Instagram

  • S C H L O S S ✨🏰✨ Otoño listo en nuestro querido castillo 💛 En alemán “castillo” es “Schloss“. Pero tiene 2 significados. También significa “candado” 🔓 🤓
✨✨✨✨✨✨✨
Pronto os traigo de nuevo la exposición de calabazas como cada año 🎃 ¿Sabíais que es la más grande del mundo? 🌎🌍🌏😱
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! Einen schönen Abend! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#schloss #castillo #residenzschloss #ludwigsburg #bluehendesbarock #jardines #otoñoenalemania #otoño #autumn #herbst #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
  • F R E I T A G 🥳 Nuevo “Kaffee und Kuchen” esperándoos en el blog 💕
✨✨✨✨✨✨✨
Mi garganta va mejorando mucho 🤩 y he podido ir a grabar la exposición de calabazas 🎃 que celebramos cada año en mi ciudad y es la más grande del mundo 😱
✨✨✨✨✨✨✨
Próximamente en mi canal de YouTube 🎥🙆🏼‍♀️ Stay tuned ☝🏻
✨✨✨✨✨✨✨
En Stories más cositas 🏰🌿
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ☕️🍰
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #elcafedelviernes #ootd #outfitoftheday #friday #fridaymood #freitag #viernes #fridayayay #divendres #coffeetime #newpost #newblogpost #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacalabazaenloscomentarios
  • Les he dicho a todos que se apartaran para la foto 😂😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Hoy hemos tenido hasta tiempo de ir al médico. Y al salir, aparte de la foto y dejaros unos bellos Stories, se me ha ocurrido dejaros un vocabulario útil por si lo necesitáis en momento de apuro. Hay palabras importantes que hay que dominar.
✨✨✨✨✨✨✨
Ahí van:
▪️der Termin - la cita {pero no romántica, sino con el médico o en general}
▪️die Nebenwirkungen- efectos secundarios ▪️das Rezept - la receta
▪️verschreiben- recetar un medicamento ▪️das Medikament - el medicamento
▪️der Husten - la tos
▪️der Schnupfen - el constipado 🤧 ▪️der Arzt - el médico
Cualquier médico se forma con la especialidad + “Arzt”. Por ejemplo, “Frauenarzt“ - el médico de las mujeres - es el ginecólogo, “Kinderarzt“ - el médico de los niños - es el pediatra, “Augenarzt“ - el médico de los ojos - es el oculista, etc.
▪️Gute Besserung! - ¡Que te mejores!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Alguna otra que os animéis a compartir? ¿Alguna que quisieras saber cómo se dice en alemán? ¡Os espero en los comentarios mis queridos germánicas y germánicos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#ilovemycity #heimat #zuhause #marktplatz #alemania #deutschland #germany #herbstindeutschland #autumningermany #otoñoenalemania #ootd #outfitoftheday #metoday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunmédicoenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ Sí, ésta es, aproximadamente, la cara que se te queda con un CHOQUE CULTURAL 😱 como el que comparto hoy con vosotros 😳 Creo no haber hecho esto anteriormente. ¡Os espero a todos en un nuevo vídeo! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Link en mi perfiiiiiiiiil 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
#choquecultural #alemania #germany #deutschland #expatlife #expatriate #cuandotedejandepiedra #loseguiréhaciendo #newvideo #youtuber #nuevovideo #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunacaradeasombroenloscomentarios
  • N E W  P O S T ✨✨✨ Hay un nuevo cumpleaños a la vista y esta vez es más especial. Mi sobrina y mi hija han preparado juntas y solas las invitaciones de cumpleaños para sus amigos 🤩
✨✨✨✨✨✨✨
Y os las traemos hoy en un nuevo post! Nos vamos al cine a celebrarlo. ¿Adivináis de qué son? 🤔🧐 Se lo tengo que dedicar a la gran amante de las palomitas de maíz 🍿 Va por ti querida Andy @andyygmes 😎
✨✨✨✨✨✨✨
Queridos germánicas y germánicos: ¡Os esperamos a todos en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
#popcorn #einladung #einladungskarten #einladungen #geburtstag #invitaciones #geburtstagseinladung #invitacionesdecumpleaños #birthdayiscoming #basteln #bastelnmitkindern #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunaspalomitasenloscomentarios
  • El mundo está a salvo 👩🏻‍🚒
✨✨✨✨✨✨✨
Germánica al rescate 😁
✨✨✨✨✨✨✨
Mis queridos germánicas y germánicos, hoy en Stories reportaje de nuestra visita a los bomberos en mi ciudad en Alemania. Con simulacro de rescate en carretera incluido! 🙌🏻🤩 Verlos en acción es 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Ojo 👀 que “bomberos” en alemán es “Feuerwehr“ 🚒 y no “fuegos artificiales”, que es “Feuerwerk” 🎆 Yo siempre me confundo 🤭🤫😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#feuerwehr #bomberos #parquedebomberos #alrescate #firewoman #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #bomberos #salvandoelmundo #fireman #firewoman #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncochedebomberosenloscomentarios
  • A ver, que la vuelta al cole ya ha comenzado y aún no os he puesto deberes 🤓😁
✨
Para #derdiedasoutfits el juego donde aprendemos vocabulario de ropa y complementos en alemán de forma amena y divertida:
✨
🔹Nivel principiante: nombra una parte de mi Outfit con su artículo correspondiente {der, die, das}
🔸Nivel intermedio: ¿cómo se dice “vestido estampado” en alemán?
🔺Nivel avanzado: ¿cómo se dice “hoy llevo un vestido estampado en alemán”?
✨
¡Os espero a todas y todos en los comentarios! 👇🏻
✨
¡Feliz noche queridos germánicas y germánicos! 👗❤️😘
✨
#aprenderalemánesdivertido #vocabulario #alemán #deutsch #german #vocabulary #learngerman #derdiedas #ootd #outfitoftheday #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunvestidoenloscomentarios
  • F R E I T A G ! 🥳 ¡Qué cruel soy! Mira que poner esta foto ahora... Y es que han vuelto los cafés del viernes en el blog! 🤩 Y tenía que reestrenarlos con mi querido chocolate a la taza ☕️🍫🤤 ¿Adivináis de dónde es? 😍
✨✨✨✨✨✨✨
Nuevo post en 🌟cronicasgermanicas.com🌟 ✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz viernes queridos germánicas y germánicos! ¡Os espero en el blog! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#freitagkaffeeundkuchen #chocolate #chocolatealataza #familyfirst #freitag #viernes #friday #fridayayayay #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunchocolateenloscomentarios
  • ✨ 🧘🏼‍♀️ ✨ ¿Qué tal la vuelta al cole? Así me tengo que poner yo para encajar una frase de “bienvenida” 😑 Todo parecía perfecto: mi hija feliz, reencuentro con los vecinos, estreno de clase,... Lo típico y los típicos nervios y emociones que tocan este día 🤩 Todo hasta que, al llegar al cole ayudando a mi hija llevando todo el material nuevo y porque me encanta acompañarla, aparece la profesora del año pasado. Yo estaba junto a una madre amiga mía que también acompaña a su hija.
✨✨✨✨✨✨✨
Dato: el 90% de los niños a partir de los 6 años en nuestro colegio van solos. Pero al colegio pueden ir solos o acompañados.
✨✨✨✨✨✨✨
Sigo. La profe nos ve a ambas y, en lugar de preguntar qué tal el verano o algo del estilo, nos indica sonriendo:
✨✨✨✨✨✨✨
“Espero que hoy sea el último día que vienen por aquí”
✨✨✨✨✨✨✨
🤬
✨✨✨✨✨✨✨
Muchos alemanes, OJO QUE NO TODOS, tienen esa obsesión porque los niños sean autónomos súper deprisa. A muy temprana edad. Es un tema cultural. Pero, estando permitido, ¿por qué me tengo que escuchar de una docente el “porqué acompaño a mi hija al colegio”? Empiezo a estar hartita. Por un lado, mi hija tiene 7 años y lo hago por seguridad. Pero por otro lado a mí, como madre, ME GUSTA ME ENCANTA poder acompañarla al cole cada día.
✨✨✨✨✨✨✨
Cuando yo era pequeña iba con mis primas o mi madre o mis amigas. De mayor incluso mi padre desviaba un poco su camino al despacho para acompañarme y tener nuestro rato juntos. Me encantaba. ¿Por qué no pueden comprender y respetar que culturalmente somos distintos e incluso está así permitido?
✨✨✨✨✨✨✨
Mi hija está feliz con el día de hoy y todo bien. Siento haberos nublado con esto pero necesitaba compartirlo con vosotros, mis queridos germánicas y germánicos ❤️
✨✨✨✨✨✨✨
Realidades en Alemania
✨✨✨✨✨✨✨
¡Feliz noche a todos! 💫
✨✨✨✨✨✨✨
#vueltaalcole #backtoschool #realidadenalemania #estápasando #choquesculturales #expatlife #expatriate #anotherculture #deutschland #germany #alemania #japanesegarden #japanischergarten #japanesegardens #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunahojaverdeenloscomentarios
  • N E W  V I D E O ✨✨✨ ¿Conoces los verbos multiusos en alemán? “Schreiben” es uno de ellos y hoy es el protagonista del nuevo vídeo 🎥🙆🏼‍♀️
✨✨✨✨✨✨✨
¿Conoces más significados de los que yo te traigo? ¿Conoces más verbos multiuosos?
✨✨✨✨✨✨✨
¡Te espero en los comentarios! ❤️😘
✨✨✨✨✨✨✨
#newvideo #aprenderalemánesdivertido #schreiben #verbomultiusos #aleman #deutsch #german #deutschlernen #learninggerman #deutschmachtspaß #youtuber #idiomas #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponunlápizenloscomentarios
  • De veras no sé si lo mejor del día ha sido comenzar un lunes con una fiesta de cumple en el castillo 🥳🏰 o terminarlo consiguiendo por primera vez recuperar sin esfuerzo la rutina de la noche y conseguir que mi petita esté en la cama a las 20:30h 🤩😅😂
✨✨✨✨✨✨✨
Han sido muchos los días de entreno 🏋🏼‍♀️🤣🤣🤣
✨✨✨✨✨✨✨
Tras las vacaciones solemos intentar llegar unos días antes a casa en Alemania para volver a coger el ritmo. Esta vez pensaba conseguirlo antes pero al final casi tiro la toalla 😵 Han sido días seguidos de intentar establecer la rutina de ir a dormir temprano. Días de intensas negociaciones 🤑😂 Pero de veras que hablándolo con ella y explicando lo importante que es conseguir descansar al final lo hemos conseguido ✌🏻 Ahora a ver lo que dura 😂😂
✨✨✨✨✨✨✨
Mañana último día de vacaciones y el miércoles vuelta a la rutina de verdad con la vuelta al cole!
✨✨✨✨✨✨✨
¿Qué tal lleváis la rutina nocturna en casa?
✨✨✨✨✨✨✨
Por cierto, ¿os gusta nuestro castillo? 😌
✨✨✨✨✨✨✨
#backtoschool #rutina #ootd #outfitoftheday #todaysoutfit #metoday #residenzschloss #ludwigsburg #castillos #schloss #castle #germancastle #castillo #viajar #alemania #travelblogger #sihasllegadohastaaquítedoylasgraciasyponuncastilloenloscomentarios
ALEMÁN FRASES DEUTSCHE VITA Lenguaje

Frases Deutsche Vita {18}: refranes alemanes

27 enero, 2016

Hoy una nueva aportación a una de las seccione más queridas del blog: «Frases Deutsche Vita«.

Si seguimos este ritmo, ésta es la 18a edición, quizá habrá que ir pensando en escribir un libro con todas ellas!

Y es que utilizar de vez en cuando alguna frase hecha o refrán en alemán hará que nuestras conversaciones suban de nivel.

Éstas son las nuevas «Frases Deutsche Vita» de hoy:

Frases deutsche vita 18

Man sieht sich immer zwei mal {im Leben}

Hay expresiones, como ésta, que no tienen directamente un refrán equivalente en otros idiomas. Sin embargo, sí solemos utilizar alguna frase para indicar lo mismo.

En alemán suele usarse como pequeña amenaza para indicar la importancia de estar atento y ser respetuoso con los primeros encuentros. La frase «siempre nos veremos 2 veces» indica que hemos de tener cuidado y respeto con la gente al encontrala por vez primera, porque no sabemos las vueltas que dará la vida. Así, cuando en el futuro nos reencontremos, si hemos sido «algo malos» con esa persona, quizá se pueda vengar.

man sieht sich immer zwei mal im leben

Du kriegst es gleich mit mir zu tun

Seguimos con las amenazas.

Y es que una de las menos políticas es precisamente decirle a alguien que se va a enterar de quién somos.

du kriegst es gleich mit mir zu tun

Nicht locker lassen

Vamos a dejar las amenazas y continuamos con una bien motivadora. La forma alemana para no darse nunca por vencido.

nicht locker lassen

Über etwas schlafen

Dormir sobre algo, o dormir una noche sobre algo, equivale a nuestra expresión española para «consultar algo con la almohada», en el momento en que hemos de decidir algo importante y todavía tenemos dudas.

über etwas schlafen

An den Lippen hängen

Terminamos por hoy con una de mis favoritas.

Suele utilizarse mucho con niños, sobre todo cuando escuchan muy atentos las lecturas de los cuentos infantiles. Y es que literalmente sería «colgar de los labios», como si todos los niños que escuchan estuvieran con sus manitas colgando de los labios del adulto que cuenta o lee el cuento.

Así indican en alemán el hecho de escuchar muy atentamente, incluso con aquella carita mirando un poco hacia arriba y con la boca abierta. ¿Lo visualizas?

an den lippen hängen

¿Conocías estas frases hechas en alemán? ¿Te animas a compartirlas para colaborar con las próximas ediciones?

