosch, no sé si ya las hayas leído pero me parecen súper bonitas y divertidas . Por ejemplo: Oh, wie schön ist Panama (incluso tiene película) o Post für den Tiger, aunque hay muchas más que cuentan las locas aventuras de ese tigre y ese oso.

    Saludos desde Baviera,

    Constanza

    • Responder
      Elisabet
      28 noviembre, 2014 a las 14:46

      Constanza,

      Muchas gracias por tus bonitas palabras para el blog. Y por tu recomendación!! No lo conocía y me encanta descubrir nuevos cuentos. Lo buscaré!

      Saludos desde el estado vecino***

  • Responder
    Rocío
    21 marzo, 2015 a las 19:43

    Muchas gracias por los cuentos! Estoy estudiando alemán y me encanta esta sección! He leído que también estàn los subtitulos en alemán? Muchas gracias!,,

    • Responder
      Elisabet
      21 marzo, 2015 a las 23:44

      Rocío,

      Por el momento subtitulados en español. Pronto nuevo cuento y es sorpresa y muy especial!

      Gracias por tus bonitas palabras para el blog.

      • Responder
        Rocío
        22 marzo, 2015 a las 13:16

        Gracias Elisabeth! Y perdona por pedirte más y más con lo guay que es tener ya esto!!! Besazo!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas