Frases Deutsche Vita {18}: refranes alemanes

Hoy una nueva aportación a una de las seccione más queridas del blog: «Frases Deutsche Vita«.

Si seguimos este ritmo, ésta es la 18a edición, quizá habrá que ir pensando en escribir un libro con todas ellas!

Y es que utilizar de vez en cuando alguna frase hecha o refrán en alemán hará que nuestras conversaciones suban de nivel.

Éstas son las nuevas «Frases Deutsche Vita» de hoy:

Man sieht sich immer zwei mal {im Leben}

Hay expresiones, como ésta, que no tienen directamente un refrán equivalente en otros idiomas. Sin embargo, sí solemos utilizar alguna frase para indicar lo mismo.

En alemán suele usarse como pequeña amenaza para indicar la importancia de estar atento y ser respetuoso con los primeros encuentros. La frase «siempre nos veremos 2 veces» indica que hemos de tener cuidado y respeto con la gente al encontrala por vez primera, porque no sabemos las vueltas que dará la vida. Así, cuando en el futuro nos reencontremos, si hemos sido «algo malos» con esa persona, quizá se pueda vengar.

Du kriegst es gleich mit mir zu tun

Seguimos con las amenazas.

Y es que una de las menos políticas es precisamente decirle a alguien que se va a enterar de quién somos.

Nicht locker lassen

Vamos a dejar las amenazas y continuamos con una bien motivadora. La forma alemana para no darse nunca por vencido.

Über etwas schlafen

Dormir sobre algo, o dormir una noche sobre algo, equivale a nuestra expresión española para «consultar algo con la almohada», en el momento en que hemos de decidir algo importante y todavía tenemos dudas.

An den Lippen hängen

Terminamos por hoy con una de mis favoritas.

Suele utilizarse mucho con niños, sobre todo cuando escuchan muy atentos las lecturas de los cuentos infantiles. Y es que literalmente sería «colgar de los labios», como si todos los niños que escuchan estuvieran con sus manitas colgando de los labios del adulto que cuenta o lee el cuento.

Así indican en alemán el hecho de escuchar muy atentamente, incluso con aquella carita mirando un poco hacia arriba y con la boca abierta. ¿Lo visualizas?

¿Conocías estas frases hechas en alemán? ¿Te animas a compartirlas para colaborar con las próximas ediciones?