  • Responder
    Roseta
    27 enero, 2016 a las 8:48

    Buenas Eli,

    Guauuu, estás no las conocía ninguna, se nota que el nivel va subiendo, eh? Super interesantes como siempre. 🙂

    Quería añadir, que la de «Man sieht sich immer zwei mal {im Leben}» si que tiene equivalente en el español y es «Arrieros somos y en el camino nos encontraremos». Normalmente se usa acortada, es decir, solo «arrieros somos», ya que el resto se sobreentiende. ¿No la conocías? ¿O solamente se te ha escapado? Quizá en algunas zonas de España se usa más que en otras, pero en mi zona se usa muchísimo. Aquí te dejo este enlace para que leas toda la información http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58251&Lng=0

    Un saludo y schönen Tag noch!

    • Responder
      Elisabet
      27 enero, 2016 a las 10:07

      No la conocía. Muchas gracias Roseta!

  • Responder
    Constanza Nagles
    27 enero, 2016 a las 11:45

    Querida Eli,

    Gracias por compartir y descubrirnos tantas frases hechas, definitivamente esta sección es de las más molonas del blog. La última frase no la conocía y me ha encantado. 🙂 A continuación te comparto un par que me gustan mucho y que creo aún no han salido en el blog -quizás para una próxima edición-, son las siguientes:

    Jeder ist seines Glückes Schmied – Cada uno forja su propia suerte (esta es absolutamente una de mis favoritas)
    Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul – A caballo regalado no le mires el dentado.
    Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus que literalmente traduce el que grita en el bosque, solo escucha su eco pero que en español se puede asociar con los reconocidos refranes lo que se siembra, se cosecha o quien siembra vientos, recoge tempestades.

    ¿Ya conocías estas frases Eli? 🙂

    Espero que tengas un muy buen día.

    Saludos desde la bonita y colorida ciudad de Wasserburg a. Inn

    Un abrazo,

    Constanza

    • Responder
      Elisabet
      29 enero, 2016 a las 11:40

      Querida Constanza,

      Muchas gracias por tu activa participación en la sección «Frases Deutsche Vita» siempre.

      Las 2 primeras que mencionas no las conocía! Apuntadas para una próxima edición.

      Un abrazo*

  • Responder
    amando baños rodríguez
    27 enero, 2016 a las 14:51

    El primer refrán creo que se corresponde con:
    arrieros somos y en el camino nos encontraremos

    • Responder
      Elisabet
      29 enero, 2016 a las 11:39

      Gracias amando!

  • Responder
    nina
    28 enero, 2016 a las 21:50

    hola!
    t’envio una mica de feineta per veure si tu em saps respondre el dubte!
    sabries com es diu l’expressió «passar d’algú o dalguna cosa»?
    gràcies!!

  • Responder
    Chelo Mellado
    29 enero, 2016 a las 2:01

    Hallihallo, Elísabeth!
    Me encantan todas tus entradas, pero esta sección es que me chifla!! 🙂 Me alegran el día y me hacen sentirme de nuevo un poco más cerca de ese país tan maravilloso y que ofrece tantas posibilidades! Efectivamente, tendrías que publicar un libro con todas estas expresiones! 😀 Seguro que a más de uno le serían muy útiles para enriquecer su vocabulario, como tú bien dices, y a otros como a mí, a parte de lo anterior, les sacaría de más de un apuro traductoril! Jajaj. Gracias por enseñarnos estas expresiones!! Un beso enorme!

    • Responder
      Elisabet
      29 enero, 2016 a las 11:36

      Gracias a ti Chelo!

  • Responder
    monty
    31 enero, 2016 a las 13:49

    Hablando de libros de refranes y frases hechas, yo tengo uno! Me lo trajo mi jefe que le encanta el español y lo tengo en la mesa del despacho porque cada día intentamos aprendernos uno. 🙂
    Si te interesa te puedo decir el título y editorial. Está orientado a alemanes que aprenden español pero hay un glosario con miles de refranes muy útiles.
    Y hacen la traducción literaria, hace mucha risa!

    Kuss

    • Responder
      Elisabet
      1 febrero, 2016 a las 19:46

      Jajaja! Claro Marta. Sería divertido conocerlo.

      Gracias!

  • Responder
    Judith
    4 febrero, 2016 a las 9:56

    Me ha venido super bien, porque a veces en las clases, la profesora intenta explicar el significado, y o soy yo que no lo entiendo bien o ella lo explica fatal. Recuerdo que en la de «an den Lippen hängen» , yo pensé que significaba ….lo tengo en la punta de la lengua. Muchas gracias.

    • Responder
      Elisabet
      5 febrero, 2016 a las 23:07

      Gracias Judith!

Añadir Comentario

Suscríbete a Crónicas Germánicas