Instagram

  • Esta tarde ha preparado su primera presentación de matemáticas 🧮 que expone mañana frente a toda la clase y después hemos visto juntas un trocito de Star Wars 🌌 No se me ocurre mejor plan 🤩 Es curioso cómo me puedo teletransportar al pasado acordándome de cómo mi padre me tomaba la lección a mí y ahora soy yo la que escucho a mi hija 😍 Es un momento tan difícil de explicar ☺️💕
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ¡Mañana nuevo video! 🥳❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#primerasveces #vorbereitung #presentacion #cuandohascrecidotanrapido #hausaufgaben #deberes #aufregung #emociones #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaardillaenloscomentarios
  • Cerramos la puerta al lunes hasta la próxima semana 👋🏻 der Montag ist vorbei 🥳😁 Ahora ya queda lo fácil #siemprepositivo 😂😂 Una pista de donde tomé la foto de esta preciosa puerta en Stories!
✨✨✨✨✨✨✨
Esta mañana olvidé el móvil en casa y por eso no pude salir deseándoos los buenos días desde Mantequillalandia 😅 ¿Me echasteis de menos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ihavethisthingwithdoors #beautifuldoors #beautifulhouse #melallevopuesta 😁 #instadoor #tür #puerta #puertasbonitas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunapuertaenloscomentarios
  • Vamos a animar esto que el domingo está llegando a su fin... ¡ATENCIÓN PREGUNTA! 📣 ¿Cuál de las opciones es correcta para “hoy llevo un pantalón de pana”? 🧐👇🏻
✨✨✨✨✨✨✨
1️⃣ Heute trage ich Hose von Paner an 😁
2️⃣ Heute trage ich eine Cordhose an
3️⃣ Heute trage ich eine Cordhose
4️⃣ Morgen früh ist nicht Montag 😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘 ¡Y que la fuerza nos acompañe en esta nueva semana! ⚡️ Cómo se nota que llevo unas cuantas de Star Wars a mis espaldas 🤣🤣 Por cierto, ¿cómo es “que la fuerza te acompañe” en alemán? 😅
✨✨✨✨✨✨✨
#derdiedasoutfits #aprenderalemánesdivertido #todaysoutfit #metoday #outfitoftheday #cordhose #pantalóndepana #alemán #Deutsch #german #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunospantalonesenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Ya tenéis listo el Kaffee und Kuchen de hoy en el blog y viene con un súper eventazo 🤩 ¡Os espero en el nuevo post para tomarnos un café juntos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#butfirstcoffee #freitagkaffeeundkuchen #kaffee #kaffeeliebe #coffeetime #viernes #friday #fridaymood #fridayayayay #divendres #venerdì #coffeelover #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncaféenloscomentarios
  • Diría que esta perspectiva aún no os la había mostrado nunca. En la fuente de alza el fundador de nuestra ciudad 🌃 y en Stories tenéis la plaza 360 y no puede ser más bonita 😍
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Mañana Kaffee und Kuchen juntos en el blog! 🤩❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#marktplatz #mustsee #plaza #square #alemania #mycity #winterindeutschland #winteringermany #inviernoenalemania #iglesia #kirche #quenocereza #queeskirsche 😂😂 #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacerezaenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Que levante la mano quien se ha atrevido a grabar un vídeo íntegramente en alemán 🙋🏼‍♀️😱😁
✨✨✨✨✨✨✨
Vielleicht freuen sie sich heute alle Deutschen ☺️ Eine große Herausforderung: heute ALLES auf Deutsch! 😎😅
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija ya ha encontrado un par de fallos 😂😂 pero aunque no esté perfecto @hollyradio 😉 lo he hecho para todos vosotros y estoy segura de que apreciareis el cariño que le he puesto. Ich hoffe, dass es Euch gefällt! ❤️ Mit viel Liebe gemacht! 😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #spanischslang #spanishslang #slang #retos #herausforderung #nuevovideo #spanishlanguage #español #aprenderespañol #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacámaraenloscomentarios
  • Aquí sí que fue un GRAN reto decirles a todos que se apartasen para la foto 😂😂 ¿En qué ciudad se encuentra este famosísimo bar? 🧐 Una pista en mis Stories de hoy 😉 Y en el nuevo post os podéis pasar ahí 3 meses alojándoos gratis aprendiendo inglés!! 😱🤩
✨✨✨✨✨✨✨
¡Enlace en mi perfiiiiiiiiil! 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Mucha suerte a todos! 🍀
✨✨✨✨✨✨✨
#ireland #thetemplebar #red #irlanda #barsofireland #mustsee #studyenglish #learnenglish #ad #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuntrebolde4hojasenloscomentarios
  • Pues mi #bluemonday ha sido que de tanto tocar el piano el #niceweekend me ha quedado tocada la muñeca izquierda y hoy no he podido tocar 🎹😭 Peeero he podido grabar un vídeo para todos vosotros, mis queridos germánicas y germánicos, y de una forma que no he hecho nunca! 🤩 Ahora espero poder tener mi muñeca izquierda lista pronto para editarlo 😅
✨✨✨✨✨✨✨
Es curioso porque en español “tener mano izquierda” significa ser hábil con algo y en alemán hacer algo con la izquierda significa que es muy sencillo “mit links“ pero tener 2 manos izquierdas {zwei linke Hände haben} significa ser muy patoso 😁
✨✨✨✨✨✨✨
¿Muñeca en alemán? “Handgelenk“. La muñeca del brazo, que la otra es „Puppe“ 😅😂🤪
✨✨✨✨✨✨✨
Y hemos tenido este solazo que entra por la ventana de la jungla 🌿🌞🌿
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#homesweethome #hogardulcehogar #zuhause #lajungla #plants #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunamanoenloscomentarios
  • ¿Amanecer o anochecer? 😍 ¡Se admiten apuestas en los comentarios! 👇🏻 Sea cual sea, Morgendämmerung si es el primero y Abenddämmerung para el segundo 😉
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche y que la fuerza nos acompañe esta nueva semana queridos germánicas y germánicos! ⚡️ Como se nota que llevo ya 4 pelis de Star Wars a mis espaldas 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
#morgendämmerung #amanecer #abenddämmerung #anochecer #cuálcreesquees #diloenloscomentarios #esaluz #quelafuerzateacompañe #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaestrellaenloscomentarios
  • Si lo dice Goethe habrá que hacerle caso 😁 ¿Sabíais que la palabra “brindis” proviene del alemán? “Ich bring dir’s”. Se dice que en el s. XVI las tropas de Carlos I de España y V de Alemania utilizaron tal exclamación para celebrar la victoria tras el saqueo de Roma para ofrecerle la ciudad a su emperador. Significa “yo te lo traigo o te lo ofrezco” 🍷🍷 ¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#redredwine #daslebenistzukurzumdeutschzulernen 😂😂 #Frases #goethe #goethequotes #deutschesprache #german #aleman #brindis #chinchin #prost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacopadevinoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” preparado en una nueva crónica y esperándoos en el blog. Y termina con una canción PRECIOSA en alemán 🎶💕
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Freitag Euch allen! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #glutenmorgen #gutenmorgen #kaffee #butfirstcoffee #coffeetime #fridaycoffee #kaffeezeit #kaffeeliebe #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncurasánenloscomentarios
Comida RECETAS

