Cuentos infantiles alemanes vol.2

Emocionada con la gran aceptación que ha tenido la nueva sección para aprender y practicar alemán, inaugurada con el cuento de Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?, hoy volvemos de nuevo con…

Cuentos infantiles alemanes

A través de los cuentos para niños podemos aprender alemán de forma original, amena y divertida. El lenguaje de los cuentos infantiles es más sencillo y sus palabras más cotidianas, de manera que la historia es más fácil de seguir y comprender. Y cuando los entiendes hasta te emocionas.

¡Y te los traigo subtitulados en español!

Una de los encantos de los cuentos infantiles es precisamente poder fijarse en qué lenguaje utilizan.

Pero veamos primero el cuento y luego analizamos un poco todos los detalles.

¿Qué te parece?

Die kleine Raupe Nimmersatt – La pequeña oruga glotona

¡Adelante video!

La mayoría de los cuentos infantiles alemanes utilizan el Präteritum, el tiempo pasado.

Por eso es importante que conozcamos ese tiempo verbal, puesto que a veces difiere bastante del presente. Y, si conseguimos identificar un verbo en pasado, aunque no entendamos las palabras que lo acompañan pero sí el verbo, conseguiremos entender la frase por el contexto.

Si, por ejemplo, vemos el verbo «gehen», en presente, seguramente ya sabrás que significa «ir». Pero si ves la palabra «ging», no están tocando un par de discos chinos (toma onomatopeya que me acabo de sacar de la manga) sino que están utilizando el pasado. De manera que puedes intuir que alguien «fue» a algún lugar.

¡Y es que de eso se trata! De intentar comprender utilizando «la regla del colador» que te conté en este otro post.

Así que, para el cuento de hoy, te dejo los verbos que aparecen en el cuento de hoy:

Liegen – legen – gelegen: estar ahí prostrado.

Tipp: no confundir con legen – legte – gelegt: postrar.

Schlüpfen – schlüpfte – geschlüpft: deslizarse, escurrirse o resbalar.

Tipp: no confundir con las braguitas, der Schlüpfer.

Fressen – fraß – gefressen: comer. Como vimos al conocer todos los animales en alemán, los humanos «essen» – comen – mientras que los animales «fressen».

Bauen – baute – gebaut: construir.

Bleiben – blieb – geblieben: quedarse o permanecer.

Knabbern – knabberte – geknabbert: mordisquear.

Zwängen – zwängte – gezwängt: apretarse dentro de algo.

Otra de las curiosidades que me encantan en los cuentos es comprobar de nuevo que

«no todos los alemanes hablan el mismo alemán«

En el cuento de hoy sale la palabra «Sonnabend», que en el norte de Alemania se utiliza para referirse al «sábado». Mientras que en el resto de Alemania se dice «Samstag».

Además, aparecen infinidad de alimentos con los que familiarizarse con la comida. Como las «Erdbeeren» – fresas – que por cierto pertenecen a las frutas del bosque – «Beeren» – y si te lías como yo con todas ellas clicando aquí puedes conocer las distintas «Beeren» – frutas del bosque – en alemán.

¿Conocías el cuento de hoy? ¿Conoces otros que me puedas recomendar y te animes a compartir a través de los comentarios? ¡Gracias! Danke!