Descubriendo frutas en Alemania: Beeren

28 julio, 2014

Viniendo del mediterráneo – paradisíaco mundo de la fruta fresca – una cree que para conocer más frutas es necesario ir a un paraíso tropical.

Pues va a ser que no. Vaaaale, aquí no hay papaya ni cocos, pero incluso en Alemania he podido darme cuenta de que algo tan cotidiano como la fruta tiene su miga y su misterio.

Eli, ¿desde cuándo tiene misterio la fruta? La fruta es fruta

Sí, claro, una manzana – Apfel – es una manzana, un plátano – Banane – es un plátano, una pera – Birne – es una pera, etc. OJO que «peras» en español no tiene por qué significar una fruta ¿tampoco en alemán? A ver si un gentil traductor nos aclara esto 😉

Peeero, ¿y cuando hablamos de las frutas del bosque? Aquí sí que hay dónde perderse! Y no te pierdes en el bosque precisamente, sino en saber «quién es quién».

beeren

Así que hoy nos damos un paseo juntos, tú y yo, entre exquisitas frutas que se utilizan mucho en Alemania para hacer rica mermelada o exquisitos pasteles. Ah, la receta de la rica mermelada está en el horno! Pronto te la traigo y con una sorpresa MUY especial!!!

Descubriendo «quién es quién» en el mundo de las frutas del bosque en Alemania

La primera sorpresa que me llevé está en la siguiente foto. Siempre había pensado que el color de las frutas del bosque era rojo o morado oscuro «casi negro». Bien, creo que estaba equivocada. La primera que vemos en nuestro paseo por el mercado de las frutas del bosque es de color verde y lo más parecido a una uva.

Stachelbeeren

stachelbeeren

Mientras investigo si las Stachelbeeren se comen directamente o sólo se utilizan para elaborar dulces, pasamos a la siguiente 😉

Erdbeeren

Las Beeren más conocidas por excelencia y en España uno de los sabores favoritos y estrella en el mundo infantil, la fresa.

erdbeeren

Brombeeren

Mi preferida! Mmmm… Las moras ¿Has probado a mezclarlas con yoghourt? Moras con yoghourt es una combinación deliciosa!

brombeeren

Johannisbeeren

Aquí tenemos esa típica frutita que te encuentras sobre el pastel y no sabes si se come o no 😀

Johannisbeeren

Johannisbeeren schwarz

La misma que la anterior también la hay en negro!!!

Johannisbeeren schwarz

Himbeeren

Otra de mis favoritas. Himbeeren – frambuesas – también ideales mezcladas con yoghourt ¿Lo has probado? Delicioso!! Y las tartas también salen riquísimas con esta fruta. Mi debilidad.

himbeeren

Heidelbeeren

Muy utilizadas en la elaboración de tartas.

heidelbeeren

¿Las conocías todas? ¿Las has probado? ¿Te hacías un lío, como yo, y ahora te queda un poquito más claro? ¿Me dices si conoces alguna más y me ayudas a completar el post? 🙂

  • Responder
    Montse
    28 julio, 2014 a las 7:49

    Hola,
    a mi m’agraden especialment les Himbeeren.
    Bona setmana de vacances,
    MOntse Ferrer

    • Responder
      Elisabet
      28 julio, 2014 a las 23:14

      Hola Montse,

      Son bonissimes! Jejeje…

      Moltes gràcies! Bon estiu! Jo faig vacances però el blog no! Cada setmana noves cròniques i noves sorpreses! 😉

      Salutacions***

  • Responder
    Alicia R.
    28 julio, 2014 a las 9:20

    Al igual que Montse, yo adoro las Himbeeren!!
    Mi suegra tiene una huerta y siempre nos da bolsas de Beeren, una delicia!
    A mi marido le chiflan las Stachelbeeren, que tambien se pueden comer directamente.

    Grüße!

    • Responder
      Elisabet
      28 julio, 2014 a las 23:19

      Alicia R,

      Qué suerrrte!

      Confieso que aún no he probado las Stachelbeeren. Ya veo que tendré que que hacerlo cuanto antes ;D

      Gracias!

      Saludos***

  • Responder
    Frau Sonnenblume
    28 julio, 2014 a las 9:44

    ¡Hola!

    También me como las broombeeren con yoghurt, ¡un auténtico manjar y tan sencillo!

    Me he llevado una sorpesa muuuuy grata con las fresas bávaras, que están buenísimas. Tienes que contar lo de poder ir a recoger las fresas uno mismo al campo… 😀

    • Responder
      Elisabet
      28 julio, 2014 a las 23:23

      Frau Sonnenblume,

      ¿Fresas bávaras? Otra cosita más para probar. Gracias!

      Si! Con las fresas para coger uno mismo tendré que hacer un post, pero lo hice con las flores, porque realmente como dices, el tema impacta!!! Mira 😉

      https://cronicasgermanicas.com/2012/11/08/flower-power/

      Besotes***

      • Responder
        Frau Sonnenblume
        29 julio, 2014 a las 22:22

        ¡Qué bueno! Y breve… ¡dos veces bueno! 😀

        No me atrevo a compartirlo con mis amigos españoles, que no sé si tienen tanto humor como tú, jajajajajaja.

  • Responder
    Zuriquesa
    28 julio, 2014 a las 10:04

    Hola Elisabet,

    En nuestro jardín familiar o Schrebergarten tenemos también Jostabeere, que es un cruce de Johannisbeere y de Stachelbeere, y tiene muy buen sabor. Te las recomiendo.

    Y qué envidia que me da ver los superprecios de las frutas del bosque en Alemania!! Aquí las opciones más económicas son plantarlas en su propia huerta o ir a recogerla a uno de esos campos de «selberpflücken», de recolección, en que uno mismo las recoge, las pesa y las paga en una caja…

    Un saludo

    • Responder
      Elisabet
      28 julio, 2014 a las 23:25

      Zuriquesa,

      Cruces y todo? Wow! Qué profesionalidad! Las buscaré! A ver si las encuentro en mi zona y te digo 🙂

      Los precios la verdad es que oscilan bastante.

      Besos***

  • Responder
    Ferrer
    28 julio, 2014 a las 11:17

    A mí me parece curioso que la mayor parte de las frutas que los alemanes llaman Beeren no son Beeren. Una baya o Beere tiene una estructura muy particular, con tres partes bien diferenciadas: el exocarpio (en el caso de la Beere mas conocida, el tomate, el pellejo que se puede pelar tras meterlo un momento en agua hirviendo), el mesocarpio (das Fruchtfleisch, o sea, la chicha del tomate) y el endocarpio, que puede ser hueco, como en los pimientos, o jugoso, como en los tomates, donde están las semillas.
    Pues bien, resulta que ni la Erdbeere, ni la Himbeere, ni la Brombeere, ni la Holunderbeere, ni la Wacholderbeere son Beeren!
    Las Johannisbeeren y las Stachelbeeren en cambio sí lo son.
    ¡Qué raros pueden ser los idiomas!

    • Responder
      Elisabet
      28 julio, 2014 a las 23:27

      Ferrer,

      Madre mía! Gracias por esa clase magistral!!! Hasta con nombres que desconocía.

      Saludos***

      • Responder
        Blanxs
        5 junio, 2015 a las 22:45

        Las heidelbeeren (arándanos) sí que son beeren, ya que cumplen los requisitos que apunta Ferrer, no?

  • Responder
    J.-
    28 julio, 2014 a las 12:02

    Las Johannisbeeren son grosellas (en castellano ;))

    • Responder
      Elisabet
      28 julio, 2014 a las 23:28

      J,

      Sí? Genial. Gracias! 🙂

  • Responder
    Raquel
    29 julio, 2014 a las 22:25

    Hola,

    Me encantan las Beeren!.

    Yo, los fines de semana, me he acostumbrado a hacer un desayuno «germanico». Plinplarse fruta, pan, quesos, salchichas, huevos, verduras y carne nada mas levantarse. Ojo, solo los fines de semana, por que entre semana mi cuerpo solo puede con un desayuno espaniol (cafe+tostada).

    Pero, como decia, uno de los placeres del fin de semana es meterme, entre pecho y espalda, una ensalada de frutas con unos frutos secos molidos.

    Y ahora, durante la estacion de «Beeren» nada como una ensalada de Erdbeeren, Himbeeren y Heidelbeeren con un «chorrito» de Granatapfel sosse (tambien podeis probar Kirschwasser, si sois mas marchosos 😉 )

    Saludos

    • Responder
      Elisabet
      1 agosto, 2014 a las 21:18

      Raquel,

      Qué valiente! Yo con café con leche y tostadas con mantequilla y chocolate soy feliz en mi desayuno 😀

      Gracias por el comment con tus sugerencias guapa!

  • Responder
    Jubileta
    4 agosto, 2014 a las 18:47

    Hola, al hilo de las frutas. Tengo un amigo aleman que esta estudiando español. El otro dia me escribio : «se me antojan unas fresas» y no hablabamos de frutas, intuyo por el contexto que pretendia ser un cumplido o algo de tipo romantico. Vosotros que sabeis aleman, ¿hay alguna expresion o algun significado con fresas que trascienda la «fruta»?
    Danke

    • Responder
      Elisabet
      11 agosto, 2014 a las 16:57

      Hola Jubileta,

      Sinceramente no conozco ninguna expresión de «fresas» que se refiera a lo que indicas 🙂

      Quizá alguien sí y se anima a compartirlo!

      Saludos***

  • Responder
    Cuentos infantiles alemanes vol.2 - Crónicas Germánicas
    26 noviembre, 2014 a las 5:02

    […] Además, aparecen infinidad de alimentos con los que familiarizarse con la comida. Como las “Erdbeeren” – fresas – que por cierto pertenecen a las frutas del bosque – “Beeren” – y si te lías como yo con todas ellas clicando aquí puedes conocer las distintas “Beeren” – frutas del bosque – e…. […]

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas